Voorbeelden van het gebruik van Ipso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La idea fue presentada por el inventor de Ipso Cast, el Dr.
Het idee werd ingediend door IPSO ha sido la fuerza de las lavanderías autoservicio más beneficiosas durante años.
Sinds jarenlang is IPSO de drijvende kracht achter een aantal van de meest winstgevende wassalons.En respuesta al desafío de IPSO, diseñamos una solución integrada.
Als antwoord op de uitdaging van IPSO ontwierpen we een geïntegreerde oplossing:.Nos encantan los animales, usted tendrá la oportunidad de cruzar Ipso, nuestro labrador;
Wij houden van dieren, krijgt u de gelegenheid om Ipso, onze labrador steken hebben;Los ingenieros de IPSO están comprometidos a fabricar el mejor equipo industrial del mercado.
Alle aandacht van IPSO's ingenieurs gaat uit naar het fabriceren van de beste industriële apparatuur op de markt.
Mensen vertalen ook
Este resultado fue confirmado en la Cuarta Guerra delos Diádocos y la batalla de Ipso(301).
El objetivo de los ingenieros de IPSO es fabricar los mejores equipos industriales del mercado.
Alle aandacht van IPSO's ingenieurs gaat uit naar het fabriceren van de beste industriële apparatuur op de markt.Una vez que el factor doméstico se incluyó en el FPA,la influencia del poder judicial se convirtió en ipso facto Un actor que ya no podía ser ignorado.
Toen de binnenlandse factor eenmaal in de FPA was opgenomen,werd de invloed van de rechterlijke macht ipso facto een acteur die niet langer kon worden genegeerd.Las planchadoras IPSO son famosas en el sector por su larga vida útil, calidad y fiabilidad de su planchado.
IPSO's industriële strijkmangels voor interne wasruimtes zijn doorheen de sector bekend voor hun lange levensduur en betrouwbare strijkkwaliteit.Cualquier cosa que hemos necesitado nuestros anfitriones nos la han procurado ipso facto, y nos han ayudado a solventar cualquier problema que nos ha surgido.
Alles wat we nodig hadden onze gastheren we hebben geprobeerd het ipso facto, en hielp ons om elk probleem dat ons is ontstaan op te lossen.Métete en la ducha","A comer","Vístete" y mandatos similares son verbalizados a diario por los padres y siempre esperamos lo mismo,obediencia ciega ipso facto.
Ga onder de douche","Eet","Kleed je aan" en soortgelijke bevelen worden dagelijks door de ouders verwoord en we verwachten altijd dezelfde,blinde gehoorzaamheid ipso facto.Las lavadoras centrifugadoras, las secadoras y las planchadoras secadoras IPSO están diseñadas para un uso eficiente mientras proporcionan la mejor calidad y rendimiento.
IPSO's wasmachines, droogkasten en strijkmangels zijn ontworpen om efficiënt van nutsvoorzieningen gebruik te maken en tegelijk toch een superieure kwaliteit en prestaties te leveren.En la intrincada lógica del gobierno estadounidense y sus epígonos, si el pueblo elige a alguien que no le gusta a la camarilla, la elección es por definición fraudulenta yel ganador elegido democráticamente es ipso facto un dictador.
In de ingewikkelde logica van de VS-regering en haar pionnen is de verkiezing per definitie frauduleus, wanneer het volk iemand kiest die hen niet bevalt,en is de democratisch gekozen winnaar ipso facto een dictator.Del mismo modo, los Representantes Pontificios no cesan ipso facto de su oficio al cumplir los setenta y cinco años de edad, pero en tal circunstancia deben presentar la renuncia al Sumo Pontífice.
Zo ook de pauselijke Vertegenwoordigers niet ipso facto zullen ophouden hun ambt te bekleden bij het bereiken van de vijfenzeventigjarige leeftijd, maar dat zij in die omstandigheid hun ontslag moeten aanbieden aan de Paus.La pregunta decisiva en ese sentido es la siguiente:¿cómo, en una economía completamente abierta y desprotegida, un país o un grupo de países podrían decidir en el futuro una política social de un nivel más alto que la de sus vecinos,sin aumentar sus cargas y quedar descalificados ipso facto de la competición?
In dat opzicht luidt de doorslaggevende vraag: hoe kan een land of een groep landen in een volledig open en onbeschermde economie morgen besluiten voor een hoger sociaal beleid dan dat van zijn buurlanden,zonder zijn lasten te verhogen en zich ipso facto te diskwalificeren inzake concurrentie?Los Estados más pequeños, que cuentan con un campo lingüístico limitado, deben, ipso facto, realizar un esfuerzo mucho mayor; por el contrario, en los países con un campo lingüístico amplio, el estímulo económico es menor.
