Voorbeelden van het gebruik van Implementadas en ordenador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estos principios también son aplicables a las invenciones implementadas en ordenador.
Deze beginselen moeten dienovereenkomstig gelden voor in computers geïmplementeerde uitvindingen.L Patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador: acuerdo polı'tico(→ punto 1.3.27).
L Octrooieerbaarheid van in computers geı¨mplementeerde uitvindingen: politiek akkoord(→ punt 1.3.27).El proyecto de Directiva sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador.
De ontwerp-richtlijn over de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen;Las directivas sobre invenciones implementadas en ordenador y servicios portuarios también han sido rechazadas.
Ook de richtlijnen betreffende met computer geïmplementeerde uitvindingen en havendiensten werden verworpen.Deze beginselen moeten op overeenkomstige wijze gelden voor in computers geïmplementeerde uitvindingen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
implementadas en ordenador
implementar estrategias
implementar una herramienta anti-malware
implementar una estrategia
implementado medidas
implementar los cambios
implementar una solución
implementar una herramienta
implementar cambios
implementar aplicaciones
Meer
Gebruik met bijwoorden
se implementa correctamente
implementar fácilmente
implementar rápidamente
bien implementadomás fácil de implementarmuy fácil de implementar
Meer
Gebruik met werkwoorden
El impacto de las patentes concedidas a invenciones implementadas en ordenador sobre los factores a que se refiere el artículo 7;
Het effect van octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen op de Hemos decidido votar a favor de que se retire toda la propuesta relativa a las invenciones implementadas en ordenador.
Wij hebben besloten om te stemmen vóór het standpunt dat het hele voorstel inzake in computers geïmplementeerde uitvindingen moet worden teruggetrokken.¿Por qué no deberíamos patentar las invenciones implementadas en ordenador, lo que nos beneficiará a todos en nuestras vidas diarias?
Waarom mogen wij in computers geïmplementeerde uitvindingen, waar wij allemaal Se ha dicho mucho sobre la contribución técnica,la aplicación industrial y el significado de las invenciones implementadas en ordenador.
Er is al veel gezegd over de technische bijdrage,over de industriële toepassing en de betekenis van de in computers geïmplementeerde uitvinding.Europa necesita que las invenciones implementadas en ordenador puedan patentarse de alguna forma, pero mañana no la tendremos.
Europa heeft octrooieerbaarheid voor in computers geïmplementeerde uitvindingen Es justo que los inventores individuales y las empresas puedan patentar sus invenciones,incluidas las invenciones implementadas en ordenador.
Afzonderlijke uitvinders en ondernemingen moeten hun uitvindingen natuurlijk kunnen octrooieren,ook als het gaat om in computers geïmplementeerde uitvindingen.Las patentes en el ámbito de las invenciones implementadas en ordenador son prácticamente inservibles como fuentes de datos si no se publica el código fuente.
De octrooien van in computers geïmplementeerde uitvindingen zijn vrijwel onaangeboorde informatiebronnen als de broncode niet wordt gepubliceerd.Sin duda, existe mucho material con el que trabajar,puesto que decenas de miles de invenciones implementadas en ordenador ya han sido patentadas en Europa.
Er is toch grondstof genoeg,vermits El impacto de las patentes de las invenciones implementadas en ordenador sobre el desarrollo y la comercialización de programas y sistemas de ordenadores interoperables.
Het effect van octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen op de ontwikkeling en het Señor Presidente, señor Comisario, nuestro punto de partida es que no creemos que la patentesea la mejor manera de proteger las invenciones implementadas en ordenador.
Voorzitter, commissaris, ook ons uitgangspunt is datwij het octrooi niet de juiste beschermingswijze vinden voor in computers geïmplementeerde uitvindingen.La patentabilidad potencial de las invenciones implementadas en ordenador ya está admitida en la práctica actual de la Oficina Europea de Patentes.
De potentiële octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen is reeds La realidad es que la Oficina Europea de Patentes y las propias oficinas de patentes nacionales han aprobado cerca de 30 000 patentes para invenciones implementadas en ordenador.
De werkelijkheid is dat er zo'n 30.000 octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen zijn toegewezen door het Europees Octrooibureau en door nationale octrooibureaus.Esto se debe a que, proponiendo la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador, la Comisión está preparando el terreno para la patentabilidad del conocimiento humano.
Met het voorstel in computers geïmplementeerde uitvindingen octrooieerbaar te maken opent de Commissie de weg voor het verlenen van octrooien op menselijke kennis.Punto 1.3.25 Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo ydel Consejo sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador, COM(2002) 92 y Bol.
Punt 1.3.25 Voorstel voor een richtlijn Existen diferencias en la protección de las invenciones implementadas en ordenador que otorgan las prácticas administrativas y la jurisprudencia de los Estados miembros.
(2) Er bestaan verschillen Tal como han señalado una serie de diputados,la declaración relativa a la Directiva sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador también debe implicar al Consejo.
Zoals een aantal collega' s heeft aangegeven,moet bij de verklaring over de richtlijn betreffende in computers geïmplementeerde uitvindingen ook de Raad betrokken worden.(18) La protección jurídica de las invenciones implementadas en ordenador no requiere la creación de una disposición jurídica independiente que sustituya a las normas de la legislación nacional sobre patentes.
(18) De rechtsbescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen vergt geen afzonderlijk rechtsinstrument ter vervangingNinguno de los aquí presentes está hablando de la patentabilidad del software, por supuesto que no. Estamos hablando de las invenciones implementadas en ordenador basadas en software.
Wij La propuesta de Directiva sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador ha debido de suscitar más pasiones que cualquier otra cuestión debatida últimamente en el Parlamento.
De ontwerprichtlijn inzake de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen heeft waarschijnlijk meer losgemaakt dan welke andere Una protección efectiva, transparente y armonizada de las invenciones implementadas en ordenador en todos los Estados miembros es esencial para mantener y fomentar las inversiones en este ámbito.
Doeltreffende, transparante en geharmoniseerde bescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen Referencia: propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador, COM(2002) 92 y Bol. 1/2-2002, punto 1.3.71.
Referentie: voorstel voor een richtlijn La propuesta de Directiva sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador tiene por objeto armonizar las disposiciones del Derecho nacional de patentes relativas a invenciones cuyo funcionamiento depende de la utilización de un ordenador. .
Met het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen wordt beoogd de bepalingen Por consiguiente,tal como propusimos en ese momento con respecto a la propuesta de Directiva sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador, recomendamos que se rechace la Posición Común del Consejo.
Daarom bepleiten wij ook nu weer de verwerping Pude seguir los procedimientos desde el mismo principio, y nada de lo que haido sucediendo con relación a este proyecto de Directiva sobre las invenciones implementadas en ordenador pueden describirse como trabajo legislativo cotidiano a escala de la Unión Europea.
Ik heb het proces al vanaf het begin kunnen volgen.Alles wat zich rondom deze ontwerprichtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen heeft afgespeeld, is geen alledaags verschijnsel als het om de totstandkoming 
