Voorbeelden van het gebruik van Infinitamente mayor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y Su dolor es infinitamente mayor que todos los nuestros.
En Zijn pijn is oneindig veel groter dan die van ons allemaal.Sin embargo, las posibilidades de un resultado positivo son infinitamente mayores.
De kans op een positief resultaat is echter oneindig groter.Sino por lo que es infinitamente mayor de lo que podemos contener.
Maar door wat oneindig groter is dan wij kunnen bevatten.Constantemente, están siendo revelados nuevos niveles y profunidades infinitamente mayores.
Nieuwe niveaus en oneindig grotere diepten worden continu onthuld.Su amor es infinitamente mayor que nuestro amor, y nuestra habilidad para amar.
Vez, consideremos que el poder de Dios es infinitamente mayor que la tiranía.
Laten we tegelijk bedenken dat de macht van God oneindig groter is dan de tirannie van de zonde.Entendía a los seres humanos, y poseía las cualidades que poseemos, sólo que en una medida infinitamente mayor.
Hij begreep mensen en bezit alle kwaliteiten die wij bezitten, alleen in oneindig grotere mate.A la vez, consideremos que el poder de Dios es infinitamente mayor que la tiranía del pecado.
Laten we tegelijk bedenken dat de macht van God oneindig groter is dan de tirannie van de zonde.Él sabe todas lascosas”- está claro que el conocimiento de Dios no es meramente mayor que el nuestro, sino infinitamente mayor.
Hij weet alles”-is het duidelijk dat God niet alleen méér weet dan wij, maar oneindig veel meer weet.Los EEUU se han convertido, en una medida infinitamente mayor que antes de la guerra, en un país exportador.
Intussen worden de Verenigde Staten in onvergelijkelijk grotere mate dan voor de oorlog een exportland.Ésta es la parte conocida de nuestro ser, una merasombra creada por la parte desconocida, que es infinitamente mayor.
Dit is het gedeelte van ons wezen dat we kennen en datenkel een schaduw is die het onbekende deel, dat oneindig veel grotere is.Conscientes de la responsabilidad infinitamente mayor que tienen con respecto a sus propios hijos?
Maar is de mens zich ook bewust van de oneindig veel grotere verantwoordelijkheid die hij heeft jegens zijn eigen kinderen?Todo el sufrimiento humano en la Tierraha sido análogo al sufrimiento infinitamente mayor de Dios en el Cielo.
Al het lijden van de mens op aardeis parallel met het leed van God in de hemel dat oneindig veel groter is.Pero,¿por qué nos causa un dolor infinitamente mayor, que nos ignoren, o que no muestren interés hacia nosotros, antes que el dolor de soportar la ira o el castigo?
Maar, Waarom veroorzaakt het oneindig veel meer pijn, genegeerd te worden, of geen interesse in ons getoond, in plaats van de pijn van blijvende woede of straf??Todo el sufrimiento humano en la Tierra ha sido análogo al sufrimiento infinitamente mayor de Dios en el Cielo.
Al het menselijk lijden op Aarde is soortgelijk geweest aan een oneindig veel groter lijden van God in de hemel.Usted tiene un tesoro en su interior que es infinitamente mayor que cualquier cosa que el mundo puede ofrecer."~ Eckhart Tolle.
Je draagt een schat in je die oneindig veel groter is dan alles wat de wereld te bieden heeft”. Eckhart Tolle.Pero aquellos que aprenden de sus errores y siguen intentando tienen una posibilidad infinitamente mayor de lograr sus objetivos.
Maar degenen die leren van hun fouten en blijven proberen, hebben een oneindig veel hogere kans hun doelen te bereiken.Pero,¿son igualmente conscientes de la responsabilidad infinitamente mayor que tienen con respecto a sus propios hijos?
Maar is de mens zich ook bewust van de oneindig veel grotere verantwoordelijkheid die hij heeft jegens zijn eigen kinderen?A pesar de la falta de mecanismoperfecto para ello, su posibilidad de expresarse y hacerse sentir en el aparato social es infinitamente mayor.
