Voorbeelden van het gebruik van Intergubernamental in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cooperación intergubernamental en otros campos.
La Comisión aprueba su dictamen sobre la reunión de la Intergubernamental(y n° 2).
De Commissie keurt haar advies goed over de bijeenroeping van de intergouvernementele conferentie(- ¥ nr. 2).Intergubernamental para la revision de los Tratados.
Intergouvernementele conferentie voor de herziening van de Verdragen.Capitulo v: cooperación intergubernamental y derechos humanos.
HOOFDSTUK V: INTERGOUVERNEMENTELE SAMENWERKING EN RECHTEN VAN DE MENS.La cooperación es y, a nuestro juicio, debe seguir siendo, un ejercicio intergubernamental.
In onze ogen is ontwikkelingssamenwerking een intergouvernementeel gebeuren, en dat moet het ook blijven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Declaraciones anejas al Acta Final de la Conferencia intergubernamental que ha adoptado el Tratado de Lisboa.
VERKLARINGEN GEHECHT AAN DE SLOTAKTE VAN DE INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE DIE HET VERDRAG VAN LISSABON HEEFT AANGENOMEN.Consejo europeo de turin(29 de marzo de 1996):conclusiones de la presidencia sobre la conferencia intergubernamental.
EUROPESE RAAD VAN TURIJN( 29 MAART 1996):CONCLUSIES VAN HET VOORZITTERSCHAP OVER DE INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE.La PEOT constituye un documento de carácter intergubernamental, indicativo y no vinculante.
Het gaat om een intergouvernementeel, indicatief document dat geen dwingend karakter heeft.Consejo europeo de florencia(21 y 22 de junio de 1996)conclusiones de la presidencia sobre la conferencia intergubernamental.
EUROPESE RAAD VAN FLORENCE( 21 EN 22 JUNI 1996):CONCLUSIES VAN HET VOORZITTERSCHAP OVER DE INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE.En el plano intergubernamental, Austria ha cerrado acuerdos con un total de 45 estados en el ámbito de la seguridad social en Europa y más allá.
Op internationaal niveau heeft Oostenrijk op het gebied van sociale zekerheid met in totaal 45 Europese en niet-Europese staten verdragen gesloten.Asimismo, es esencial que el sistema de supervisión de la Comisión se extienda al ámbito de la cooperación intergubernamental y al sistema de comitología.
Het is ook essentieel dat uw systeem van controle op de samenwerking tussen de regeringen en op de comitologie wordt uitgebreid.Se planteó la convocatoria de una nueva conferencia intergubernamental, probablemente para 1990, donde llegar a un acuerdo sobre tal modificación.
Gouvernementele conferentie om overeenstemming te bereiken over een dergelijke wijziging; deze zal waarschijnlijk in de loop van 1990 worden gehouden.La Asamblea General de la ONU y el Consejo de Seguridad decidieron en diciembre de 2005 establecer unaComisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.
In overeenstemming met de AlgemeneVergadering besloot de Veiligheidsraad de Vredesopbouwcommissie op te richten als intergouvermenteel adviserend lichaam.Una vez que un sitio ha sido nominado y evaluado, corresponde al Comité Intergubernamental del Patrimonio Mundial tomar la decisión final sobre su inscripción.
Na de nominatie en de evaluatie, neemt het Intergouvernementele ‘World Heritage Committee' EUCLID, una institución intergubernamental basada en tratados, ofrece una maestría en línea en mediación y resolución de conflictos en asociación con la OMM Berlín(Organización Mundial de Mediación).
EUCLID, een intergouvernementele verdragsgerichte instelling, biedt El factor común es el marco institucional único: sea cual sea el ámbito,comunitario o«intergubernamental», las decisiones se adoptan por el Consejo.
De gemeenschappelijke factor is het ene institutionele kader: ongeacht het gebied,communautair of «intergouvernementeel», de besluiten worden genomen door de Raad.El Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático(IPCC), un organismo asesor de las Naciones Unidas, ahora informa que el nivel de certeza sobre las causas humanas del cambio climático es de al menos el 95 por ciento;
Het Intergouvernementeel Panel voor Klimaatverandering(IPCC), een adviesorgaan van de Verenigde Naties, meldt nu dat de mate van zekerheid over de menselijke oorzaken van klimaatverandering ten minste 95 procent bedraagt;ECOSOC decide reconocer como entidades consultivas a las ONG basándose en las recomendaciones del Comité Intergubernamental sobre Organizaciones No Gubernamentales.
ECOSOC beslist over het consultatief statuut van NGO's, op basis van de aanbeveling van het Intergouvermenteel Comité voor Niet-Gouvernementele Organisaties.El Foro Mundial es un proceso de consultas voluntario, intergubernamental, no vinculante e informal abierto a todos los Estados Miembros y Observadores de las Naciones Unidas.
