Voorbeelden van het gebruik van Ilocalize in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ILocalize 4:¿Qué ha cambiado desde la versión 3?
ILocalize 4: Wat is er veranderd sinds versie 3?Localizará este idioma con las herramientas de iLocalize.
Vertaal deze taal met de beschikbare hulpmiddelen in iLocalize.ILocalize 4:¿Qué hace la instrucción Reconstruir?
ILocalize 4: Wat is het commando Bouw opnieuw op?Cuando haya creado un proyecto en iLocalize, la siguiente tarea es traducir el proyecto.
Als u eenmaal uw project hebt in iLocalize, is vertalen het volgende wat u moet doen.ILocalize se me queja de que un archivo NIB está compilado.
ILocalize klaagt dat een NIB-bestand gecompileerd is.El primer paso para trabajar con iLocalize es crear un proyecto con el paquete que quiera localizar.
Het eerste dat u met iLocalize doet, is een project maken met de bundel die u wilt vertalen.ILocalize 4:¿Qué significan los símbolos de estado de archivo?
ILocalize 4: Wat betekent elk van de bestandstatussymbolen?Cuando haya ajustado el diseño,guarde el archivo en Interface Builder y vuelva a iLocalize.
Als de lay-out is aangepast,bewaart u het bestand in Interface Builder en schakelt u terug naar iLocalize.Por defecto, iLocalize busca los glosarios en dos rutas:.
ILocalize zoekt standaard op twee plaatsen naar woordenlijsten:.Cuando mencionamos archivos específicos o rutas que son relevantes para iLocalize, se muestran en una fuente especial como.
Als we bepaalde bestanden of paden noemen die relevant zijn voor iLocalize, dan gebeurt dan met een speciaal lettertype zoals.ILocalize 4: iLocalize se me queja de que un archivo NIB está compilado.
ILocalize 4: iLocalize klaagt dat een NIB-bestand gecompileerd is.Lo que significa que los pares de segmentos se agrupan por archivo y iLocalize puede usar esa información para traducir el archivo indicado.
Dit betekent dat de stringparen zijn gegroepeerd per bestand en dat iLocalize deze informatie kan gebruiken om het betreffende bestand te vertalen.ILocalize tiene un asistente para guiarle por el proceso de crear un proyecto.
ILocalize heeft een assistent om u door het proces van het maken van een project te leiden.Si un localizador le devuelve una versiónlocalizada del paquete en un idioma específico, iLocalize le permite actualizar el proyecto para poder incluir ese idioma.
Als een vertaler u een vertaaldeversie van de bundel in een specifieke taal stuurt, kan iLocalize het project updaten met deze taal.ILocalize puede importar una carpeta y exportar la localización a esa misma carpeta.
ILocalize ondersteunt importeren van een map en kan de vertaling terug exporteren in diezelfde map.Ahora, supongamos quetiene la versión 1.1 del paquete disponible, iLocalize puede actualizar el proyecto a esta nueva versión mientras mantiene las traducciones y los diseños ya producidos para la versión 1.0.
Als nu versie1.1 van de bundel beschikbaar is, kan iLocalize het project updaten met deze versie met behoud van de vertaling en lay-out die u al voor versie 1.0 had gedaan.ILocalize usa esta herramienta de software para extraer y actualizar los archivos NIB o XIB.
Dit stukje software wordt gebruikt door iLocalize om NIB- of XIB-bestanden te extraheren of updaten.Cree un proyecto nuevo en iLocalize y seleccione la carpeta que contenga su proyecto Xcode.
Maak een nieuw project in iLocalize en geef de map op met uw Xcode-project.ILocalize usa este modo como un indicador para modificar su funcionamiento según el tipo de usuario.
ILocalize gebruikt deze modus als een hint om zijn gedrag aan te passen op basis van het type gebruiker.En este caso, no se olvide de seleccionar la opción Añadir que iLocalize le propone cuando detecta que la carpeta de destino ya existe para advertirle de que, si no usa esta opción, podría sobrescribir todo el proyecto.
Zorg er in dat geval voor dat u de optie Samenvoegen gebruikt die iLocalize zal voorstellen wanneer het detecteert dat de doelmap al bestaat om te voorkomen dat u het hele project overschrijft.ILocalize no habría podido ser lo que es sin la ayuda y el apoyo de las siguientes personas: Christelle.
ILocalize zou niet kunnen zijn wat het is zonder de hulp en ondersteuning van deze mensen: Christelle.Pero, en ese caso, iLocalize intentará traducir todos los archivos seleccionados con todos los segmentos del glosario.
Maar iLocalize zal in dat geval alle geselecteerde bestanden proberen te vertalen met alle woordenlijststrings.ILocalize vuelve a cargar automáticamente el contenido del archivo cada vez que pasa a ser la aplicación activa.
ILocalize laadt automatisch de inhoud van het bestand bij iedere keer dat het de actieve applicatie wordt.A continuación, iLocalize analizará el nuevo paquete para detectar todos los cambios y los mostrará en la siguiente ventana.
ILocalize zal de nieuwe bundel dan analyseren om alle wijzigingen te detecteren en de lijst van deze wijzigingen in de volgende weergave te tonen.Use iLocalize para exportar un archivo de este tipo en primer lugar para que el atributo de archivo personalizado quede correctamente escrito en el archivo.
Gebruik eerst iLocalize om zo'n bestand te exporteren zodat het aangepaste bestandattribuut correct wordt geschreven in het bestand.