Kleinere lidstaten, met een dienovereenkomstig klein taalgebied, moeten ipso facto een veel grotere inspanning leveren, in de grote lidstaten respectievelijk taalgebieden is die economische prikkel kleiner.La única conclusión posible de este tenebroso asunto es que quienes hoy se comprometen activamente contra el modo(por lo demás discutible)en que se gestionan los problemas sociales y económicos son considerados ipso facto como terroristas en potencia, aún cuando ningún acto justifique esta acusación.
De enig mogelijke conclusie ten aanzien van deze duister zaak is dat mensen die actie voeren tegen de(altijd voor discussie vatbare)manier waarop sociale en economische problemen tegenwoordig worden behandeld ipso facto als terroristen worden beschouwd, als zelfs geen enkele handeling deze beschuldiging kan rechtvaardigen.º 2018/848 sobre agricultura ecológica cumplen, ipso facto, las normas 1, 8 y 9 sobre buenas condiciones agrarias y medioambientales de la tierra(BCAM) previstas en el anexo III del presente Reglamento.
Inzake de biologische productie neergelegde voorschriften worden geacht ipso facto te voldoen aan de in bijlage III bij onderhavige verordening bedoelde regels 1, 8 en 9 over normen voor een goede landbouw- en milieuconditie van de grond(GLMC).El Parlamento rechaza las alegaciones de la demandante y estima, en primer lugar, que la anulación de todo el procedimiento de licitación por laDecisión de 31 de enero de 2007 entrañaba ipso facto la revocación de la Decisión de 1 de diciembre de 2006 y, en segundo lugar, que era competente para adoptar dicha Decisión.
Het Parlement betwist verzoeksters argumenten en meent in de eerste plaats dat de annulering van de geheleaanbestedingsprocedure bij het besluit van 31 januari 2007 ipso facto de intrekking van het besluit van 1 december 2006 meebracht, en in de tweede plaats dat het bevoegd was om dat besluit te nemen.La ratificación, por un Miembro,del nuevo convenio revisor implicará, ipso jure, la denuncia inmediata de este Convenio, no obstante las disposiciones contenidas en el artículo 39, siempre que el nuevo convenio revisor haya entrado en vigor;
Brengt de bekrachtiging van het nieuwe Verdrag, houdende herziening,door een Lid ipso jure onmiddellijk opzegging van het onderhavige Verdrag mede, niettegenstaande het in artikel 18 bepaalde, mits het nieuwe Verdrag houdende herziening, in werking is getreden;La única conclusión posible de este tenebroso asunto es que aquellos que hoy en día se comprometen activamente contra la manera(discutible) en la que se resuelven los problemas sociales y económicos,son considerados ipso facto como terroristas en potencia, aunque ningún acto justifique esta acusación.
De enig mogelijke conclusie ten aanzien van deze duister zaak is dat mensen die actie voeren tegen de(altijd voor discussie vatbare)manier waarop sociale en economische problemen tegenwoordig worden behandeld ipso facto als terroristen worden beschouwd, als zelfs geen enkele handeling deze beschuldiging kan rechtvaardigen.No obstante, pese a la adquisición directa ipso iure de derechos, la ley húngara exige normalmente la realización de un procedimiento jurídico formal(el procedimiento testamentario) para obtener el certificado auténtico de sucesión.
Daarbij moet echter worden aangetekend dat het, ondanks de rechtstreekse verwerving ipso iure van rechten, krachtens het Hongaars recht doorgaans noodzakelijk is een formele juridische procedure te volgen(de erfrechtprocedure) om een authentieke erfrechtverklaring te kunnen verkrijgen.Personalmente, incluso diría que entretanto el entrelazamiento entre lospueblos ha alcanzado tal densidad que eo ipso el derecho europeo tiene primacía sin que sea necesaria una modificación del Tratado o una inclusión en el mismo.
Persoonlijk zou ik zeggen dat de toenadering tussen de volkereninmiddels zover is gevorderd, dat het Europees recht eo ipso voorrang heeft zonder dat de Verdragen daarvoor hoeven te worden gewijzigd of zonder dat dit in het Verdrag moet worden vermeld.La Corte determinó que dichos derechos existen ipso facto y ab initio en virtud de la soberanía del Estado sobre dicho territorio y por una extensión de esa soberanía en forma de ejercicio de derechos soberanos con fines de exploración del lecho marino y de explotación de sus recursos naturales.
