Voorbeelden van het gebruik van Trillado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y trillado.
Eso fue trillado.
Era trillado, por supuesto.
Es tan trillado.
Dat is zo cliché.A mí me pareció un poco trillado.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Qué trillado.
Wat een cliché.¿O te parece demasiado trillado?
Of is dat te veel cliché?Y muy trillado.
En erg gespeeld.Un caso clásico, y muy trillado.
Een klassiek geval, en dus zo banaal.Eso es muy trillado y obvio.
Het is zo cliché en voor de hand liggend.No hay nada más trillado.
Er is niets meer banaal.Es trillado, pero te dará algo con que trabajar.
Het is cliché, maar dan heb je vast iets.Puede sonar trillado,¿eh?
Het klinkt wel banaal, hé?¿Cómo se describe el paraíso sin sonar trillado?
Hoe doe je het paradijs te beschrijven zonder klinken banaal?Todo lo demás era trillado, repetitivo y poco imaginativo.
Quizá me equivoco, pero me pareció algo trillado.
Ik kan me vergissen, maar ik vond het helaas een tikje banaal.A riesgo de parecer trillado, me encanta verte de nuevo.
Misschien klinkt het afgezaagd, maar ik ben blij je weer te zien.Quiero decir, un tostador de barco, está fuera de lo trillado.
Una idea trillada desgastado no es trillado y desgastado a ellos.
Een afgezaagde, versleten idee is niet afgezaagd en versleten voor hen.Trillado, ya lo sé pero si no fuera por ella, no habría vuelto a la vida.
Ik weet het, een cliché. Maar als zij er niet was geweest, was ik weer terug gegaan naar dat leven.Sabes lo que dicen, quemar la vela por ambos extremos. Trillado, pero cierto.
De kaars aan twee kanten branden… afgezaagd, maar waar.Está un poco trillado,¿no crees? quiero decir, en cuantas de nosotras ha funcionado?
Is een beetje afgezaagd, vindt je niet? Oh… Ik bedoel, bij hoeveel van ons heeft dat nou echt gewerkt?En un trío como el nuestro,volver a uno contra otro para beneficio propio no sólo es obvio, sino trillado.
In een trio als deonze… is mensen tegen elkaar opzetten niet alleen te verwachten, maar ook cliché.Esto puede sonar trillado, pero, expuse en contra del Apartheid en la sociedad de debate en la escuela.
Dit klinkt misschien afgezaagd, maar… Ik heb tegen de apartheid gestemd op een debat op school.Esta máquina se utiliza principalmente para el trillado rotatorio de capacidades de semillas muy pequeñas, para separarlas de las plantas/cápsulas o cabezas.
Deze machine wordt voornamelijk gebruikt voor het roterend dorsen van zeer kleine capaciteiten zaad uit planten/capsules of knoppen.Incluso trillado, en productos importados escritos en un lenguaje incomprensible, pero usted quiere saber la composición del producto, el producto.
Zelfs afgezaagd, op geïmporteerde goederen geschreven in een onbegrijpelijke taal, maar u wilt de samenstelling van het product weten, het product.Puede ser tan estúpido o trillado como quieras, siempre que sea una frase que te sirva de motivación para mejorar.
De mantra kan zo gek of cliché zijn als je zelf wil, zolang hij je maar motiveert om tot het uiterste te gaan.Y como instinto trillado primero en completar la tarea y dejar claro a todos que eres el mejor jugador y un guerrero en el mundo del juego.
En als banaal eerste instinct om de taak te voltooien en maken het voor iedereen duidelijk dat jij de beste speler en een krijger in de game wereld.Mientras Waterman introdujo su trillado de innovaciones, metro venta impecable la tertulia's era cada diferencia y fiabilidad.
Terwijl Waterman introduceerde zijn afgezaagd van innovaties, de coterie' s vlekkeloze verkoop meter was elk verschil en betrouwbaarheid.Los zombis pueden ser trillado, pero siempre y cuando el sujeto SIEMPRE más películas como esta trae, Busco la luz subgénero al final del túnel.
Zombies kan banaal zijn, maar zolang het onderwerp altijd meer films als dit brengt, Ik zoek het subgenre licht aan eind van tunnel.
