Voorbeelden van het gebruik van Humilladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son dulces, pero en realidad no son más que uvas humilladas.
Las encuentro agotadas, humilladas, pero todavía con determinación.
Bree, así es comolo veo las buenas amigas se apoyan la una a la otra tras haber sido humilladas.
Bree, ik zie het zo: Goede vrienden steunen elkaar nadat ze vernederd zijn.¿Para qué?¿Para seguir siendo humilladas por las otras escuelas?
Después de la gran tribulación,del día del Eterno y del Armagedón, las naciones estarán humilladas.
Condenadas en su país a ser explotadas y humilladas, refugiadas en Tailandia y convertidas en negocio por todos.
Veroordeeld in zijn land worden uitgebuit en vernederd, vluchtelingen in Thailand en omgezet in business voor alle.Las mujeres y las niñas no sólo son asesinadas, sino que son violadas, agredidas sexualmente,mutiladas y humilladas.
Vrouwen en meisjes worden niet alleen gedood, ze worden verkracht, seksueel mishandeld,verminkt en vernederd.Fue un"perdedor designado", pero hay derrotas que salvan a las instituciones humilladas, si es que realmente queremos salvarlas.
Hij werd een'duidelijke verliezer', maar er zijn nederlagen die vernederde instellingen kunnen redden- als we ze werkelijk willen redden.Yo expondré todos los conceptos de las personas uno por unopara hacer que estas se sientan conscientemente avergonzadas y humilladas.
Ik zal alle opvattingen van mensen een voor een aan dekaak stellen om mensen zich bewust beschaamd en vernederd te laten voelen.Facebook, Twitter y YouTube son las armas máspoderosas que pueden esgrimir aquellas personas que son humilladas y ultrajadas, y esta cantidad de personas en Irán es muy elevada.
Facebook, twitter en YouTube zijn de sterkste wapens voor degenen die vernederd en woedend zijn, en dat zijn er velen in Iran.No solo sentiremos rabia por lo ocurrido, dolor e incluso odio,pero es habitual también que nos sintamos humilladas.
Varias personas acusadas de sacrificar bovinos ocomer carne han sido hostigadas, humilladas, golpeadas e incluso asesinadas desde 2015.
Verschillende mensen die worden beschuldigd van het slachten van runderen ofhet eten van rundvlees zijn sinds 2015 lastig gevallen, vernederd, geslagen en zelfs gedood.No fallaron, incluso si fueron rechazadas, humilladas o avergonzadas por aquellos que no estaban listos para aceptar las verdades que les trajeron.
Je hebt niet gefaald,zelfs niet toen je werd afgewezen, vernederd of beschaamd door degene die niet klaar waren om de waarheid te accepteren die je tot hen bracht.Pero antes y dado la magnitud de estas penascapitales estas dos personas deben ser humilladas ante los medios de comunicacion.
Maar om wille van de ernst van dezemisdaden moeten deze twee mensen eerst vernederd worden voor de media.Oremos por las mujeres, tantas veces humilladas y marginadas y reconozcamos las formas de connivencia que se han hecho culpables muchos cristianos”.
Laten wij bidden voor de vrouwen die te vaak zijn vernederd en gemarginaliseerd, en laten we de vormen van berusting erkennen waaraan ook christenen zich schuldig hebben gemaakt.''.Cada vez que surja el recuerdo humillante,repítete a ti mismo algo como"Todas las personas se sienten humilladas en algún momento de la vida.
Telkens als de vernederende herinnering in je opkomt, zeg je tegen jezelf:"Iedereen voelt zich wel eens vernederd.Son muchísimas las mujeres que han sido violadas y humilladas para demostrar la supremacía de las fuerzas conquistadoras, además de satisfacer la lujuria de los soldados.
Enorme aantallen vrouwen zijn verkracht en vernederd om de overmacht van overwinnende strijdkrachten te bewijzen en niet alleen om de wellust van soldaten te bevredigen.El hecho de que hayamos recibido la gracia de caminar, con Jesús, por el camino de la cruz,de que hayamos sufrido un poco y de que hayamos sido despreciadas, humilladas.
Het feit dat ons de genade ten deel is gevallen met Jezus op de weg van het Kruiste mogen wandelen, dat we een beetje geleden hebben en veracht en vernederd zijn.Las personas que luchan por los derechos humanos son reprimidas, perseguidas, humilladas y condenadas en juicios de propaganda supervisados por su gobierno.
Mensen die voor de mensenrechten vechten worden onderdrukt, vervolgd, vernederd en veroordeeld in propaganda-rechtszaken in de naam van zijn regering.Una pequeña minoría, configurada a imagen de las monarquías, continúa creciendo a expensas de las sociedades y los pueblos, mientras que miles de millones de personas se empobrecen,sufren y mueren prematuramente después de haber sido explotadas y humilladas.
