Voorbeelden van het gebruik van Institutrices in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por eso son institutrices.
Las institutrices ganan 2 dólares por persona.
Gouvernantes krijgen $2 per persoon.Están en Saint Germain con sus institutrices.
Ze zijn in Saint-Germain bij hun gouvernante.Las institutrices viven en casa del patrón.
Gouvernantes wonen in bij hun werkgevers.Son las más amables institutrices del castillo.
Ze zijn de aardigste gouvernantes in het kasteel.
Las institutrices la usaban para entrenar a los niños a saltar la soga.
Gouvernantes gebruikten het om hun pupillen te trainen.Hoy en día es que no todos los institutrices enseñanza cuadrillas.
Tegenwoordig zijn het niet enkel gouvernantes meer.Niñeras, institutrices, carabinas, incluso guardaespaldas.
Kindermeisjes, gouvernantes, chaperonnes en zelfs lijfwachten.¿Es tan espantosa? Todas las institutrices huyen de ella.
Ze is zo eng, dat alle gouvernantes gillend bij haar wegrennen.Todas las institutrices tienen una.¿Cuál es la suya?
Alle gouvernantes, hebben een lijdensgeschiedenis?Y su hermano Bertam fueron educados por niñeras e institutrices.
Broertje Bertram werden opgevoed door gouvernantes en kindermeisjes.Los habría imaginado rodeados de niñeras e institutrices, siendo almidonados y planchados para pasar una hora con usted después del té.
Ik beeldde me in dat ze omringd waren door kindermeisjes en gouvernantes. die hen opdirkten om dan een uur met jou te besteden na theetijd.Él unió las clases que existían en la Casa de Crianza para la preparación de maestros de música,mentores, institutrices.
Hij verenigde de klassen die in het opvoedingshuis bestonden voor de voorbereiding van leraren van muziek,mentoren, gouvernantes.
Las mujeres podrían ser reinas, princesas, enfermeras, criadas, niñeras o institutrices, pero no había muchas otras opciones.
Vrouwen kunnen koninginnen, prinsessen, verpleegsters, dienstmeisjes, kindermeisjes of gouvernantes zijn- maar er waren niet veel andere opties.Ambos eran de nacionalidad francesas, ambos sirven como institutrices en las familias de sus futuros esposos, ambos casados con ellos ya en Siberia.
Beiden waren Françaises nationaliteit, zowel diende als gouvernantes in gezinnen van hun toekomstige echtgenoten, beiden getrouwd met hen al in Siberië.Con este fin, para la educación de su hija mayor,constantemente invitaban niñeras e institutrices que buscaban inculcar a la niña buenos modales.
Met het oog hierop, voor de opleiding van hun oudste dochter,nodigden zij voortdurend kindermeisjes en gouvernantes uit die probeerden de goede manieren van het meisje in te laten werken.Si bien puede haber menos enfermeras, criadas,niñeras y institutrices en los datos contemporáneos, todavía encontramos reinas y princesas.
Hoewel er in de hedendaagse gegevens mogelijk minder verpleegsters, dienstmeisjes,kindermeisjes en gouvernantes zijn, vinden we nog steeds koninginnen en prinsessen.La educación de William se colocó por primera vez en las manos de varias institutrices holandeses, algunos de origen Inglés, incluyendo Walburg Howard y la noble escocés, Lady Anna Mackenzie.
William's onderwijs werd voor het eerst gelegd in de handen van een aantal Nederlandse gouvernantes, een aantal van het Engels afkomst, met inbegrip van Walburg Howard en de Schotse edelvrouw, Lady Anna Mackenzie.No es una institutriz, también es una… protectora.
Ze is naast gouvernante ook de beschermer van 't meisje.Solo los niños reales pueden tener una niñera o institutriz en Versalles.
Alleen koningskinderen hebben recht op een gouvernante te Versailles.Mi institutriz me ahogó en un pozo.
Una institutriz se casa con un farmacéutico.
Tu institutriz es la señorita Laxe.
Quizá su institutriz tiene razón.
Está acostándose con la institutriz real, lady Marguerite.
Hij slaapt met het koninklijke kindermeisje, Lady Marguerite.Se lo he robado a su institutriz.
Ik heb hem gestolen van het kindermeisje.La madre, Marie Bugeaud, 45 años, institutriz.
De moeder. Marie Bugeaud, 45 jaar oud, lerares.La Condesa de Salisbury fue mi institutriz.
Gravin van Salisbury was mijn goevernante.Mayoritariamente, Marie trabajó como institutriz para ganar un dinero extra que serviría para ayudar en la educación de su hermana.
Maria werkte vooral als een gouvernante om extra geld te verdienen dat de opleiding van haar zus zou helpen financieren.Magda, la institutriz quiere que vengas y recojas a Helmut y a Hilde-y su esposa salió de la sala inmediatamente.
Magda, de gouvernante vraagt of je Helmut en Hilde komt halen,' waarop zijn vrouw meteen de kamer verliet.
