Voorbeelden van het gebruik van Afgezaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is afgezaagd.
Het materiaal was een beetje afgezaagd.
Een beetje afgezaagd, denk je niet?
Algo trillada,¿no crees?Dat is een beetje afgezaagd.
Es un poco cursi.Ze moeten 't' Afgezaagd York' noemen.
Mensen vertalen ook
Deze muziek is zo afgezaagd.
Esta música es tan cursi.Afgezaagd, retorisch, vol clichés, hol.
Het is niet afgezaagd.
No es cursi.Het is echt afgezaagd, maar het werkt helemaal.
Es muy cursi, pero funciona totalmente.Jouw dwerg idee was afgezaagd.
Het kan misschien afgezaagd klinken, maar het is waar.
Puede sonar cursi, pero es verdad.Iemand heeft de poten afgezaagd.
Al het andere was afgezaagd, repetitief en fantasieloos.
Niet met die vent. meneer Afgezaagd.
No no… conocer… o… nombre. Sr. trivial.Het is een afgezaagd, romantisch, humoristisch, soort van verhaal.
La historia es una especie de comedia romántica, tipo cursi.Pure idylle, klinkt afgezaagd, maar zo:.
Idilio puro, suena cursi, pero así:.Want de muziek in de jukebox was een beetje afgezaagd.
La música de la máquina de discos era un poco vieja.Die list was zo afgezaagd dat zelfs Stan Lee zich ervoor zou schamen.
Fue una artimaña tan trillada que avergonzaría a Stan Lee.De valse' high five' werd afgezaagd.
Porque el viejo falso"choca los cinco" estaba volviendose viejo.Kermit, die grap is zo afgezaagd, dat je me een drankje schuldig bent.
Kermit, esa broma está tan trillada, que me debes una copa.Dit gedoe met" dat je ziek bent" word een beetje afgezaagd.
Este rollo de"está enferma y no vino" ya es un poco viejo.Het is een beetje afgezaagd, maar we vinden elkaar altijd weer terug.
Sé que es un poco cursi, pero… parece que siempre nos encontramos.In de liefde is alles belachelijk, afgezaagd en schunnig.”.
En el amor todo es ridículo, cursi y obsceno.".Een afgezaagde, versleten idee is niet afgezaagd en versleten voor hen.
Una idea trillada desgastado no es trillado y desgastado a ellos.Ik kwam weer bij in het bos, maar m'n arm was afgezaagd.
Cuando me desperté seguía en el bosque pero mi brazo había sido cortado.En het klinkt misschien afgezaagd, maar er is heiligheid in de kosmos.
Y puede que esto suene cursi, pero hay una santidad hacia el cosmos.De kaars aan twee kanten branden… afgezaagd, maar waar.
Sabes lo que dicen, quemar la vela por ambos extremos. Trillado, pero cierto.Het klinkt afgezaagd, maar je bent het slachtoffer van onrecht.
A riesgo de sonar trillada, tú fuiste la victima de una horrible injusticia.Het resultaat is betekenisloze clichés of afgezaagd pogingen om je op te vrolijken.
El resultado es clichés sin sentido o intentos trilladas para animarte.Het is afgezaagd, maar al dergelijke details spreken over het gebrek aan verantwoordelijkheid.
Es trivial, pero ya esos detalles hablan de la falta de responsabilidad.
