Wat Betekent AFGEZAAGD in het Frans - Frans Vertaling

• banal
• scié
• ringard
• coupé
• sciée
• cliché

Voorbeelden van het gebruik van Afgezaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat afgezaagd.
Quel cliché.

Hij heeft het geweer afgezaagd.
Il a scié son fusil.

Nooit afgezaagd, lieverd.
Ne vieillis jamais, chérie.

Agenten zijn zo afgezaagd.
Les flics sont ennuyants.

Afgezaagd, maar, erg sfeervol.
Cliché, mais… très atmosphérique.

Dit is afgezaagd.
C'est nul.

Misschien was dat script toch niet zo afgezaagd.
Le script n'est pas si mauvais.

Hij is afgezaagd.
Ça a été scié.

Bak Don heeft het hoofd van Ong Bak afgezaagd.
Bak Don… est celui qui a coupé la tête d'Ong Bak.

Het is afgezaagd.
C'est ringard.

Je hebt de bovenkant van het hoofd van je zoon afgezaagd.
Vous avez scié le crâne de votre fils!

Dat was afgezaagd.
C'était ringard.

Haar gezicht afgeschuurd, haar vingertoppen afgezaagd.
Ils ont poncé son visage, scié le bout de ses doigts.

Ook al klinkt het afgezaagd, het is waar.
Ça peut paraître mièvre, mais c'est vrai.

Het hoofd van deze dame werd niet afgehakt of afgezaagd.
La tête de cette fille n'a pas été sciée ou coupée.

Het is een beetje afgezaagd… maar ik meen het.
C'est un peu ringard, mais c'est sincère.

Twee ribben zijn niet afgezaagd.
Ces deux côtes n'ont pas été sciées.

Het klinkt afgezaagd, maar ik heb veel verdriet.
Ça va paraître bête, mais je souffre pas mal.

Het thema is nogal afgezaagd.
Le thème est plutôt moyen.

Misschien klinkt het afgezaagd, maar daar denk ik over na.
Ça paraît bête, mais j'y pense beaucoup.

Het werd zorgvuldig afgezaagd.
Elle a été sciée avec soin.

Het is afgezaagd, maar wat dachten jullie van Madison County?
Je sais, c'est banal, mais on pourrait aller sur la route de Madison?

Geen mimespelers, dat is afgezaagd.
Surtout pas de mime, c'est trop cliché.

Ik vond hem altijd heel afgezaagd, maar deze plaat is echt cool.
Je le trouvais vraiment ringard, mais son album est vraiment cool.

Het uiteinde van de uitlaatpijp dient haaks te zijn afgezaagd.
L'extrémité du tuyau d'échappement doit être coupée à l'équerre.

Kermit, die grap is zo afgezaagd, dat je me een drankje schuldig bent.
Kermit, cette blague est tellement cliché, tu me dois un verre.

Hier, in deze materiële wereld, kunt u genieten, het wordt afgezaagd.
Ici, dans ce monde matériel, vous jouissez et cela devient banal.

Kan me niet schelen dat het afgezaagd en afgezaagd.
Et je ne me soucie pas de quoi il est banal et galvaudé.

Die list was zo afgezaagd dat zelfs Stan Lee zich ervoor zou schamen.
Tu m'as piégé avec une ruse tellement éculée qu'elle ferait rougir Stan Lee.

En het klinkt misschien afgezaagd, maar er is heiligheid in de kosmos.
Et cela peut paraître banal, mais il y a une divinité avec le cosmos.

Hoe "afgezaagd" te gebruiken in een Nederlands zin

Klinkt afgezaagd maar: zeer interessante materie!

Wat een afgezaagd onderwerp van Prem!

Wie zegt dat cadeaukaarten afgezaagd zijn?

Mooie plaatjes bij een afgezaagd thema.

Maar het klinkt mij afgezaagd en sloom.

Ook zouden de deuren afgezaagd moeten worden.

Het komt grotendeels geforceerd en afgezaagd over.

Ja vertrouwen, hoe afgezaagd dit ook klinkt.

Nou: in elk geval geen afgezaagd jubileum.

Neem een wellicht afgezaagd voorbeeld: het nationaal-socialisme.

Hoe "scié, ringard, banal" te gebruiken in een Frans zin

Il peut être facilement et précisement scié et coupé.

l'exposant les a scié et poli lui même.

Trainer sur les routes, c’est ringard !

Banal pour toi, mélange pas tout.

Comme toi, lors d'un banal contrôle.

Des décisions banal peuvent couter cher.

Les grands classiques sont d'un ringard

Arrête, c’est d’un ringard les majorettes !

Construire n'ont pas devenir banal signaux.

Le canon scié servait à sécuriser les transactions.