Voorbeelden van het gebruik van Iom in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iom es el sujeto.
Iom is een onderwerp.La Tora se refiere al dia de Iom Kipur como ajat bashana,«una vez al año».
The Times of Israel publicó minuevo artículo«¿Qué perdón debemos pedir en Iom Kipur?«.
De Times of Israel heeft mijn nieuwe artikel geplaatst:“Om wat voor vergeving moeten wij op Yom Kippur vragen?”.Las leyes de Iom Tov son complejas y detalladas.
Por lo tanto, transportar candelabros, o aun encender una vela, está prohibido en Shabat,pero permitido en Iom Tov.
Dus transporteren kandelaars, of zelfs een kaars, is het verboden op de sabbat,maar toegestaan op Jom Tov.
Mensen vertalen ook
La Torá se refiere al día de Iom Kipur como ajat bashaná,"una vez al año".
De Tora verwijst naar de dag van Jom Kippoer als"achat bashanah","eens per jaar.".Iom Kipur, explican los maestros jasidicos, es el dia en que nuestra unidad intrinseca emerge a la superficie.
Yom Kippoer, verklaren de Chassidische meesters, is de dag, dat onze intrinsieke eenheid naar de oppervlakte stijgt.Disfrutamos de dos comidas en cada día de Iom Tov- una por la noche y la otra durante el día.
Genieten van twee maaltijden per dag van Jom Tov één nacht en andere tijdens de dag.La expresión iom post iom muestra, que algo ocurre mediante pequeños cambios apenas distinguibles.
De uitdrukking iom post iom geeft aan, dat een verandering plaatsgrijpt in kleine nauwelijks zichtbare stapjes.La Federación Internacional de Tenis organizó unode los días de juego para el 14 de septiembre, el cual coincide con Iom Kippur.
De Internationale Tennis Federatie plandeeen van de toernooidagen voor 14 september die valt op Jom Kippoer.Otros aspectos del servicio de Iom Kipur incluyen el cantante cantar la Kol Nidre el templo tres veces.
Andere aspecten van de Yom Kippur dienst onder de cantor van de tempel zingen van het Kol Nidre drie keer.Este es el primer método de la retribución divina queaparece en la liturgia recitada en Rosh Hashaná y Iom Kipur.
Dit is de eerste methode van de goddelijke vergelding vermeld in deliturgie die wordt gereciteerd op Rosh Hashana en Jom Kipoer.El Majzor ArtScroll de Iom Kipur da una hermosa explicación de porqué esto es tan crucial para el proceso de teshuvá.
ArtScroll's Yom Kippur Machzor geeft een mooie verklaring waarom dit zo cruciaal is voor het teshuva-proces:.
Para los judíos seculares, no hay mejor manera de rebelarse contra el judaísmo religioso quecenar públicamente en Iom Kipur.
Voor seculiere Joden is er geen betere manier om tegen het religieuze jodendom te rebelleren danom in het openbaar te dineren op Jom Kippoer.Por lo que la persona que asiste a Iom Kipur debe reflexionar sobre los pecados personales contra Dios y pedir perdón.
Dus de persoon die het bijwonen van Yom Kippur moeten reflecteren op persoonlijke zonden tegen God en vergeving vragen.Por lo tanto uno debe tener cuidado de esperar hasta la noche antes decalentar la comida para la cena de la segunda noche de Iom Tov.
Dus moet men voorzichtig zijn om te wachten tot de avond voor hetverwarmen van het voedsel voor het avondeten de tweede avond van Jom Tov.Termina con la observancia de un día de Iom Kipur, cuando se espera que los judíos adultos con buena salud ayunen.
Het eindigt met de eendaagse naleving van Jom Kipoer, wanneer volwassen Joden in goede gezondheid naar verwachting zullen vasten.Iom Kipur es el día más sagrado del año para el pueblo judío, y la ONU debería haber reconocido esta fiesta hace muchos años.
Jom Kipoer is de heiligste dag van het jaar voor het Joodse volk, en de VN moet had deze vakantie al vele jaren geleden moeten erkennen.La preparación de comida está permitida sólo si ésta es para ese día- no para después,ni aun para el siguiente día de Iom Tov.