Ondanks het ontbreken van een perfect aangepast mechanisme,is de mogelijkheid om zich uit te drukken en te wegen op het sociaal organisme oneindig veel groter.Esto significa quela burguesía india, según una interpretación estricta del programa de la Comintern, tiene un derecho infinitamente mayor a exigir su integración en el bloque stalinista(de cuatro clases) que la burguesía china con su inolvidable Chiang Kai-shek y su“leal” Wan Tin-wei.
Dit betekent datde Indische burgerij overeenkomst de grondslag van het programma van de Derde Internationale, oneindig veel meer recht heeft te verlangen in het Stalinistische blok te worden opgenomen dan de Chinese burgerij onder leiding van Tsjang Kai-sjek en de “oprechte” Wang Tsjen Wei.Todo hace pensar que esto es solo la punta del iceberg yque el número de empresas que se sienten timadas podría ser infinitamente mayor.
Wij gaan ervan uit dat dit slechts het topje van de ijsberg is,hetgeen betekent dat het aantal ondernemingen dat zich als het ware bedrogen voelt, vele malen groter is.Oh, Hijo de Dios,¿cómo pudiste inclinarte tan bajo hasta tomar nuestra naturaleza, y en esa naturaleza desangrarte y morir,cuando entre Tú y nosotros había una distancia infinitamente mayor que la que hay entre una hormiga y un querube, o entre una polilla y un arcángel?
O Zoon van God, hoe heeft U ooit zo diep kunnen neerdalen door onze natuur aan te nemen, en in die natuur te bloeden en te sterven,terwijl er tussen U en ons een afstand was, oneindig veel groter dan die tussen een mier en een engel of een mot en een aartsengel?Esto es completamente antinatural, ya que fueron creados como uno con Dios- y esto no se puede cambiar- y sin embargo, parece que estás solo, y eso es simplemente porque decidiste negar tu verdadera identidad comoun todo que es parte de un todo infinitamente mayor: Aquel que es Dios.
Dat is volkomen onnatuurlijk omdat je geschapen werd als een met God- en dat kan nooit veranderd worden- en toch lijkt het dat je alleen bent, en dat is puur omdat jullie ervoor kozen om je ware identiteit te ontkennen alseen geheel dat onderdeel is van een oneindig veel groter geheel: de Ene die God is.Este estado de no-resistencia internate abre a la conciencia incondicionada, que es infinitamente mayor que la mente humana.
Deze toestand van je innerlijk nietverzetten stelt je open voor het ongeconditioneerde bewustzijn dat oneindig veel groter is dan het menselijke verstand.Pensando en poner fin al dolor del alma, el ser humano ignora que, si comete tal acto,se colocará para siempre en un sufrimiento infinitamente mayor: el infierno.
Met het oog op het beëindigen van de pijn van de ziel negeert de mens dat als hij een dergelijke daad begaat,dat hij voor eeuwig in een oneindig groter lijden zal worden geplaatst: de hel.La opinión común no sólo es el único guía que queda a la razón individual en los pueblos democráticos,sino que tiene en ellos una influencia infinitamente mayor que en ninguna otra parte.
De publieke opinie is niet enkel de enige gids die de individuele rede rest bij democratische volken,maar zij heeft bij die volken een oneindig veel grotere invloed dan bij elk ander.Mientras que defraudadores tradiciones como Bernie Madoff fueron juzgados y encarcelados, losresponsables y lugartenientes de las mayores instituciones financieras, que han causado un daño infinitamente mayor, resultaron impunes.
Terwijl traditionele fraudeurs zoals Bernie Madoff werden vervolgd en gevangengezet,bleven de leiders van de Y basta con pensar un momento para ver que la independencia en la sociedad moderna se ha hecho prácticamente imposible, mientras que la cooperación yla interdependencia han sido desarrolladas en un grado infinitamente mayor que lo que nunca podría darse en el caso de una sociedad primitiva.
En je hoeft maar even na te denken om te zien dat zelfstandigheid in de huidige maatschappij vrijwel onmogelijk is geworden,en dat samenwerken en onderlinge afhankelijkheid zich ontwikkeld hebben tot een oneindig veel grotere omvang dan ooit het geval zou kunnen zijn in een primitieve samenleving.
