Voorbeelden van het gebruik van Impregnando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El aura del maestro sigue impregnando el lugar.
Beau Bronn lo ha hecho otra vez, impregnando su última línea con una colección de"sensacional, inspirado en la naturaleza de todas las partes del globo.".
Beau Bronn' heeft het weer gedaan, 'doordronk zijn laatste lijn, met een collectie van''verbluffende, natuur geinspireerde boho-cique accessoires van over de hele wereld'.Los ratones machos respondieron con elaumento de la agresión hacia las hembras del mutante, impregnando eventual todos.
De mannelijke muizen antwoorddenmet stijgende agressie naar de mutantwijfjes, uiteindelijk doordringend allemaal.La Revolución Francesa sigue impregnando la memoria colectiva del país.
Debido a que las vigas están hechasde madera natural, su belleza natural se puede realzar puliendo e impregnando barnices.
Omdat de balken van natuurlijk hout zijn,kan hun natuurlijke schoonheid worden verbeterd door het slijpen en impregneren van vernissen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Sus muchos problemas encontraron su camino en su escritura, impregnando sus trabajos con una sensación de macabra desesperanza.
Zijn vele problemen hebben hun weg in zijn schrijven gevonden en zijn werken doordringen met een gevoel van macabere hopeloosheid.Sin embargo, es cierto que se podrá contactar claramente con la personalidad del Ser Supremo en un lugar concreto,aunque la ubiquidad de su presencia como Deidad continuará impregnando probablemente el universo de universos.
Zeker is evenwel dat het mogelijk zal zijn duidelijk in contact te treden met de persoonlijkheid van de Allerhoogste opeen specifieke plaats, ofschoon zijn alomaanwezige Godheidstegenwoordigheid waarschijnlijk het universum van universa zal blijven doordringen.Contar historias con datos continuará impregnando la cultura del lugar de trabajo a medida que más organizaciones creen flujos de trabajo y equipos centrados en la colaboración analítica.
Datastorytelling dringt steeds verder door in de werkplekcultuur naarmate meer organisaties werkstromen en teams samenstellen die zijn gericht op analytische samenwerking.La escuela de derecho juega un papel prominente en lacomunidad jurídica la ciudad de Nueva York, impregnando todo lo que hace con Vicenciana tradición de la Universidad.
De wet school speelt een prominente rol in deNew York City juridische gemeenschap, doordringen alles wat het doet met de universiteit Vincentiaanse traditie.Visualiza tu cuerpo y tu campo de energía en luz dorada impregnando cuerpo y campo de energía, impregnando tus emociones, tu mente y tu aura convirtiéndose en luz dorada, todo a tu alrededor está en esta luz dorada, siéntalo con todo tu ser, te conviertes en luz dorada.
Visualiseer jouw lichaam en jouw energieveld in gouden licht dat lichaam en energieveld doordrenkt, jouw emoties doordrenkt, jouw geest en jouw aura worden gouden licht, alles om je heen is in dit gouden licht, voel het met je hele wezen, je wordt gouden licht.El espíritu de la pionera, doña Carlota, que hacía muñecas de trapo en sus ratos libre en su tienda de hierbas e infusiones del mercado,sigue impregnando cada rincón de este benemérito negocio.
De geest van de pionier, Dona Carlota, dat maakte lappenpoppen in zijn vrije tijd bij zijn winkel gratis kruiden en thee in de markt,blijft elke hoek van dit waardige zaken doordringen.A medida que la inteligencia artificial continúa impregnando nuestro mundo, la computación neuromórfica tiene el potencial de transformar las infraestructuras informáticas para aprovechar su potencial de nuevas maneras”, dijo Edy Liongosari, científico jefe de investigación de Accenture Labs.
Aangezien kunstmatige intelligentie onze wereld blijft doordringen, heeft neuromorfe computing het potentieel om computerinfrastructuren te transformeren om zijn potentieel op nieuwe manieren te benutten”, zegt Edy Liongosari, hoofd onderzoekswetenschapper bij Accenture Labs.Para eliminar de un modo efectivo y económico el sulfuro de hidrógeno del biogás,se potencian las capacidades y velocidades de eliminación impregnando el carbón activo con las sustancias químicas adecuadas.