Het Gerechtshof oordeelde dat deze rechten ipso facto en ab initio bestaan op grond van de soevereiniteit van de staat op dit grondgebied en door een uitbreiding van die soevereiniteit in de vorm van de uitoefening van soevereine rechten voor de exploratie van de bodem van de zee en de exploitatie van haar natuurlijke rijkdommen.Sin perjuicio de modificaciones de redacción dirigidas a aclarar que las indemnizaciones por daños yperjuicios punitivas no son ipso facto excesivas, la Comisión puede aceptar que esta norma se recoja en el artículo relativo al orden público del foro.
Onder voorbehoud van redactionele wijzigingen, die erop gericht zijn te verduidelijken dat de schadevergoedingen die als straf zijn bedoeld,niet ipso facto buitensporig zijn, kan de Commissie aanvaarden dat deze regel wordt opgenomen in het artikel betreffende de openbare orde van het land van de rechter.En el Derecho croata la sucesión se produce ipso iure, por lo que la finalidad de determinar quién es el heredero no es la adquisición del derecho a heredar o de la propia herencia(ambas producidas al fallecimiento del testador), sino únicamente posibilitar y facilitar el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones adquiridos en virtud de la herencia.
Aangezien een erfgenaam dat volgens het Kroatische recht ipso iure(“van rechtswege”) wordt, is het doel van de vaststelling van de erfgenamen niet om het erfelijke recht of de erfenis zelf te verwerven(beide gebeurtenissen vinden plaats bij het overlijden van de erflater), maar alleen om de uitoefening van de uit hoofde van de erfenis verworven rechten en plichten mogelijk te maken en te vergemakkelijken.También queremos que se prevea una clara solución a la relación derecho internacional-derecho comunitario en el Tratado y exigimos en este contexto una equiparación de la Comunidad con los Estados nacionales, lo que significa que el derechointernacional no es válido eo ipso sino que tiene que transformarse mediante un acto jurídico dentro de la CE.
Wij willen ook dat een duidelijke oplossing voor de verhouding tussen het volkenrecht en het Gemeenschapsrecht in het Verdrag wordt opgenomen en vragen in dat verband een gelijkstelling van de Gemeenschap met de nationale staten,wat betekent dat het volkenrecht niet eo ipso geldt, maar pas door een rechtshandeling binnen de EG moet worden omgezet.Por lo tanto, cuando la suspensión sea concedida por un órgano jurisdiccional o una autoridad administrativa,es necesario que los acreedores a los que se aplica la suspensión no puedan invocar las clausulas ipso facto en referencia a las negociaciones sobre un plan de reestructuración o una suspensión o cualquier acto similar relacionado con la suspensión.
Daarom is het, wanneer de schorsing door een gerechtelijke of administratieve instantie wordt toegekend,noodzakelijk dat crediteuren op wie de schorsing van toepassing is, geen ipso facto-bedingen mogen inroepen die verwijzen naar onderhandelingen over een herstructureringsplan of een schorsing, of een gelijkaardige gebeurtenis die verband houdt met de schorsing.Sin perjuicio de cualquier disposición que figure en uno de los convenios adoptados por la Conferencia durante sus treinta y dos primeras reuniones,la ratificación del presente Convenio por un Miembro no implicará, ipso jure, la denuncia de uno cualquiera de tales convenios, y la entrada en vigor del presente Convenio no impedirá que ninguno de dichos convenios pueda ser posteriormente ratificado.
Onverminderd het bepaalde in een der Verdragen die door de Conferentie in de loop van haar eerste tweeëndertig zittingen zijn aangenomen,heeft de bekrachtiging van dit Verdrag door een Lid niet ipso jure de opzegging van een dergelijk Verdrag ten gevolge, noch sluit de inwerkingtreding van dit Verdrag de mogelijkheid uit een dergelijk Verdrag alsnog te bekrachtigen.(17) Los productores exportadores afirmaron que la presunción contenida en el apartado 3 del artículo 2 del ASMC, según la cual las subvenciones supeditadas a la cuantía de las exportaciones son específicas,no debe aplicarse ipso facto, puesto que el apartado 2 del artículo 27 del ASMC establece que la prohibición de estas subvenciones no se aplicará a los países en vías de desarrollo.
(17) De exporteurs/producenten voerden aan dat de veronderstelling die is neergelegd in artikel 2, lid 3, van de OSCM, met name dat subsidies die afhankelijk zijn van uitvoerprestaties specifiek zijn,niet ipso facto opgaat aangezien in artikel 27, lid 2, van de OSCM is bepaald, dat het verbod op subsidies die afhankelijk zijn van uitvoerprestaties niet geldt voor ontwikkelingslanden.
