Wat Betekent INFORME EQUILIBRADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• evenwichtig verslag
• evenwichtige verslag
• uitgebalanceerd verslag

Voorbeelden van het gebruik van Informe equilibrado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero agradecer al ponente su informe equilibrado.
Mijn dank aan de rapporteur voor het evenwichtige verslag.

El informe equilibrado del Parlamento contribuye de forma significativa a ello.
Het evenwichtige verslag van het Parlement zal daaraan een belangrijke bijdrage leveren.

Es imposible producir un informe equilibrado sobre esta base.
Dat kan geen basis zijn voor een evenwichtig verslag.

Kestelijn-Sierens(ELDR), por escrito.-(NL) El informe del Sr. Jarzembowski es un informe equilibrado.
Kestelijn-Sierens( ELDR), schriftelijfe.- Het verslag van de heer Jarzembowski is een evenwichtig verslag.

Por lo tanto, asegúrese de revisarlos para obtener un informe equilibrado completo de la comunidad de Forex Robot Nation.
Zorg er dus voor dat je die bekijkt voor een volledig evenwichtig rapport van de Forex Robot Nation-community.

Para empezar, desearía felicitar a mi colega el señor Swoboda, que también este año ha logrado presentar ante esta Cámara otro informe equilibrado.
Om te beginnen complimenten aan mijn collega Hannes Swoboda die er ook dit jaar weer in geslaagd is een gebalanceerd verslag aan ons te presenteren.

Señor Presidente, quiero agradecer al señor Wijkman su informe equilibrado sobre una cuestión importante.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Wijkman bedanken voor zijn evenwichtige verslag over een dermate belangrijk onderwerp.

Este informe equilibrado aporta un apoyo indudable a los productores de tabaco cuyos lugares de producción, les recordaré, están situados por lo general en las regiones del Sur más pobres de Europa.
Dit evenwichtige verslag verleent een zekere steun aan de tabaksproducenten, die vooral in de armste regio's van Zuid-Europa gevestigd zijn.

La Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía ha preparado un informe equilibrado y por lo tanto he votado a favor del mismo.
Ik heb voor dit evenwichtige verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie gestemd.

Debemos aceptar y reconocer el informe equilibrado de la Comisión, presentado hoy por el Presidente Barroso y el Comisario Rehn.
We moeten het evenwichtige verslag van de Commissie, hier vandaag gepresenteerd door voorzitter Barroso en commissaris Rehn, aannemen en erkennen.

Por último, tengo que dar las gracias a la señora De Sarnez por la forma en la que ha dirigido todo el proceso y por el informe equilibrado que ha redactado.
Tot slot een woord van dank voor mevrouw De Sarnez voor de manier waarop ze dit hele proces heeft begeleid en voor het evenwichtige verslag dat hiervan het resultaat is.

Considero que el Parlamento ha emitido un informe equilibrado que constituirá una base sólida para las negociaciones venideras con la Comisión y el Consejo.
Ik ben van mening dat het Parlement nu tot een evenwichtig verslag is gekomen dat een solide basis zal vormen voor de komende onderhandelingen met de Commissie en de Raad.

He votado a favor del informe del señor Rapkay sobre el Libro Blanco de la Comisión Europea sobre los servicios de interés general(SIG) porque es un informe equilibrado.
Ik heb vóór het verslag van mijn collega Bernhard Rapkay gestemd over het Witboek van de Europese Commissie betreffende diensten van algemeen belang( DAB), omdat het een evenwichtig verslag is.

Esta es una de las acciones de seguimiento que pedimos al votar a favor de este informe equilibrado y exhaustivo, por el que felicitamos a la ponente.
Dit is één van de follow-ups waar wij om vragen via onze steun aan dit doorwrochte en evenwichtige verslag, waarmee wij de rapporteur feliciteren.

Es un informe equilibrado, que aborda los principales escollos a que se enfrentará Croacia en la vía de la adhesión a la Unión Europea, entre otros en el terreno político.
Dit is een evenwichtig verslag, een verslag waarin de belangrijkste uitdagingen op met name politiek gebied worden behandeld waaraan Kroatië op weg naar toetreding tot de Europese Unie het hoofd moet bieden.

(DE) Señor Presidente, Señorías, primero quisiera agradecer al Sr. Maat como ponente, por sus esfuerzos, por presentar un informe equilibrado acerca de la propuesta de la Comisión.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst zou ik de heer Maat willen bedanken dat hij als rapporteur zijn best heeft gedaan om een uitgebalanceerd verslag over het Commissievoorstel te presenteren.

Por escrito.- El informe del señor Swoboda sobre Croacia es un informe equilibrado en el que se esboza una visión optimista de las acciones realizadas por Croacia en el camino de su adhesión a la UE.
Schriftelijk.-( EN) Het verslag van de heer Swoboda over Kroatië is een evenwichtig verslag waarin een optimistisch beeld wordt geschetst van de inspanningen van Kroatië in het toetredingsproces.

Para la UE es importante hacer gala de sentido de la responsabilidad y no caer en hacerles el juego a los fundamentalistas y los reaccionarios. Por el contrario, tenemos que aprobar un informe equilibrado.
Het is belangrijk dat de EU nu haar verantwoordelijkheid beseft en dat we de fundamentalisten en de reactionaire krachten niet in de kaart spelen, maar dat we een evenwichtig verslag bij de stemming erdoor krijgen.

Y yo creo también que este informe, como ha dicho la señora Gál, a quien sigo como portavoz de mi grupo, es un informe equilibrado, en el cual se ha hecho un esfuerzo para ser útil sin pedir demasiado.
Net als mevrouw Gál, die eerder namens mijn fractie het woord heeft gevoerd, geloof ook ik dat dit een evenwichtig verslag is. Men heeft geprobeerd een oprechte bijdrage te leveren zonder te veel te verlangen.

