Wat Betekent OUDERWETS in het Frans - Frans Vertaling

• vieux jeu
• à l'ancienne
• démodé
• de la vieille école
• vieillot
• désuète
• archaïque
• ringard
• anachronique
• vieux-jeu
• à l' ancienne
• démodés
• démodées
• a l' ancienne

Voorbeelden van het gebruik van Ouderwets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is ouderwets.
C'est vieillot.

Ouderwets speurwerk is mijn specialiteit.
Les enquêtes à l'ancienne sont ma spécialité.

Het is ouderwets.
C'est archaïque.

Jij hackt mensen. -Ik? Ik ben ouderwets.
Vous piratez des gens et moi, je suis vieux jeu.

Dit is ouderwets gelul.
C'est de la merde à l'ancienne.

Manchetknopen zijn ouderwets.
C'est démodé, les boutons de manchette.

Doe het ouderwets en ga lopen.
Faites-le à l'ancienne et marchez.

Je bedoelt dat ik ouderwets ben?
Tu dis que je suis démodé?

Alleen ouderwets brute kracht.
Juste de la force brute à l'ancienne.

Vickers is ouderwets.
Vickers est de la vieille école.

Hij is ouderwets. Hij heeft een code.
Il est de la vieille école, il a un code.

Maar ik ben ouderwets.
Mais je suis de la vieille école.

Dat was ouderwets undercover werk luitenant.
C'était de l'infiltration à l'ancienne.

Ik ben een beetje ouderwets.
Je suis en quelque sorte de la vieille école.

Het was ouderwets maar het had wel wat.
C'était démodé, mais au moins c'était mignon.

Luitenant ter zee Rabb is nogal ouderwets.
Le lieutenant commandant Rabb est assez vieillot.

Oh… ja, kan ouderwets zijn.
Oh… oui, cela pourrait être démodé.

Het gezinsbeleid waarover ik in jullie programma heb gelezen, is ouderwets.
La politique familiale mentionnée par votre programme est désuète.

Dan gaan we ouderwets navigeren.
Il va falloir naviguer à l'ancienne.

Hij is ouderwets. Homofobe onzin, maar het is de wet.
C'est archaïque, mais c'est la loi.

Iets met klasse. Ouderwets. La Posada.
Quelque chose d'assez classe, à l'ancienne.

Hij is ouderwets en drinkt whisky bij z'n lunch.
C'est un vieux-jeu qui boit du scotch au dîner.

Ik ben niet zo ouderwets als jij, Walt.
Je ne suis pas aussi vieux jeu que toi, Walt.

Het is ouderwets, maar ik denk dat het wel kan.
C'est vieux jeu, mais je pense que cela fonctionne.

Dat cowboy-gedoe is ouderwets, net als uw jasje.
Ce truc de cow-boy est démodé. Comme ta veste à franges.

Ik ben ouderwets. Maar ik probeer het tenminste nog.
Je suis vieux jeu, certes, mais au moins, j'essaie.

We zijn nogal ouderwets op dat vlak, begrijp je?
On est plutôt vieux jeu à ce niveau-là. Tu comprends ça?

Misschien ben ik ouderwets, maar ik hou niet van delen.
C'est peut-être vieux jeu mais je n'aime pas partager.

Dit klinkt wellicht ouderwets, maar nu voel ik me niet compleet.
Je sais que ça peut sembler démodé mais aujourd'hui, je me sens incomplète.

Ze is misschien ouderwets, maar de cadeaubonnen vormen nog steeds big business.
Ils ont peut-être vieux jeu, mais les cartes-cadeaux représentent toujours la grande entreprise.

Hoe "ouderwets" te gebruiken in een Nederlands zin

Net wel wat ouderwets aandoend sanitair.

Gelukkig klinkt ‘Octopus’ weer ouderwets goed.

Sanitair wat ouderwets maar behoorlijk schoon.

Het zijn prettig ouderwets aandoende plaatjes.

Ouderwets lekkere malse Ribeye zoals vroeger.

Mijn kinderen houden van ouderwets ABN.

Ouderwets gezellig restaurant met open haard.

Heerlijk gewoon ouderwets met goede kaarten.

Ouderwets gebakken vis, prima van cuisson.

Het was weer eens ouderwets snel.

Hoe "démodé, vieux jeu" te gebruiken in een Frans zin

ses vêtements ont l'air complètement démodé ».

Concept démodé en rencontre libertine annecy âge.

Bernard Menez voilà quelqu'un de démodé (rire)

Moins pratique, certes, mais jamais démodé !

Mais surtout, c’est tellement vite démodé !

Il est bien sûr très démodé maintenant.

Rien de plus lugubre qu’un fumiste démodé ».

Vous pensez qu'AOC est vieux, fini, démodé ?

Nan, c’était plutôt vieux jeu les bûchers.

Il s'agit d'un très vieux jeu médiéval.