De voorbereiding voedsel is alleen toegestaan indien de levensmiddelen bestemd zijn voor die bepaalde dag, en niet na,zelfs niet voor de volgende dag van Jom Tov.Iom Kipur es un recordatorio conmovedor para llevar una vida de atención plena y la profunda conciencia de que siempre estamos ante Dios.
Yom Kippur is een opwindende herinnering om een leven van opmerkzaamheid en het diepe besef te leiden dat we altijd voor God staan.Esta obligación bíblica de regocijarse es exclusiva de Iom Tov- en Shabat sólo estamos obligados a honrar el día y dedicarnos a actividades placenteras.
Deze bijbelse plicht om zich te verheugen is exclusief voor Jom Tov, op zaterdag is alleen nodig om de dag te eren en deelnemen aan leuke activiteiten.Según el calendario hebreo, era el día 28 del mes de Iyar en el año 5727 yel aniversario de esta fecha se conoce como Iom Ierushalaim o el Día de Jerusalén.
Volgens de Hebreeuwse kalender was het de 28ste dag van de maand Iyar in het jaar 5727 ende verjaardag van deze datum staat bekend als Yom Yerushalayim of de Dag van Jeruzalem.Teóricamente iom debería significar"cualquier cantidad indefinida", pero en la práctica casi siempre muestra una pequeña cantidad.
In theorie zou iom"een of andere onbepaalde hoeveelheid" moeten betekenen, maar in de praktijk geeft die nagenoeg altijd een kleine hoeveelheid aan.El 25 de Elul, el primer día de la existencia del mundo, se distingue además por ser mencionado en la Torá como iom ejad("un día"), en vez de iom rishon("el primer día").
De 25ste Eloel, de eerste dag van het bestaan van de wereld, wordt verder in de Thora onderscheiden[3] als yom echad(dag een) in plaats van yom rishon(“de eerste dag”).En cuanto a la seguridad, el iom establece niveles tolerables de ingesta máxima(Uls) de vitaminas y minerales cuando la evidencia es suficiente.
Wat de veiligheid betreft, stelt de iom aanvaardbare bovengrens van de innameniveaus(bekend als uls) voor vitaminen en mineralen wanneer bewijs voldoende is.Hoy en día, la mayoría de los judíos que no ayunan en Iom Kipur simplemente no forman parte de una comunidad de judíos que participan en la vida de las sinagogas.
Tegenwoordig maken de meeste Joden die niet vasten op Jom Kipoer gewoon geen deel uit van een gemeenschap van Joden die deelnemen aan het synagoge-leven.Iom Haatzmaut concluye con la ceremonia de concesión del «Premio Israel» reconociendo a las personalidades israelíes por su contribución única a la cultura del país, la ciencia, las artes y las humanidades.
Jom Ha'atzmaoet wordt afgesloten met de ceremonie van het verlenen van de"Israëlprijs", waarbij individuele Israëliërs worden erkend voor hun unieke bijdrage aan de cultuur, wetenschap, kunst en geesteswetenschappen van het land.El Instituto de medicina(Iom) actualizó los requisitos promedio estimados(orejas) y las dietas recomendadas(Rdas) para la vitamina k en 1998.
Het Amerikaanse Instituut voor Geneeskunde(IOM) heeft de geraamde gemiddelde eisen(EAR's) en aanbevolen diervoeders(RDA's) voor vitamine B 12 in 1998 bijgewerkt.La Guerra de Iom Kipur fue la más grande de las guerras entre israelíes y árabes en términos de la magnitud de las fuerzas que intervienen y la cantidad de artillería utilizada.
De Jom Kipoeroorlog was de grootste van alle Israëlisch-Arabische oorlogen in termen van de schaal van de betrokken strijdkrachten in kwestie en de gebruikte hoeveelheid artillerie.La Guerra de Iom Kipur fue la más grande de las guerras entre israelíes y árabes en términos de la magnitud de las fuerzas que intervienen y la cantidad de artillería utilizada.
De Jom Kippoeroorlog was de grootste van alle Israëlisch-Arabische oorlogen, uitgedrukt in termen van grootte van de betrokken strijdkrachten en de hoeveelheid artillerie die werd ingezet[fotosessie].