Ahora tenemos ante nosotros un informe equilibrado que exige que la Comisión presente propuestas acerca de la legislación y la regulación para todos los actores financieros, incluyendo los fondos especulativos y el capital de riesgo.
Er ligt nu een evenwichtig verslag voor ons, waarin van de Commissie wordt geëist dat zij met voorstellen komt voor wetgeving en regelgeving voor alle financiële spelers, waaronder hedgefondsen en private equity.

Ponente.- Señora Presidenta, me gustaría agradecer a los ponentes alternativos y a toda la Comisión de Pesca la elaboración de un informe equilibrado en relación con una cuestión muy compleja y, en muchos sentidos, sensible.
Rapporteur.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn dank gaat uit naar de schaduwrapporteurs en alle leden van de Commissie visserij voor het voortbrengen van een evenwichtig verslag over een zeer gecompliceerde en in vele opzichten gevoelige kwestie.

La verdad es que se pretendía un informe equilibrado, basado en esos tres pilares que antes mencioné, pero, en la práctica, el conjunto de enmiendas configuraban un documento que perseguía, fundamentalmente, establecer una zona de libre comercio.
Wat ik in feite voor ogen had, was een uitgebalanceerd verslag op basis van de eerder genoemde drie pijlers, maar de gezamenlijke amendementen maakten er een document van dat in wezen een vrijhandelszone beoogde.

Puedo admitir el hecho de que los Grupos de esta Cámara otorguen distinto valor a las declaraciones hechas a la comisión, pero una exigencia fundamental de todo informe equilibrado es que incluya todas las declaraciones, incluso las que no coincidan con las ideas preconcebidas de la comisión.
Ik accepteer het feit dat de fracties in dit Parlement verschillend oordelen over de verklaringen die in de commissie zijn afgelegd, maar een fundamenteel kenmerk van een evenwichtig verslag is dat daarin alle verklaringen zijn opgenomen, ook de verklaringen die niet in het beeld passen dat sommigen zich van te voren hadden gevormd.

Es un informe equilibrado, que señala que la política de ayudas estatales también debe cumplir otros objetivos de la UE, en particular los de competitividad, crecimiento y empleo, de conformidad con la estrategia de Lisboa.
Het is een evenwichtig verslag, waarin wordt benadrukt dat het beleid van overheidssteun ook andere doelstellingen van de EU dient te verwezenlijken, met name concurrentievermogen, groei en werkgelegenheid, en wel in overeenstemming met de strategie van Lissabon.

No me queda más que reiterar de nuevo mi felicitación al señor Lechner: creo que ha hecho un informe equilibrado, que la posición de los deudores, del pobre deudor, que son la mayor parte de los ciudadanos, queda garantizada.
Ten slotte wil ik mijn felicitaties aan de heer Lechner nogmaals kracht bijzetten: ik vind dat hij een evenwichtig verslag heeft uitgebracht en dat hij de positie van schuldenaren, van arme schuldenaren, oftewel de meeste burgers, heeft veiliggesteld.

El informe Van Lancker es un informe equilibrado y la ponente ha sido flexible y generosa con los grupos de la derecha en la negociación de las enmiendas, pero las representantes de la derecha no quieren entender. No entienden, probablemente porque no permanecen en los debates; dan su opinión y se marchan.
Het verslag-Van Lancker is een evenwichtig verslag en de rapporteur heeft zich in de onderhandelingen over de amendementen flexibel en genereus opgesteld tegenover de rechtse fracties, maar de vrouwen ter rechter zijde tonen zich een slecht verstaander, waarschijnlijk omdat zij het debat niet uitzitten, hun mening geven en vertrekken.

(FR) Señor Presidente, señor Comisario, creo que gracias a nuestro ponente, el señor Casa, tenemos un informe equilibrado para acoger con satisfacción la decisión política que vamos a tomar: la entrada de Eslovaquia en la zona del euro.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik geloof dat dank aan de rapporteur, de heer Casa, op zijn plaats is. Wij hebben een evenwichtig verslag tot onze beschikking ter ondersteuning van het politieke besluit dat wij gaan nemen: de toetreding van Slowakije tot de eurozone.

Esta cooperación ha contribuido a la elaboración de un informe equilibrado con un mensaje claro que desde esta Cámara queremos dirigir a la Comisión: señora Comisaria, queremos que se concluya cuanto antes un acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Mercosur por varios motivos.
Deze samenwerking heeft bijgedragen aan de totstandkoming van een evenwichtig verslag, waarmee dit Parlement een duidelijke boodschap kan richten tot de Commissie. Mevrouw de commissaris, we willen dat er zo snel mogelijk een associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur wordt gesloten, en wel om verschillende redenen.

Señorías, felicito a la ponente, la señora Záborská, por su informe equilibrado, y al mismo tiempo quiero darle las gracias por el excelente trabajo que ha hecho como presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.
Dames en heren, mijn complimenten aan de rapporteur, mevrouw Záborská, voor haar evenwichtige verslag. Ik wil haar tevens bedanken voor haar uitmuntende werk als voorzitter van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.

Si bien el informe que estamos presentando este año es un informe equilibrado, ha de ser completado con una respuesta a la cuestión sobre lo que significa"competencia justa y no distorsionada", tal como dice el propio Tratado?
Het verslag dat wij u dit jaar voorleggen is weliswaar een evenwichtig verslag, maar het behoeft toch enige aanvullingen, met name als het gaat om de volgende vraag: wat is die" eerlijke en onvervalste concurrentie" waar in het Verdrag zelf naar verwezen wordt?