Voorbeelden van het gebruik van Interconector in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nivel actual de interconexión y principales interconectores(21).
Huidige interconnectieniveau en de belangrijkste interconnectoren(21).Interconector entre Turquía y Bulgaria[conocido en la actualidad como“ITB”].
Financiación de la primera fase del interconector de gas entre Irlanda del Norte y Escocia.
Financiering van de eerste fase van de aanleg van de aardgasleiding tussen NoordIerland en Schotland.Nuevo interconector»: un interconector que no esté completado el 4 de agosto de 2003.
Nieuwe interconnector”: een interconnector die op 4 augustus 2003 niet voltooid is.Sí, necesitamos impulsar la inversión en infraestructuras energéticas, interconectores y eficiencia energética.
Ja, we moeten ook de investeringen in energie-infrastructuur, energieverbindingen en energie-efficiëntie opvoeren.Interconector entre Estonia y Finlandia[conocido en la actualidad como“Balticconnector”], y.
Interconnector tussen Estland en Finland(momenteel bekend als„Balticconnector”).Los cables de transmisión pueden simultáneamente funcionar como interconectores entre los mercados energéticos de estos países.
De transportkabels functioneren tegelijkertijd als koppelingen tussen de energiemarkten van genoemde landen.Para el interconector sur, el BEI ha concedido un préstamo para la construcción del tramo portugés.
Voor de koppeling Zuid heeft de EIB een lening goedgekeurd voor de aanleg van het Portugese traject.El gasto hasta finales de 1993 asciende a 7 millones de ecus para el interconector sur y a 37 millones de ecus para el interconector norte.
Tot eind 1993 hebben de uitgaven voor de koppeling Zuid 7 miljoen ecu bedragen en die voor de koppeling Noord 37 miljoen ecu.Para el interconector norte, el subproyecto OviedoTuy parece tener una rentabilidad financiera limitada.
Voor de koppeling Noord blijkt de financiële rentabiliteit van het deelproject OviedoTuy beperkt te zijn.El puerto de Zeebrugge está conectado a los campos de gas noruegos por el gasoducto Gassco Zeepipe yal Reino Unido por el interconector.
De haven van Zeebrugge is verbonden via pijpleidingen met de Noorse gasvelden, via de Zeepipe van Gassco,en het Verenigd Koninkrijk, via de Interconnector.Si se trata de un interconector, el resultado de la consulta con los Estados miembros o con las autoridades reguladoras afectados;
Indien de ontheffing betrekking heeft op een interconnector, het resultaat van het overleg met de betrokken lidstaten of de betrokken regelgevende instanties;Se concluyó el gasoducto submarino procedente de Escocia, pero el interconector eléctrico se volvió a retrasar por dificultades de planificación.
De onderzeese gasleiding uit Schotland is gereed, maar de elektrische schakelverbinding heeft weer vertraging opgelopen als gevolg van problemen in de ontwerpfase.Todo nuevo interconector será objeto de un análisis de costes y beneficios socioeconómico y medioambiental, y solo se construirá si los beneficios potenciales superan los costes.
Elke nieuwe interconnector wordt onderworpen aan een sociaal-economische en ecologische kosten-batenanalyse en wordt alleen geïmplementeerd indien de potentiële voordelen opwegen tegen de kosten;El coste total del proyecto asciende a aproximadamente 800 millones de ecus(337 millones de ecus para el interconector sur y 461 millones de ecus para el interconector norte).
De totale kosten van het project bedragen ongeveer 800 miljoen ecu(337 miljoen ecu voor de koppeling Zuid en 461 miljoen ecu voor de koppeling Noord).Ii Al decidir conceder una exención, se estudiará caso por caso la necesidad de imponer condiciones en relación con la duración de la exención yel acceso no discriminatorio al interconector.
