Wat Betekent OUBOLLIG in het Frans - Frans Vertaling

• ringard
• vieux jeu
• vieillotte

Voorbeelden van het gebruik van Oubollig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is dit te oubollig?
C'est trop chargé?

Nogal oubollig van ze, vindt u niet?
Plutôt drôle de leur part, non?

Je bent zo oubollig.
C'est tellement cliché.

Hoe oubollig het ook klinkt, hij was de liefde van mijn leven.
Aussi cliché que ça paraisse, c'était l'amour de ma vie.

Je vond het oubollig.
Tu trouvais ça ringard.

Je bent oubollig, weet je dat?
T'es vraiment con, tu sais?

Dat is niet oubollig.
Ce n'est pas vieux jeu.

Een lichthartig ietwat oubollig verhaal over de oorsprong van de WNBR-beweging.
Un léger léger ringard sur les origines du mouvement WNBR.

Dat is een beetje oubollig.
C'est pas un peu gnangnan?

Maar het is zo oubollig met de boo-hoo-hoo muziek.
Mais c'est tellement cucul la praline avec la musique triste.

Vindt u het onbedoeld oubollig?
Diriez-vous que c'est involontairement vieux jeu?

Waarom heb je deze oubollige tafel op je kantoor?
Pourquoi cette vieille table dans votre bureau?

Ze zijn meestal veroordelend en oubollig.
Ils sont généralement de jugement et ringard.

Is dat niet te oubollig voor haar?
Ce n'est pas un peu vieillot pour elle?

Het museum zelf is teleurstellend en oubollig:.
Le musée lui-même est décevant et assez daté:.

Het klinkt misschien oubollig, maar dat is trouw.
Ça pourrait vous paraître vieux jeu, mais c'est la fidélité.

Het huis en de kamers zijn zeer schoon, gezellig en oubollig.
La maison et les chambres sont très propres, confortables et pittoresque.

Ik weet dat je het oubollig vindt maar het wordt echt leuk.
Je sais que tu trouves ça ringard, mais ce sera sympa.

We vroegen ons af of jij nog van die oubollige platen had.
On se disait que si tu possédais de vieux disques, traînant dans un coin.

De kamer ziet er oubollig uit en er zijn platgeslagen muggen te zien op de muren.
La chambre a l'air démodée et il y a des moustiques aplatis sur les murs.

Vindt u me oubollig?
Vous me trouvez vieux jeu?

Ik ben wellicht oubollig, maar ik zie werk waarbij je niks verdient niet als werk.
Je suis peut-être vieux jeu, mais pour moi, un travail où on ne gagne pas d'argent, c'est pas un travail.

Ik denk dat dat heel interessant is, maar een beetje oubollig… en… niet helemaal de top.
C'est très intéressant mais un peu fumeux… et pas très distingué.

Wees eerlijk, kort en bondig, vermijd oubollig taalgebruik, schrijf neutraal en sober, en vermijd humor en spitsvondigheden.
Soyez honnête, bref, évitez une formulation vieillotte, écrivez de manière neutre et sobre et évitez l'humour et les subtilités.

De meningen van rond 1950 was dat de verteltrant enigszins oubollig was, maar een leuk verhaal.
En 1957 The Times commentait que la voiture était agréable quoiqu'un peu vieillotte.

Zo oubollig als het klinkt, maar het niveau van het plafond reparatie voor een groot deel afhankelijk van de voorbereiding.
Comme ringard que cela puisse paraître, mais le niveau de la réparation du plafond dans une large mesure dépend de sa préparation.

Een heerlijke vakantie in een omgeving die erg gezellig en oubollig, geweldig cibo. Il sig.
Un séjour merveilleux dans un environnement très confortable et pittoresque, très cibo. Il sig.

Ik zal niet zeggen dat het is- groot, want na alle positieve reviews hier klonk, mijn geluid oubollig.
Je ne dirai pas qu'il est- grande, car après toutes les critiques positives ici sonné, mon son ringard.

Dat wil echter niet zeggen dat je hier in oubollige kamers terechtkomt, want het hotel werd in 2017 gerenoveerd.
Mais cela ne veut pas dire que vous séjournerez dans une chambre vieillotte car l'hôtel a été rénové en 2017.

Maar ik herinner me ook dat het snoep zou kosten omdat mijn ouders, Toch royale, had eindelijk bood me de kleine bruine model(zie de stamboom van oubollig rug van grote doos) veel minder complex.
Mais je me souviens aussi que ça devait coûter bonbon car mes parents, pourtant généreux, m'avaient finalement offert le petit modèle marron(voir l'arbre généalogique des bébêtes au dos de la grosse boite) bien moins complexe.

Hoe "oubollig" te gebruiken in een Nederlands zin

Het interieur doet wat oubollig aan.

Het centrum was wat oubollig geworden.

Formele kleding wordt als oubollig gezien.

Meubilair wat oubollig maar verder prima.

Het gaat allemaal nogal oubollig toe.

velen vonden hem toch oubollig klinken.

Dit lettertype wordt als oubollig ervaren.

Oubollig vanuit een 2012-perspectief dan, uiteraard.

Nette ruime kamers; wat oubollig ingericht.

Trouwens, wat een oubollig woord, ‘onwelgevallig’!

Hoe "vieux jeu, ringard, vieillotte" te gebruiken in een Frans zin

Personne vieux jeu aux goûts démodés.

Comment faire plaisir sans être ringard ?

Chambre vieillotte avec des détails dérangeants.

Leur petit air ringard m'agresse les oreilles.

Adaptation d'un vieux jeu d'arcade, Super Pang.

Chambre vieillotte avec vue sur la...”

Mais surtout n’utilisons pas l’expérience…c’est ringard !

C'est ringard comparé aux effets spéciaux d'aujourd'hui."

C’est tellement ringard dit comme ça.

Ambiance vieillotte mal présenté et mal éclairé.