Wat Betekent ISPA Y SAPARD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ISPA en SAPARD
• ispa en sapard

Voorbeelden van het gebruik van Ispa y sapard in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los programas Phare, ISPA y SAPARD se ampliaron a Croacia.
De programma's Phare, ISPA en SAPARD zijn uitgebreid tot Kroatië.

En el marco de la estrategia de preadhesio'n, Croacia se convierte, pues, en beneficiario de los programas Phare, ISPA y Sapard.
In het kader van de pretoetredingsstrategie wordt Kroatie¨ begunstigde van de programma's Phare, ISPA en Sapard.

Asignaciones para Phare, ISPA y SAPARD en 2005(en millones de euros).
Toewijzingen voor Phare, Ispa en Sapard in 2005(miljoen euro).

Croacia, en su calidad de país candidato, ha gozado desde 2005 de asistencia de preadhesión en virtud de los programas Phare, ISPA y SAPARD.
Als kandidaat-lidstaat ontvangt Kroatië sinds 2005 pretoetredingsbijstand in het kader van Phare, ISPA en SAPARD.

Asignaciones de Phare, ISPA y SAPARD por países en 2003(en millones de euros).
Toewijzingen per land voor Phare, Ispa en Sapard in 2003(mln euro).

Entre las actuales modalidades de ayuda destinadas a todos los países candidatos se encuentran fondos como ISPA y SAPARD.
Onder de vormen van steun die momenteel voor alle kandidaat-landen van belang zijn, bevinden zich onder meer fondsen als ISPA en SAPARD.

Excluidos Ispa y Sapard, cuyo personal será reasignado dentro del mismo servicio, puesto que las necesidades de recursos humanos en el ámbito de la agricultura y las operaciones estructurales se presentan sobre una base neta.
Exclusief Ispa en Sapard, waarvan het personeel binnen dezelfde dienst zal worden herschikt, aangezien de behoeften aan personele middelen voor landbouw en structurele maatregelen netto worden weergegeven.

Existe un informe anual sobre ayuda de preadhesión que facilita más información sobre la coordinación entre Phare, ISPA y SAPARD.
In een afzonderlijk jaarverslag over de coördinatie van de pretoetredingssteun wordt nadere informatie verstrekt over de coördinatie van Phare, Ispa en Sapard.

La utilización correcta, el control, seguimiento y evaluación de la financiación de la Comunidad para la preadhesión(en particular, a través de los programas Phare, ISPA y Sapard) constituyen, en efecto, el indicador clave de la capacidad de los países candidatospara aplicar el acervo comunitario en cuanto a control financiero.
Een juist gebruik en controle, follow-up en evaluatie van de communautaire financieringvan de pretoetreding(met name in het kader van de Phare-, ISPA- en Sapard-programma's)zijn namelijk de belangrijkste graadmeter voor de mate waarin kandidaatlidstaten in staatzijn om de communautaire verworvenheden op het gebied van financiële controle tot uitvoering te brengen.

En un informe anual separado sobre la coordinación de la ayuda de preadhesión se facilita información más detallada sobre la coordinación entre Phare, ISPA y SAPARD.
In een afzonderlijk jaarverslag over de coördinatie van de pretoetredingssteun wordt nadere informatie verstrekt over de coördinatie van Phare, Ispa en Sapard.

En este informe se hace balance de la ayuda financiera de preadhesión en 2005, es decir, los programas Phare, ISPA y SAPARD, y de la ayuda específica de preadhesión a Turquía.
Het verslag schetst een balans van de financiële pretoetredingshulp in 2005, namelijk de programma's Phare, ISPA en SAPARD en de specifieke pretoetredingshulp voor Turkije.

Otro informe distinto, el informe anual sobre la coordinación de la asistencia de preadhesión, proporcionará información más detallada sobre la coordinación entre Phare, ISPA y SAPARD.
In een afzonderlijk jaarverslag over de coördinatie van de pretoetredingssteun wordt nadere informatie verstrekt over de coördinatie van Phare, Ispa en Sapard.

