Voorbeelden van het gebruik van Intergubernamentales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Noticias e historias intergubernamentales.
Y para terminar, la cuarta cuestión,que consiste en saber cómo deberán organizarse las próximas conferencias intergubernamentales.
En ten slotte de vierde vraag.Hoe moeten wij de komende Intergouvernementele Conferenties organiseren.Acuerdos intergubernamentales, los planes de cooperación cultural y científica entre Azerbaiyán y los países extranjeros;
Intergouvernementele overeenkomsten, culturele en wetenschappelijke plannen samenwerking tussen Azerbeidzjan en andere landen;Los procedimientos recogidos en el presente informe no son intergubernamentales.
De procedures die in dit verslag worden beschreven zijn niet intergouvernementeel.A partir de 2007 comenzaron las discusiones intergubernamentales en el seno del Foro Mundial sobre las Migraciones y el Desarrollo(FMMD).
Vanaf 2007 beginnen binnen het Global Forum on Migration and Development(GFMD) besprekingen tussen regeringen over migratie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
I- la posición del parlamento europeo respecto de las conferencias intergubernamentales.
HET STANDPUNT VAN HET EUROPEES PARLEMENT TEN AANZIEN VAN DE INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIES.Hoy es el director de la Oficina de Asuntos Intergubernamentales y Exteriores del Departamento de Interior de los Estados Unidos.
Vandaag geeft hij leiding aan het Office of Intergovernmental and External Affairs van het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Zaken.Es una mejora impresionante respecto a las preparaciones de anteriores Conferencias Intergubernamentales.
Dit is een geweldige verbetering ten opzichte van de voorbereidingen van eerdere Intergouvernementele Conferenties.Consejo Europeo de¡4/¡5 de diciembre de 1990- Conferencias intergubernamentales- Semestre de actividad de la Presidencia italiana.
Europese Raad op 14 en 15 december 1990- Intergouvernementele Conferenties- Werkzaamheden van het Italiaanse voorzitterschap in het afgelopen halfjaar.Esta pesadilla, Señorías,es la de una Europa que estaría limitada a una comunidad de logros intergubernamentales.
Die nachtmerrie, geachtecollega's, is een Europa dat is gereduceerd tot een gemeenschap van intergouvermentele verworvenheden.Cooperará, en su caso, con las organizaciones internacionales e intergubernamentales y los órganos no gubernamentales competentes, y.
Werkt zij, waar nodig, samen Con las Conferencias Intergubernamentales hemos tratado de crear un marco para una nueva estructura europea que nos conduzca al siglo XXI.
Het verwachtte van de Intergouvernementele Con ferenties dat zij een kader voor een nieuwe Europese architectuur zouden creëren om ons de 21ste eeuw bin nen te leiden.Digo esto porque ya he participado en tres Conferencias Intergubernamentales desde Amsterdam.
Ik zeg dit omdat ik sinds Amsterdam al aan drie Intergouvernementele Conferenties heb deelgenomen.Una obligación por parte de conferencias intergubernamentales futuras para cumplir los requisitos de la Convención alteraría fundamentalmente las relaciones entre la Unión Europea y los Estados miembros.
Als toekomstige Intergouvernementele Conferenties verplicht zijn de Conventie te volgen, verandert de verhouding tussen de lidstaten en de EU.La AP se está reuniendo ahora con el departamento de relaciones intergubernamentales en relación al desastre.
De PA komt nu samen met de afdeling interbestuurlijke verhoudingen in verband met de ramp.La posibilidad de efectuar consultas intergubernamentales periódicas sobre el comercio internacional del plomo y del zinc y cualquier otro asunto relacionado que revista interés para los países miembros.
Regelmatig intergouvernementeel overleg over de internationale handel in lood en zink en andere aanverwante vraagstukken die voor haar leden van belang zijn.La UE opera a través de un sistema de instituciones supranacionales independientes ydecisiones intergubernamentales negociadas por los Estados miembros.
De EU opereert via een systeem van onafhankelijke supranationale instituten endoor de lidstaten intergouvernementeel gemaakte besluiten.UNICRI tiene el mandato de ayudar a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales en la formulación y aplicación de mejores políticas en materia de prevención del delito y justicia penal.
