Voorbeelden van het gebruik van Interioridad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Interioridad para encontrar a Dios.
Es lo que se llama el camino de la interioridad.
Dat is wat ik het pad van innernemerschap noem.En la interioridad del hombre habita Cristo»[i].
In het binnenste van de mens woont Christus”.Dios viene desde dentro, de nuestra más profunda interioridad.
La interioridad es la cualidad o la condición de interior.
El actor no tiene una interioridad que podría querer expresar.
De acteur heeft geen ‘innerlijkheid' die hij zou kunnen willen uitdrukken.Sin embargo, no siendo espíritu puro,la persona humana no es únicamente interioridad.
Toch, daar we geen zuivere geest zijn,is de menselijke persoon niet alleen innerlijk.Tú dices:“Concéntrense en la interioridad, y allí lo descubrirán todo”.
Je zegt: “Concentreer je op het innerlijk en daar zul je alles ontdekken.”.Pero ahora es tu sola decisión,según la sed y el llamado de tu propia interioridad.
Maar nu is het alleen jouw beslissing,op basis van de dorst en de roep van je eigen innerlijk.Está fundada en la interioridad de un psiquismo, es positiva en el gozo de sí.
Ze is gefundeerd in de interioriteit van een psychisme; zij ligt positief in het genieten van zichzelf.La meditación no es otra cosa que ganar nuevamente raíces en tu mundo interior, en tu interioridad.
Meditatie is niets anders dan het weer geworteld raken in je binnenwereld, in je innerlijk.Gracias a la dimensión de la interioridad, el ser se niega al concepto y resiste a la totalización.
Dank zij de dimensie van de interioriteit leent het zijnde zich niet voor het begrip en biedt het weerstand aan de totalisering.Seguir a Cristo no es una imitación exterior,porque afecta al hombre en su interioridad más profunda.
Navolging van Christus is niet een uiterlijke nabootsing,want ze raakt de mens in zijn diepste innerlijk.La interioridad humana se expresa y se manifiesta en la construcción de la sociedad en la que él o ella vive.
De menselijke innerlijkheid wordt uitgedrukt en gemanifesteerd in de opbouw van de samenleving waarin hij of zij leeft.El principio motriz del árbol, su fuente de energía, su primer impulso,reside en su propia interioridad.
Het principe van de boom als drijvende kracht, zijn bron van energie, zijn allereerste impuls,huist namelijk in zijn innerlijkheid.La interioridad- el primer paso en que Jesús describe el significado de la oración- es hoy en día una rara mercancía.
Innerlijkheid- de eerste stap in hoe Jezus de betekenis beschrijft van het gebed- is vandaag de dag een nogal zeldzaam goed.Cuando el Señor dice:“dice lo que le sale de dentro”, nos introduce en la interioridad de Satanás, en su corazón.
Wanneer de Heer zegt “dan spreekt hij volgens zijn eigen aard”, dan introduceert hij ons in het innerlijk van Satan, in zijn hart.La interioridad humana se expresa y se manifiesta en la cultura, como una dimensión esencial de la vida humana como tal.
De menselijke innerlijkheid wordt uitgedrukt en gemanifesteerd in cultuur als een essentiële dimensie van het menselijk leven als zodanig.Cuando el Señor dice«habla según su propia naturaleza», nos introduce en la interioridad de Satanás, en su corazón.
Wanneer de Heer zegt “dan spreekt hij volgens zijn eigen aard”, dan introduceert hij ons in het innerlijk van Satan, in zijn hart.La interioridad es, en efecto, la clave de la mentalidad del auténtico marginal, cuya obra surge principalmente de imaginar y elucubrar.
Het interieur is inderdaad de sleutel tot de mentaliteit van de reële marginale, wiens werk ontstaat vooral voor te stellen en te speculeren.Entre las ideas que más influyen en el mundo occidental se encuentran las que se refieren a la memoria y la interioridad y al tiempo….
Onder de ideeën die de westerse wereld beïnvloeden zijn die met betrekking tot het geheugen en de innerlijkheid en tijd.Tal relación es muy distinta del vínculo de mutua interioridad de la Iglesia universal con las Iglesias particulares.
Deze relatie verschilt heel sterk van de relatie van innerlijke wederzijdse vervlochtenheid van de universele Kerk met de particuliere Kerken.Para dar sentido a lo que sehace, en efecto, es necesario que en cada uno haya correspondencia entre interioridad y exterioridad.
Om zin te geven aan wat men doet,is het immers noodzakelijk dat er in ieder een overeenkomst is tussen innerlijk en uiterlijk leven.Certificado en Iniciación del corazón, trabaja con la interioridad y alineación del corazón y con los métodos para mantener la conciencia del corazón.
Gecertificeerd in Heart Initiation, werkt hij met Heart Interiority and Alignment en methoden om het hartbewustzijn te behouden.La tesis del primado de la historiaconstituye para la comprehensión del ser una elección en la que la interioridad es sacrificada.
De these van het primaat van degeschiedenis betekent voor het verstaan van het zijn een keuze waarbij I de interioriteit wordt opgeofferd.Estación de invierno excelencia interioridad par nos invita a sumergirse en sí mismo para(re) descubrir nuestros tesoros olvidados o descuidados.
Seizoen van innerlijkheid par excellence winter nodigt ons uit om te duiken in zichzelf te(her) ontdekken onze vergeten of verwaarloosd schatten.Esta exposición revela la obediencia de Bernardita frente a seis empresarios-fotógrafos, así como su equilibrio, susentido de la medida, e incluso su interioridad.
Deze tentoonstelling toont de gehoorzaamheid van Bernadette bij 6 impresario- fotografen, maar ook haar evenwichtigheid,haar zin voor matigheid en zelfs haar innerlijkheid.La separación sólo es radical si cada ser tiene su tiempo,es decir su interioridad, si cada tiempo no es absorbido en el tiempo universal.
De scheiding is pas radicaal als elk zijnde zijn tijd heeft,dat wil zeggen zijn interioriteit, als niet elke tijd opgaat in de universele tijd.Por lo tanto es cierto que, vista exclusivamente desde la interioridad de la experiencia de la personalidad, toda la creación parece ser de naturaleza espiritual.
Het is derhalve zo dat, wanneer men de schepping uitsluitend vanuit de innerlijkheid der persoonlijkheidservaring beziet, zij geheel geestelijk van natuur lijkt te zijn.Por consiguiente, es cierto que, vista exclusivamente desde esta interioridad de la vivencia personal, toda creación parece ser espiritual por su propia naturaleza.
Het is derhalve zo dat, wanneer men de schepping uitsluitend vanuit de innerlijkheid der persoonlijkheidservaring beziet, zij geheel geestelijk van natuur lijkt te zijn.