Varios fondos proveen ayuda de emergencia, apoyo a los miembros candidatos para transformar su país para cumplir con la norma de la UE( PHARE, ISPA y SAPARD), y el apoyo a la Comunidad de Estados Independientes( TACIS).
Verschillende fondsen noodhulp, ondersteuning van de kandidaat-leden om hun land te veranderen om te voldoen aan de norm van de EU( Phare, ISPA en SAPARD), en steun voor het Gemenebest van Onafhankelijke Staten( TACIS).

Aun sin tomar en consideración el desprecio por parte de Turquía, siquiera hasta ahora, de los compromisos que resultan de la asociación, no podemos por menos que detenernos en la enmienda 1 a la propuesta de participación de Turquía en los programas ISPA y SAPARD.
Zelfs als wij de minachting van Turkije voor zijn verplichtingen overeenkomstig het partnerschap- voorlopig tenminste- door de vingers willen zien, blijft amendement 1 een struikelblok. Daarin wordt voorgesteld Turkije te laten deelnemen aan de ISPA- en SAPARD-programma' s.

Quisiera tener también la opinión de la Comisión especialmente sobre el mismo, es decir, respecto de la enmienda 1, conforme a la cual Turquía debe participar en los instrumentos financieros ISPA y SAPARD a fin de garantizar el mismo trato a todos los estados candidatos.
Ik zou met name ook op dat punt het oordeel van de Commissie willen hebben, dat wil zeggen ten aanzien van amendement 1, waarin staat dat Turkije dient in de financiële instrumenten ISPA en SAPARD te worden opgenomen om gelijke behandeling van alle kandidaat-lidstaten te waarborgen.

Nuestro país está pasando grandes apuros a la hora de trabajar con los programas de preadhesión, derivando en el bloqueo de cientos de millones de euros en lo que respecta a los programas PHARE, ISPA y SAPARD.
Bij de uitvoering van de pretoetredingsprogramma's heeft ons land grote steken laten vallen, met als gevolg dat honderden miljoenen euro's die via de programma's PHARE, ISPA en SAPARD waren toegekend, geblokkeerd werden.

Además, el Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo, decidió, en diciembre de 2004, permitir el acceso de Croacia a los instrumentos financieros de preadhesión- PHARE, ISPA y SAPARD- a partir de 2005 para ayudarle a prepararse mejor para la adhesión.
Bovendien heeft de Raad na overleg met het Europees Parlement in december 2004 besloten om de financieringsinstrumenten voor pretoetreding open te stellen voor Kroatië. Dit betekent dat dit land vanaf 2005 gebruik kan maken van PHARE, ISPA en SAPARD om zich beter voor te bereiden op de toetreding.

En septiembre la Comisión firmó un memorando de acuerdo con el BEI, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD), la Corporación Nórdica de Financiación Medioambiental(NEFCO), el Banco Nórdico de Inversiones(NIB), el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa, el Black Sea Trade Development Bank y el Grupo del Banco Mundial para reforzar su cooperación y facilitar la cofinanciación en el marco de los programas Phare, ISPA y SAPARD.
In september heeft de Commissie een herzien memorandum van overeenstemming ondertekend met de EIB, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, de Nordic Environment Finance Corporation, de Noordse Investeringsbank, de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa, de Handels- en Ontwikkelingsbank voor de Zwarte Zee en de Wereldbankgroep om de samenwerking te versterken en de medefinanciering in het kader van Phare, Ispa en Sapard te vergemakkelijken.

Cooperación territorial europea(FEDER; 13 200 millones de euros, el 3,94% del total). El desafío consiste en intensificar la cooperación transfronteriza, la cooperación a escala de las zonas transnacionales así como las redes de cooperación y de intercambio de experiencias en el conjunto de la Unión. Además, la cooperación transfronteriza contribuirá a los futuros instrumentos destinados a remplazar los actuales programas Phare, Tacis, MEDA, CARDS, ISPA y Sapard, es decir, el instrumento europeo de vecindad y cooperación y el instrumento de preadhesión. Participación comunitaria e incrementos.
Europese territoriale samenwerking( EFRO; 13,2 miljard euro, 3,94% van het totaal). Inzet is een intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, de samenwerking in de transnationale gebieden en de netwerken die zijn opgezet voor samenwerking en uitwisseling van ervaringen tussen alle lidstaten van de Unie. Daarnaast zal grensoverschrijdende samenwerking bijdragen aan twee nieuwe instrumenten: het Europees nabuurschapsinstrument en het pretoetredingsinstrument, die de huidige programma's Phare, Tacis, Meda, Cards, ISPA en Sapard moeten gaan vervangen. Communautaire deelname en verhogingen.