UNICRI is gemandateerd aan intergouvernementele, gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties bij het formuleren en implementeren van verbeterde beleid op het gebied van misdaadpreventie en strafrecht.Programa Internacional sobre Seguridad Química INCHEM-Proporciona información sobre la seguridad de las sustancias químicas obtenida de organizaciones intergubernamentales.
INCHEM- de site van International Programmeon Chemical Safety voor chemische veiligheidsinformatie voor intergouvernementale organisatie.Hay que recordar que de las cinco anteriores Conferencias Intergubernamentales que negociaron reformas de los Tratados, sólo una finalizó en el semestre en que se inició.
Ik herinner u eraan dat slechts een van de vijf vorige Intergouvernementele Conferenties binnen het half jaar is afgerond.La UNCTAD promueve el desarrollo de empresas, en particular el de empresas medianas y pequeñas,a través de conversaciones intergubernamentales periódicas y de la cooperación técnica.
UNCTAD stimuleert de ontwikkeling van bedrijven, met name kleine en middelgrote ondernemingen,via periodiek intergouvernementeel overleg en technische samenwerking.Por lo que se refiere a la PESC, los procedimientos son intergubernamentales, diferenciándose aside los que se aplican a las relaciones económicas exteriores.
Wat het GBVB betreft zijn de procedures intergouvernementeel en dus anders dan de procedures die op de externe economische betrekkingen van toepassing zijn.Los estudiantes explorarán varios enfoques sobre cómo se formulan, implementan y evalúan las estrategias,políticas y proyectos intergubernamentales y nacionales relacionados con estos temas de gobernanza global.
Studenten zullen verschillende benaderingen verkennen van hoe intergouvernementele en nationale strategieën, beleidsmaatregelen en projecten met betrekking tot deze mondiale bestuursvraagstukken worden geformuleerd, geïmplementeerd en geëvalueerd.La Oficina Internacional podrá consultar a las organizaciones intergubernamentales e internacionales no gubernamentales respecto a la preparación de las conferencias de revisión.
(b) De Directeur-Generaal kan overleg plegen met intergouvernementele en internationale niet-gouvernementele organisaties omtrent de voorbereidingen voor herzieningsconferenties.El UNICRI tiene comosocios una amplia gama de instituciones gubernamentales e intergubernamentales, así como instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales.
UNICRI heeft als partners een breed scala aan intergouvernementele en overheidsinstellingen, alsook academische instellingen en niet-gouvernementele organisaties.La Desviación junto a los cálculos de las condiciones puestas en los acuerdos intergubernamentales, exige el consentimiento de los órganos de divisas de Rusia y los contratantes.
Terugmars in de berekening van de voorwaardes gestoken ter aarde bestelen-regeringse overeenkomsten, de toestemming vergt van de valuta orgelen van Rusland en kontragentov.Considerando quees necesario respetar los anteriores compromisos políticos intergubernamentales, y que el contenido del proyecto de protocolo se refiere únicamente a la situación de Irlanda;
Overwegende dat eerdere politieke afspraken tussen regeringen gerespecteerd moeten worden en dat de inhoud van het ontwerpprotocol uitsluitend betrekking heeft op Ierland;Se confirma la necesidad decelebrar en paralelo dos Conferencias Intergubernamentales, una sobre la Unión Económica y Monetaria y la otra sobre los aspectos de la Unión Política.
Besloten wordt gelijktijdig twee Intergouvernementele Conferenties te organiseren, één over de Economische en Monetaire Unie en één over de verschillende aspecten van de Politieke Unie.Por otra parte,las Presidencias neerlandesas ya tienen cierta experiencia con las Conferencias Intergubernamentales, y quiero recordarles que también Maastricht, en 1991, fue un parto difícil.
Overigens, Nederlandse voorzitterschappen hebben met Intergouvernementele Conferenties enige ervaring en ik mag eraan herinneren dat ook Maastricht in 1991 niet zonder barensweeën het licht heeft gezien.