Ii Bij de besluitvorming over de ontheffing wordt per geval nagegaan of er voorwaarden gesteld moeten worden met betrekking tot de duur van de ontheffing ende niet-discriminerende toegang tot de interconnector.Además, el ponente comparte elenfoque de la Comisión de adaptar la definición de«interconector» de manera que sea aplicable también a la infraestructura que enlaza a la Unión con terceros países.
De rapporteur onderschrijftook het voorstel van de Commissie om de definitie van"interconnector" aan te passen, zodat deze ook geldt voor infrastructuur die de EU met derde landen verbindt.Ii Al considerar la concesión de una exención se tendrá en cuenta, según cada caso, la necesidad de imponer condiciones por lo que respecta a la duración de la exención yal acceso no discriminatorio al interconector.
Ii Bij het beslissen over een vrijstelling zal per geval gelet worden op de noodzaak om voorwaarden te stellen aangaande de duur van de vrijstelling ende niet-discriminerende toegang tot de interconnector.Por ejemplo, Malta, que tiene un objetivo de energía renovable del 10,2% para 2020,debe coordinarse con Italia a la hora de construir un interconector de red si quiere alcanzar este objetivo mediante la energía eólica.
Zo moet Malta, dat zijn eigen doelstelling voor duurzame energie op 10,2% in 2020 heeft bepaald,met Italië afstemmen voor de bouw van een koppeling van elektriciteitsnetten om deze doelstelling door middel van windenergie te verwezenlijken.Al decidir conceder una exención, las autoridades reguladoras tendrán en consideración caso por caso la necesidad de imponer condiciones en relación con la duración de la exención yel acceso no discriminatorio al interconector.
Bij het beslissen over een vrijstelling letten de regulerende instanties per geval op de noodzaak om voorwaarden te stellen aangaande de duur van de vrijstelling ende niet-discriminerende toegang tot de interconnector.El interconector es un gasoducto de alta presión, que entrará en funcionamiento en octubre de 1998, uniendo Bacton(Reino Unido) y Zeebrugge(Bélgica), lo que establecerá la primera conexión entre los mercados del gas del Reino Unido y del continente.
De" Interconnector" is een gaspijplijn onder hoge druk die in oktober 1998 in bedrijf zal worden gesteld tussen Bacton( VK) en Zeebrugge( België); zij brengt de eerste verbinding tot stand tussen de continentale en Britse gasmarkten.Cuando el gasoducto en cuestión esté situado en la jurisdicción de más de un Estadomiembro, el Estado miembro en cuya jurisdicción se encuentre el primer punto de salida física del interconector decidirá sobre la excepción relativa al gasoducto.
Wanneer de betrokken pijpleiding in het rechtsgebied van meer dan één lidstaat ligt,besluit de lidstaat in het rechtsgebied waarvan het eerste fysieke exitpunt van de interconnector ligt over een afwijking voor de pijpleiding.Por lo que se refiere a la definición acordada de"interconector" en el Reglamento sobre la electricidad, la Comisión subraya que la integración de los mercados de la electricidad requiere un alto grado de cooperación entre los gestores de redes, los participantes en el mercado y los reguladores.
Met betrekking tot de overeengekomen definitie van interconnector in de elektriciteitsverordening benadrukt de Commissie dat de integratie van de markten voor elektriciteit een hoge mate van samenwerking tussen netbeheerders, marktdeelnemers en toezichthouders vereist.Desde la apertura parcial del mercado a que se refiere el artículo 19 de la Directiva 96/92/CE no deberá haberse efectuado recuperación alguna del capital ni de los costes de funcionamiento de dicho interconector por medio de cualquier componente de los cánones de utilización de los sistemas de transporte o distribución conectados por el interconector.
Sedert de gedeeltelijke marktopening, als bedoeld in artikel 19 van Richtlijn 96/92/EG, is geen enkel deel van de kapitaal of exploitatiekosten van de interconnector gerecupereerd uit enig bestanddeel van de tarieven die voor het gebruik van door de interconnector verbonden transmissie of distributiesystemen in rekening zijn gebracht;A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 2 de la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 96/92/CE(6),exceptuando la definición de"interconector", que se sustituirá por la siguiente:.