El IPA reemplazará a los instrumentos actuales(Phare, ISPA, Sapard y CARDS).
Het IPA vervangt de huidige instrumenten: Phare, ISPA, Sapard en CARDS.

La Comisión y los países candidatos garantizarán la coordinación de Phare, Sapard e ISPA.
De Commissie en de kandidaatlidstaten zorgen voor de coördinatie van Phare, Sapard en ISPA.

El Instrumento de Ayuda de Preadhesión(IAP) sucederá, a partir de enero de 2007, a los distintos instrumentos actualmente aplicables en Turquía y en los Balcanes: Phare, ISPA, Sapard, CARDS y el instrumento financiero para Turquía.
Het instrument voor pretoetredingssteun( IPA) zal, vanaf januari 2007, de verschillende instrumenten opvolgen die momenteel van toepassing zijn in Turkije en in de Balkan: Phare, ISPA, Sapard, CARDS en het financieringsinstrument voor Turkije.

Coordinación eficaz entre Interreg III y los instrumentos de política exterior de la Unión Europea(Phare, Tacis, MEDA, FED, ISPA, Sapard y CARDS), sobre todo en la perspectiva de la ampliación.
Er met name met het oog op de uitbreiding effectieve coördinatie plaatsvindt van Interreg III en de instrumenten van het buitenlands beleid van de Europese Unie(Phare, Tacis, Meda, EOF, ISPA, Sapard en Cards).

El protocolo de acuerdo celebrado en 1998 entre la Comisión y las IFI con el fin de mejorar la coordinación y la cofinanciación con el programa Phare se revisó en marzo de 2000 para incluir el ISPA y el Sapard.
Het memorandum van overeenstemming van 1998 tussen de Commissie en de internationale financiële instellingen betreffende de verbetering van de coördinatie en de cofinanciering met Phare is in maart 2000 herzien en heeft sindsdien mede betrekking op ISPA en Sapard.

A diferencia de Sapard e ISPA, Phare se estableció antes de 2000.
In tegenstelling tot Sapard en Ispa, dateert het Phare-programma van vóór 2000.

Para Sapard e ISPA, los compromisos pendientes se elevaban a más de 4000 millones de euros.
Voor Sapard en Ispa bedroegen de niet-afgewikkelde verplichtingen meer dan 4 miljard EUR.

Sustituye a los programas del período 2000-2006 PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS y a la ayuda financiera preadhesión a Turquía.
Komt in de plaats van de programma's PHARE, ISPA, Sapard, CARDS en de financiële pretoetredingssteun voor Turkije in 2000-2006.

Este es el caso de Phare e ISPA, mientras que Sapard se gestiona de forma descentralizada.
Dit is het geval bij Phare en ISPA, maar Sapard wordt gedecentraliseerd beheerd.

Esta atención se tradujo en la creación de dos nuevos Fondos de preadhesión, el ISPA y el SAPARD, y de una reserva de 40 000 millones de euros para gastos estructurales que serán previstos después de la adhesión.
Zo heeft zij twee nieuwe pretoetredingsfondsen, ISPA en SAPARD, opgericht en 40 miljard euro uitgetrokken voor de verwachte structurele uitgaven na de toetreding.

Si ya se habla del ISPA y el SAPARD, que hasta ahora no estaban dirigidos a Turquía, la enmienda 1 implicará que se tome dinero de los presupuestos para los estados candidatos que están negociando su entrada.
Als er al gesproken wordt over ISPA en SAPARD, hetgeen tot op heden niet bedoeld is geweest voor Turkije, dan zou amendement 1 betekenen dat er geld wordt weggehaald van de budgetten voor de toetredingskandidaten die onderhandelen over hun toetreding.