Voor het voordelig verwijderen van waterstofsulfide uit biogas,worden de verwijderingscapaciteit en -snelheid versterkt door het impregneren van de actieve kool met geschikte chemicaliën.Cada vez es más evidente que el golpe del 1 de febrero ha liberado a muchos genios de la botella:las demandas de republicanismo y de democracia total están impregnando la sociedad nepalí desde todas partes y queda por ver si los«dos pilares» tan defendidos de la monarquía constitucional y la democracia de partidos múltiples son la única opción viable para el futuro de Nepal.
Het wordt steeds duidelijker dat de coup van 1 februari vele geesten uit de fles heeft doen ontsnappen:de eisen om een republiek en totale democratie dringen nu van alle kanten door in de Nepalese samenleving en het valt nog te bezien of de veel bepleite “dubbele pijlers” van de constitutionele monarchie en de meerpartijendemocratie de enige levensvatbare optie zijn voor de toekomst van Nepal.Los nanotubes del Carbón demuestran ser un media efectivo en la entrega de los agentes sin cambios que comprenden las moléculas grandes activas en lossitios en donde las células cancerosas son situadas impregnando las barreras naturales presentes en el cuerpo humano.
De Koolstof nanotubes blijkt een efficiënt middel Como práctica de la conciencia, es el teatro en el que representamos, con la ayuda de los pases mágicos y el apoyo de compañeros actores-testigos,escenas de nuestra propia vida, impregnando esas escenas con la conciencia más expandida que incluye a todos los seres sintientes que habitan el mundo en que vivimos.
Als een oefening van bewustzijn gezien is het theater, waarin we met de hulp van magische passen en steun van mede acteur-getuigen, scènes uit onze eigen levens opvoeren,en die scènes doordrenken met inbegrip van het ruimere bewustzijn van alle andere bewuste wezens die woonachtig zijn in de wereld waarin wij leven.Mientras que los productos de la competencia son a menudo similares y pueden de todos modos ser duplicados fácilmente, el buen servicio al cliente es un sistema holístico, requiriendo un esfuerzo sostenido de la organización entera,conducido por la tapa e impregnando todos los aspectos de la cultura de la organización.
Hoewel concurrerende producten vaak vergelijkbaar zijn en gemakkelijk kunnen worden gedupliceerd, is goede klantenservice een holistisch systeem dat een langdurige, organisatiebrede inspanning vereist,gedreven door de top en doordringt in alle aspecten van de organisatiecultuur.-.Mientras que los productos de la competencia son a menudo similares y pueden de todos modos ser duplicados fácilmente, el buen servicio al cliente es un sistema holístico, requiriendo un esfuerzo sostenido de la organización entera,conducido por la tapa e impregnando todos los aspectos de la cultura de la organización.
Hoewel concurrerende producten vaak vergelijkbaar zijn en in ieder geval gemakkelijk kunnen worden gedupliceerd, is goede klantenservice een holistisch systeem, dat een duurzame organisatie-inspanning vereist,die door de top wordt gedreven en alle aspecten van de organisatiecultuur doordringt.Simplemente hay una cortesía y ayuda que impregnan el alma de Japón.
Er is eenvoudig een beleefdheid en hulpvaardigheid die de ziel van Japan doordringt.La decadencia impregna todo el análisis marxista de la evolución de las sociedades humanas.
Het verval doordrenkt heel de marxistische analyse van de ontwikkeling van de menselijke maatschappijen.La misma cobardía y sumisión impregnan ahora toda la industria editorial.
Deze zelfde lafheid en capitulatie doordringt nu de hele uitgeverij-industrie.La ideología de control impregna todos los segmentos de la creencia política y religiosa.
De ideologie van controle doordrenkt elk segment van politieke en religieuze overtuiging.Frote la tela para que el detergente impregne la tela.
Wrijf de stof zodat het wasmiddel doordringt in de stof.Los tintes detrás de esos patrones lindos también impregnarán la comida.
De kleurstoffen achter die schattige patronen zullen ook door het voedsel doordringen.Hasta que la realidad nos impregne…….
Totdat de werkelijkheid tot ons doordringt…….Deja que tus pensamientos de amor infinito impregnen el mundo entero".
Laat uw gedachten van oneindige liefde de hele wereld doordringen.