Het GFMD is een intergouvernementeel, informeel en niet-bindend adviesorgaan, waaraan alle lidstaten en waarnemers van de Verenigde Naties op vrijwillige basis deelnemen.Han participado plena, activa y muy constructivamente en el trabajo de la Convención Europea yen la subsiguiente Conferencia Intergubernamental sobre el Tratado Constitucional.
Ze hebben volledig, actief en heel constructief meegewerkt aan de werkzaamheden van de Europese Conventie enin de daaropvolgende Intergouvernementele Conferentie over het Constitutionele Verdrag.La aprobación del proyecto de Constitucióneuropea por la Conferencia Intergubernamental, el pasado 18 de junio, constituye una etapa crucial del proceso de unificación europea.
De goedkeuring van het ontwerp voor een Europese grondwet door deintergouvernementele conferentie op 18 juni jongstleden is een mijlpaal in het Europese eenwordingsproces.Esta organización intergubernamental de pesca, de la que es miembro la Unión Europea es responsable de la conservación del atún y especies afines en el Atlántico y en los mares adyacentes, incluyendo el Mediterráneo.
Deze intergouvernementele visserijorganisatie, waarvan de Europese Unie lid is, is verantwoordelijk voor de instandhouding van tonijn en tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan en aangrenzende zeeën, waaronder de Middellandse Zee.Y algunos políticos destacados, así como muchos activistas,han citado el último informe del Panel Intergubernamental de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(IPCC) para sugerir que el mundo se acabaría en 12 años más.
En een aantal prominente politici, evenals vele activisten,hebben het laatste rapport van het Intergovernmental Panel on Climate van de Verenigde Naties genomen Change(IPCC) om te suggereren dat de wereld over 12 jaar zal eindigen.”.El informe 2018 del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático(IPCC), un organismo de las Naciones Unidas que evalúa la ciencia del cambio climático, dice que el mundo necesita limitar los aumentos de temperatura global por debajo de 1.5C en este siglo.
Het 2018-rapport van het Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), een orgaan van de Verenigde Naties dat de wetenschap van klimaatverandering beoordeelt, zegt dat de wereld deze eeuw de temperatuurstijgingen tot onder 1.5C moet beperken.En lo que se refiere al Fondo de Solidaridad Digital, la Comisión toma nota de la iniciativa,que no es de carácter intergubernamental e implica, con talante innovador, a las autoridades locales y a otras partes interesadas en la lucha contra la brecha digital.
De Commissie heeft kennis genomen van het Digitale Solidariteitsfonds,een initiatief dat geen intergouvernementeel karakter draagt en waarbij lokale overheden en andere stakeholders op innovatieve wijze helpen de digitale kloof te overbruggen.Los trabajos de esta conferencia intergubernamental desembocaron en el Tratado de la Unión Europea, aprobado formalmente por los Jefes de Estado o de Gobierno en el Consejo Europeo de Maastricht de diciembre de 1991 y firmado el 7 de febrero de 1992.
De werkzaamheden van deze intergouvernementele conferentie leiden tot het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat tijdens de Europese Raad van Maastricht in december 1991 formeel wordt goedgekeurd door de staats- en regeringsleiders en op 7 februari 1992 wordt ondertekend.Dado que las temperaturas- en las actuales proyecciones del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático- se espera que aumente hasta 5˚C este siglo en muchas regiones productoras de trigo, esto podría ser catastrófico para el suministro mundial de alimentos.
Omdat temperaturen- op de huidige prognoses van het Intergovernmental Panel on Climate Change- zullen naar verwachting stijgen tot deze eeuw 5˚C in veel tarwe groeiende regio's, kan dit katastrofisch voor de mondiale voedselvoorziening zijn.Sólo quiero preguntar si esa Conferencia Intergubernamental va a recibir el mandato aún antes de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y qué partes del Tratado de Amsterdam se van a negociar allí de nuevo.
Ik wil alleen vragen of die intergouvernementele conferentie nog voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam haar opdracht zal krijgen, en over welke concrete onderdelen van het Verdrag daar opnieuw zal worden onderhandeld.Como única organización de investigación intergubernamental de Europa en ciencias de la vida y como laboratorio líder en biología molecular, EMBL se dedica a promover la excelencia en las ciencias de la vida molecular en toda Europa.
Als enige intergouvernementele onderzoeksorganisatie van Europa in de biowetenschappen en als toonaangevend laboratorium in de moleculaire biologie, zet EMBL zich in voor het bevorderen van uitmuntendheid in de moleculaire levenswetenschappen in heel Europa.De la Declaración y las recomendaciones de la Conferencia Intergubernamental de Tbilisi sobre la Educación Ambiental 1/, organizada por la UNESCO y el PNUMA y celebrada en 1977, se han tomado los principios fundamentales de las propuestas que figuran en el presente documento.
In de verklaring en aanbevelingen van de Tbilisi Intergovernmental Conference on Environmental Education, in 1977 georganiseerd door de UNESCO en het UNEP, zijn de grondbeginselen voor de voorstellen in dit document aangereikt.
