Voorbeelden van het gebruik van Incircunciso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Estando él circuncidado o incircunciso?
Was hij toen besneden of onbesneden?Pero ningún incircunciso comerá de ella.
Maar geen onbesnedene zal daarvan eten.¿cómo pues me escuchará Faraón, mayormente siendo yo incircunciso de labios?
Hoe zou mij dan FaraoFarao horen? daartoe ben ik onbesneden van lippen?Y este filisteo incircunciso será como uno de ellos.
En deze onbesneden Filistijn zal het vergaan als één van.Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy incircunciso de labios.
Toen zeide Mozes voor het aangezicht des HEEREN: Zie, ik ben onbesneden vanlippen;Porque el incircunciso y el inmundo ya no entrarán más en ti.
Want de onbesnedene en onreine zal niet meer in u komen.¡Y cuánto mucho más El entregará a ese incircunciso Filisteo en mi mano!”.
Hoeveel te meer zal de Here God die onbesneden Filistijn in mijn hand uitleveren!".Porque el incircunciso y el inmundo no volverán a entrar en ti.
Want de onbesnedene en onreine zal niet meer in u komen.El dijo:"¡El Dios que me libró de las garras del oso, que me sacó de las garras del león,cuánto más me entregará este filisteo incircunciso en mi mano"!
Hij zei:"De God die mij uit de klauwen van de beer haalde, die me uit de klauwen van de leeuw haalde,hoeveel te meer zal Hij die onbesneden Filistijn aan mij uitleveren!"!Soy incircunciso de labios, de modo que¿cómo es posible que Faraón me escuche?”?
En esta nueva naturaleza no hay griego ni judío,circunciso ni incircunciso, culto ni inculto, esclavo ni libre, sino que Cristo es todo y está en todos.
Daarbij is niet Griek en Jood van belang,besnedene en onbesnedene, barbaar en Scyth, slaaf en vrije, maar Christus is alles en in allen.Si, pues, el incircunciso guardare las ordenanzas de la ley,¿no será tenida su incircuncisión como circuncisión?
Indien dan de voorhuid de rechten der wet bewaart, zal niet zijn voorhuid tot een besnijdenis gerekend worden?Celebró la fiesta durante siete días, regocijándose con todo su corazón y toda su alma, él y todos los de su casa,sin que hubiese con él ningún extraño ni incircunciso.
En hij heeft dit feest zeven dagen lang gevierd, met heel zijn hart en met heel zijn ziel, hij en allen die in zijn huis waren,en er was geen vreemdeling met hem, noch een onbesnedene.¿Quién es este filisteo incircunciso que desafía al ejército del Dios vivo?"?
Wantwie is deze onbesneden Filistijn, dat hij de slagorden van den levenden God zou honen?Y cuando hubiereis entrado en la tierra, y plantareis todo árbol de comer, quitaréis su prepucio, lo primero de su fruto:tres años os será incircunciso: su fruto no se comerá.
Als gij ook in dat land gekomen ¿Quién es este filisteo incircunciso, para provocar al ejército del Dios vivo?»?
Want wie is deze onbesneden Filistijn, dat hij de slagorden van den levenden God zou honen?Y el varón incircunciso, el que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será cortada de su pueblo;
Maar hij die mannelijk en onbesneden is, van wie het vlees van zijn voorhuid niet besneden wordt, die persoon moet van zijn volksgenoten worden afgesneden;Y cuando entres en la tierra, y hayas plantado todo tipo de árboles para comer, entonces contarás su fruto como incircunciso: tres años será como incircunciso para ti: no se comerá de él.
Wanneer gij in het land zijt gekomen en allerlei vruchtbomen plant, dan moet ge hun vruchten als hun voorhuid beschouwen; drie jaren moeten ze als onbesneden voor u zijn, en mag er niet van worden gegeten.Estando aún incircunciso; para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados, a fin de que.
Dat hij als onbesnedene bezat opdat hij zou zijn een vader van allen die onbesneden geloven opdat.Y no importa cuán grande se veía el gigante ni qué tan irreal pareciera ser,David fue persistente que ese filisteo incircunciso no iba a desafiar a los ejércitos del Dios viviente que él representaba.
En ongeacht hoe groot de reus er uitzag en hoe onwerkelijk het scheen te zijn,David was volhardend dat die onbesneden Filistijn de legers van de levende God, die hij vertegenwoordigde, niet zou verslaan.Y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha provocado al ejército del Dios viviente.
Zó zal deze onbesneden Filistijn zijn als een van hen, omdat hij de gelederen van de levende God gehoond heeft.Porque,¿quién es ese filisteo incircunciso para que desafíe a los escuadrones del Dios viviente?,?
Wantwie is deze onbesneden Filistijn, dat hij de slagorden van den levenden God zou honen?Sí, el incircunciso que por naturaleza cumple la ley deberá juzgar a aquellos que, con sus actos y… circuncisión transgreden la ley.
Ja, de onbesnedenheid… die van nature Esto dice el Señor Dios: Ningún extranjero, incircunciso de corazón e incircunciso de cuerpo, entrará en mi santuario; ninguno de los extranjeros que viven entre los israelitas.
Alzo zegt de Heere HEERE: Geen vreemde, onbesneden van hart, en onbesneden van vlees, zal in Mijn heiligdom ingaan, van enigen vreemde, die in het midden der kinderenIsraels is.Así que, el que es incircunciso por naturaleza, si cumpliere la ley,¿no te juzgará a ti que con la letra y la circuncisión eres transgresor de la ley?
En zal niet de onbesnedene van nature, die de wet volbrengt, u oordelen, die, met letter en besnijdenis, een overtreder der wet zijt?De manera que, si el incircunciso guardare las justicias de la ley,¿no será tenido su prepucio por circuncisión?
Indien dan de voorhuid de rechten der wet bewaart, zal niet zijn voorhuid tot een besnijdenis gerekend worden?(RVR95) 26 Por tanto, si el incircunciso guarda las ordenanzas de la Ley,¿no será considerada su incircuncisión como circuncisión?
Indien dan de voorhuid de rechten der wet bewaart, zal niet zijn voorhuid tot een besnijdenis gerekend worden?Este carcelero incircunciso filipense y su casa se hicieron miembros bautizados de la congregación cristiana de Filipos, e indudablemente recibieron el espíritu santo por la imposición de las manos del apóstol Pablo en ellos.
Deze onbesneden Filippische gevangenbewaarder en zijn gezin werden gedoopte leden van de christelijke gemeente in Filippi en ontvingen ongetwijfeld de heilige geest doordat de apostel Paulus hun de handen oplegde Fil.Esto, y también el hecho de que el gentil incircunciso Cornelio y sus compañeros de creencia en su hogar fueron“bautizados en el nombre de Jesucristo,” hace que surja esta pregunta:¿A quién se dirigía la acción principal para obtener salvación… a Jesucristo, o a Jehová Dios?
Deze uitspraak en ook het feit dat de onbesneden heiden Cornelius en zijn medegelovigen in zijn huis„in de naam van Jezus Christus gedoopt” werden, doet de vraag rijzen: Ten aanzien van wie moesten er in de eerste plaats stappen worden gedaan om redding te verkrijgen- ten aanzien van Jezus Christus of ten aanzien van Jehovah God?
