Voorbeelden van het gebruik van Cursi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cursi… a calentar.
Cursi, warmlopen.Esto es tan cursi.
Cursi pero cierto.
Es bastante cursi.
Era cursi y melodramática.
Het was goedkoop en melodramatisch.
Mensen vertalen ook
Esto es muy cursi.
Es muy cursi, pero funciona totalmente.
La constitución es cursi.
De Grondwet is kaasachtig.Puede sonar cursi, pero es verdad.
Het kan misschien afgezaagd klinken, maar het is waar.La Sala de Exposiciones es cursi.
De Beurszaal is oubollig.Esto puede sonar cursi, pero es cierto.
Het klinkt als een cliché, maar het is echt waar.No es tímida, ni mona, ni cursi.
Ze is niet koket of schattig of oubollig.Deje cursi, pero un entrenado y educado.
Laat oubollig, maar een getrainde en goed opgeleide.No quiero sonar cursi… Pero.
Ik wil niet melig klinken, maar.Sé que suena cursi, pero creo que te lo puedo decir.
Het klinkt goedkoop, maar we kunnen delen.Son por lo general crítico y cursi.
Ze zijn meestal veroordelend en oubollig.Idilio puro, suena cursi, pero así:.
Pure idylle, klinkt afgezaagd, maar zo:.¿ Sería muy cursi si te dijera lo bella que te Ves?
Is het heel erg cliché als ik nu zeg hoe mooi je eruitziet?En el amor todo es ridículo, cursi y obsceno.".
In de liefde is alles belachelijk, afgezaagd en schunnig.”.Sé que esto suena cursi pero me rompiste el corazón.
Tenía miedo de que la actuación de la voz fuera forzada y cursi.
Ik was bang dat de stem zou worden gedwongen en kaasachtig.Sé que esto puede sonar cursi, pero Renny lo era todo para mí.
Ik weet dat dit melig klinkt, maar Renny was alles voor mij.La historia es una especie de comedia romántica, tipo cursi.
Het is een afgezaagd, romantisch, humoristisch, soort van verhaal.Sé que es un poco cursi, pero… parece que siempre nos encontramos.
Het is een beetje afgezaagd, maar we vinden elkaar altijd weer terug.No son las características de rendimiento, cursi- para guardar la cobertura adquirida.
Het is niet de prestatie-eigenschappen, oubollig- de gekochte dekking op te slaan.Situado en Cursi en la provincia de Lecce, cerca de Maglie-Otranto.
Gelegen in Cursi in de provincie Lecce in de buurt van Maglie-Otranto.Y puede que esto suene cursi, pero hay una santidad hacia el cosmos.
En het klinkt misschien afgezaagd, maar er is heiligheid in de kosmos.Es bastante cursi para los estándares de hoy, pero el mensaje es oro.
Het is nogal melig volgens de huidige normen, maar de boodschap is goud.Esto puede sonar cursi, pero creo que eres mi alma gemela.
Dit klinkt misschien melig maar ik denkt dat je wel eens mijn zielsverwante kan zijn.Pues, no quiero sonar cursi, pero… es saber que estás arriesgándolo todo:.
Het klinkt misschien goedkoop maar het is het gevoel dat je alles riskeert.