Voor de toepassing van deze verordening zijn de definities in artikel 2 van Richtlijn 2003/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en houdende intrekking van Richtlijn96/92/EG(6) van toepassing,uitgezonderd de definitie van"interconnector", die als volgt komt te luiden:.Con un valor cercano a los 700 millones de euros, el contrato, llave en mano,incluye el diseño, fabricación e instalación del interconector más largo del mundo, con un total de 1 250 km de cable para el tendido submarino y aproximadamente 135 km de cables terrestres en el Reino Unido, para 4 de los 5 lotes adjudicados.
Met een waarde van bijna €700 miljoen omvat het contract het turn-key ontwerpen, produceren,en installeren van de langste koppelkabel van de wereld met de volledige 1.250 km aan kabel voor de onderzeese route, en de volledige landkabels van ongeveer 135 km aan de kant van het Verenigd Koninkrijk voor 4 van de 5 toegekende kavels.Desde la apertura parcial del mercado a que se refiere el artículo 19 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(59), no deberá haberse efectuado recuperación alguna del capital ni de los costes de funcionamiento de dicho interconector por medio de cualquier componente de los cánones de utilización de los sistemas de transporte o distribución conectados por el interconector, y.
Sedert de gedeeltelijke marktopening, bedoeld in artikel 19 van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad(60), is geen enkel deel van de kapitaal- of exploitatiekosten van de interconnector gerecupereerd uit enig bestanddeel van de tarieven die voor het gebruik van door de interconnector verbonden transmissie- of distributiesystemen in rekening zijn gebracht; en.Se ha concedidoayuda a una serie de proyectos de cables submarinos, de los cuales el interconector Países Bajos/Noruega será el cable submarino de mayor longitud, en los que se incluye el cable que une a Escocia con Inglaterra, con vistas a un mayor uso de la generación de electricidad renovable y varios cables submarinos que conectan diferentes mercados o islas con el sistema síncrono principal.
Er is bijstandverleend aan een aantal onderzeese kabelprojecten, waaronder de koppelverbinding Nederland/ Noorwegen- de langste onderzeese kabel die in gebruik zal worden genomen- en de kabel die Schotland verbindt met Engeland, met het oog op een groter gebruik van uit hernieuwbare bronnen opgewekte elektriciteit, en aan diverse onderzeese kabels voor de verbinding van verschillende markten of eilanden met het voornaamste synchroon gekoppelde systeem.Desde la apertura parcial del mercado a que se refiere el artículo 19 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(59), no deberá haberse efectuado recuperación alguna del capital ni de los costes de funcionamiento de dicho interconector por medio de cualquier componente de los cánones de utilización de los sistemas de transporte o distribución conectados por el interconector, y.
Sedert de gedeeltelijke marktopening, bedoeld in artikel 19 van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit(10), is geen enkel deel van de kapitaal- of exploitatiekosten van de interconnector gerecupereerd uit enig bestanddeel van de tarieven die voor het gebruik van door de interconnector verbonden transmissie- of distributiesystemen in rekening zijn gebracht, en.Entre los proyectos importantes ahora en fase de autorización se encuentran el gasoducto desde el Mar Caspio a Austria, que atraviesa Turquía, el interconector Grecia- Italia y el interconector Dinamarca- Alemania- Suecia, junto con numerosas terminales de GNL en Italia y España y una instalación de almacenamiento subterráneo en España.
Belangrijke projecten die zich in de vergunningsfase bevinden zijn onder meer de pijpleiding van de Kaspische Zee door Turkije naar Oostenrijk, de koppelverbinding Griekenland- Italië en de koppelverbinding Denemarken- Duitsland- Zweden, alsook een aanzienlijk aantal LNG-terminals in Italië en Spanje en een ondergrondse opslaginstallatie in Spanje.
