Voorbeelden van het gebruik van Anticuada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Te sientes anticuada?
VOEL JE JE OUD?Soy anticuada en cosas como esas.
Daar ben ik ouderwets in.Tu información es anticuada.
Esa es una escena anticuada, difícil, valiente, física.
La tecnología es anticuada.
Dit is oude technologie.
Mensen vertalen ook
Esta casa es anticuada, pero con todas las comodidades modernas.
Su tecnología es anticuada.
Pero tu técnica está anticuada.
Maar je openingszinnen zijn oud.La defensa nuclear está anticuada y, aquí, fuera de lugar.
La libertad de expresión es anticuada.
De vrijheid van meningsuiting is achterhaald.El nombre de esta raza anticuada es un nombre inapropiado;
De naam van dit oude ras is een complete verkeerde benaming;Esto no es una regla religiosa anticuada.
Vuestra noción de identidad ya está anticuada para esas 3000 millones de personas adicionales.
Je idee van identiteit is dan al achterhaald, voor die drie miljard mensen.Que la lucha de clases, no está anticuada.
En dat de klassenstrijd helemaal niet achterhaald is.Hamburguesas y binoculares, algunos anticuada cosas de espías-¿Qué dices?
Burgers en verrekijkers, ouderwetse spionnen spul. Wat denk je?La rutina del caballero de la brillante armadura está un poquito anticuada.
Dat ridder-gedoe is nogal gedateerd.Era información anticuada.¡Inútil!
Het was oude informatie, onbruikbaar!La situación que hoy debatimos ya está anticuada.
We behandelen vandaag een stand van zaken die al achterhaald is.La tarjeta de visita:¿anticuada o no?
Visitekaartjes, is het ouderwets of niet?Antes de los años 1950 la 25.000arena del asiento de madera se consideró anticuada.
Door de jaren 1950 dehouten 25.000 zetelarena werd beschouwd als achterhaald.Es ligeramente conservadora y ligeramente anticuada, pero no es cínica”.
Het is enigszins conservatief, enigszins ouderwets, maar niet cynisch.”.El Sr. Beck sabía qué pensarían que una simple fiesta de crimen y misterio sería anticuada.
Mr Beck wist… dat jullie 'n simpel moordspel achterhaald zouden vinden.La maestra es linda, un poco anticuada…- Mejor.
De kleuterleidster is schattig, wel een beetje oud.La habitación estaba limpia, pero la decoración es un poco anticuada.
De kamer was schoon, maar het decor was een beetje gedateerd.Seems se especializa en tecnología de GD anticuada.
Hij schijnt zich te specialiseren in achterhaalde GD technologie.La tecnología del avión teledirigido es bastante anticuada, Gibbs.
De vliegtuigen zijn behoorlijk achterhaald… technisch gezien, Gibbs.Esto significa que, en algunos casos, la información puede estar anticuada.
Dat betekent dat in bepaalde gevallen de informatie gedateerd kan zijn.La frase“Dios creó el mundo” no es una declaración científica anticuada.
De zin: ‘God heeft de wereld geschapen' is geen achterhaalde natuurwetenschappelijke uitspraak.No hace tantos años que decía que el independentismo era una cosa anticuada.
Hij heeft nog niet zo lang geleden geschreven gezegd dat pluriformiteit een achterhaald iets is.