Een kleine elite blijft sterker worden ten koste van de samenleving, terwijl miljarden mensen verarmen,lijden en voortijdig sterven na te zijn uitgebuit en vernederd.¿Qué pretende hacer a nivel práctico para ayudar a las mujeres ymuchachas que son humilladas, violadas, explotadas y sometidas a abusos durante la Copa del mundo?
Wat gaat u in de praktijk doen om tijdens hetwereldkampioenschap vrouwen en meisjes te helpen die worden vernederd, verkracht, uitgebuit en mishandeld?Estos ejemplos no concuerdan con la imagen degradada y consumista que los medios de comunicación frecuentemente asocian a la identidad femenina,ayudando a generar una cultura en la que las mujeres son oprimidas y humilladas.
Deze voorbeelden botsen met het verloederde consumptiebeeld van de vrouwelijke identiteit dat de media ons vaak voorschotelen en waarmee wordtbijgedragen aan het scheppen van een cultuur waarin vrouwen worden onderdrukt en vernederd.En una situación así, las personas humilladas a menudo pueden ser una base natural para la actividad terrorista; pueden ser receptivas al adoctrinamiento terrorista y el Sáhara Occidental puede llegar a ser un lugar desde el que se exporte terrorismo.
Vaak vormen vernederde mensen in een dergelijke situatie een goede voedingsbodem voor terroristische activiteiten. Zij kunnen ontvankelijk zijn voor terroristische indoctrinatie en de Westelijke Sahara kan exporteur van terrorisme worden.No es sorprendente que las víctimas de acoso en el lugar de trabajo desarrollen un trastorno de ansiedad social,especialmente si fueron juzgadas y humilladas públicamente en repetidas ocasiones.
Het is niet verwonderlijk dat slachtoffers van pesten een sociale angststoornis ontwikkelen,vooral als ze herhaaldelijk worden beschaamd of publiekelijk vernederd.En la página de Facebook deBastaTacere hay historias de mujeres que se sintieron humilladas, que no recibieron la información correcta y que fueron empujadas a una cesárea programada, que vieron que su lactancia fallaba en el hospital debido a la falta de atención recibida.
Op de Facebook-pagina vanBastaTacere zijn er verhalen over vrouwen die zich vernederd voelden, die niet de juiste informatie ontvingen en naar een geplande keizersnede werden geduwd, die hun borstvoeding zagen mislukken in het ziekenhuis vanwege het gebrek aan aandacht.Como tantas veces ya hemos dicho, y debe ser repetido aquí,es solamente mediante tal sufrimiento que las naciones de Israel podrán ser humilladas y llevadas al arrepentimiento.
Zoals we zo vaak gesteld hebben, en wat hier herhaald dient te worden… enkel enalleen door middel van zo'n groot lijdenschap kunnen de naties van Israël vernederd worden en tot bekering gebracht worden.Eso significa que se está dando más importancia a la OTAN que a las Naciones Unidas y que la restricción del derecho a la libertad se ha considerado másimportante que la eliminación de las causas que convierten a personas humilladas en terroristas.
Dit betekent dat aan de NAVO meer belang wordt gehecht dan aan de Verenigde Naties en dat inperking van vrijheidsrechten belangrijker wordt gevonden danhet wegnemen van de oorzaken die vernederde mensen tot terrorist maken.Esas personas eminentes- profesores, astrónomos, biólogos, físicos,etc.- independientementede sus rangos y cargos, simplemente,son engañadas como niños y son humilladas porque toman a la materia como su dios.
Al die ‘eminente' mensen, professoren, astronomen, biologen, natuurkundigen en alle anderen, ongeacht hun rang en positie zijn eenvoudig net als kinderen voor de gek gehouden,en worden vernederd, want zij hebben de materie als hun godheid aangenomen.Mujeres que andan de puntillas, que deben sentarse separadas detrás de unas cortinas en el transporte público, que deben abandonar forzosamente su trabajo, permanentemente solas, separadas y segregadas de los demás,permanentemente humilladas, maltratadas e ignoradas.
Vrouwen die zich bijna zwevend voortbewegen, die apart worden gezet achter gordijnen in het openbaar vervoer, die verplicht worden hun job op te geven… steeds weer apart, apart, apart,steeds weer vernederd, mishandeld en miskend.Esas personas"eminentes"- profesores, astrónomos, biólogos, físicos,etc.- independientemente de sus rangos y cargos, simplemente,se ilusionan como niños y son humilladas porque toman a la materia como su dios.
Al die ‘eminente' mensen, professoren, astronomen, biologen, natuurkundigen en alle anderen, ongeacht hun rang en positie zijn eenvoudig net als kinderen voor de gek gehouden,en worden vernederd, want zij hebben de materie als hun godheid aangenomen.
