Voorbeelden van het gebruik van Ouderwets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is ouderwets.
Het zijn erg akelige wonden, opzettelijk toegebracht, ouderwets.
Eran unas heridas muy feas, precisas, de la vieja escuela.Dat is ouderwets.
Eso es arcaico.Ouderwets wilde altijd al eens de moderne laserprint scanner proberen.
Ik ben ouderwets.
Graven in de Aarde om dingen te verbranden voor warmte is ouderwets.
El escavar profundo en la Tierra para quemar cosas a fin de obtener calor es arcaico.Een beetje ouderwets.
Un poco arcaico.Die is ouderwets, zoals mijn moeder.
Jeetje, jij bent ouderwets.
Het is ouderwets en stom.
Es viejo y estupido.Maar Charlie is ouderwets.
Pero Charlie era de la vieja escuela.Ik ben ouderwets, Coney Eiland sterk.
Soy de la vieja escuela, Soms, maar meestal ben ik ouderwets.
Algunas, pero básicamente soy tradicional.Een beetje ouderwets politiewerk.
Un poco de trabajo policiaco tradicional.Nee, maar de tweed jas laat je er ouderwets uitzien.
Hoera voor ouderwets politiewerk.
Cinco por el trabajo policial tradicional.Hoewel op een uitstekende locatie, het interieur is ouderwets en schilderachtig.
Aunque en una excelente ubicación, el interior es antiguo y pintoresco.Ik ben ouderwets, dok, psychologische operaties?
Soy de la vieja escuela, doctora. Operaciones psicológicas bastará?Rituele coïtus is zo ouderwets, het is 2046.
Coito ritual es tan de la vieja escuela. Es 2046.Het is ouderwets, voornaam, maar een klassieker.
Me refiero a que es de la vieja escuela, venerable, pero uno Het is enigszins conservatief, enigszins ouderwets, maar niet cynisch.”.
Het meubilair is ouderwets, de lampen, en de beelden zijn lelijk.
El mobiliario es antiguo, las lámparas, y las imágenes son feos.Het politieke klimaat verandert in Israël, Eli is te ouderwets.
Net als mijn ouderwets kapmes.
También mi viejo machete.We denken dat geweldige dingen kunnen worden bereikt door ouderwets geluk.
Je viert Halloween ouderwets," peanuts" stijl.
Estás festejando Halloween al viejo estilo"Charlie Brown".Je leert om lange zinnen te herschrijven en moderne alternatieven voor ouderwets taalgebruik.
Aprendes a reescribir oraciones largas y alternativas modernas al lenguaje antiguo.Maar dat is vast te ouderwets voor 'n liberaaltje zoals jij.
Pero eso es demasiado tradicional para un pensador avanzado como tú.Lenny, heeft u ouderwets gereedschap of… uitrusting gekregen de laatste tijd?
Lenny…¿has recibido alguna herramienta- o equipamiento viejo?Toch hebben we ouderwets koffie op het fornuis en dat werkte net zo goed.
Sin embargo hicimos viejo café sobre la estufa y que funcionaba igual de bien.
