Voorbeelden van het gebruik van Istituto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sobre nosotros El Istituto.
El«Istituto Zooprofilatico Sperimentale di Brescia», Italia.
Bij het Istituto zooprofilatico sperimentale di Brescia(Italië).El establecimiento está situado a 20 km lejos de Istituto Ortopedico Rizzoli.
Dit hotel bevestigt zich op ongeveer 23 km afstand van Fiera di Ferrara.Asuntos 3IO y 311/88: 1 Istituto Behring SpA/USSL n. 34 di Chiari; 2 Hoechst Italia Sud SpA/USSL n. 56 di Lodi.
Zaken 310 en 311/88- 1. Instituto Behring Spa/USSL nr. 34 te Chiari; 2. Hoechst Italia Sud Spa/USSL nr. 56 te Lodi.Proyecto de investigación relativo a medicamentos para la hepatitis b(istituto ricerche biologia molecolare).
El Istituto Italiano di Cultura di Bogotá tiene el gusto de invitarlo a la exposición fotográfica de….
De Directeur van het Italiaans Cultureel Instituut in Brussel heeft het genoegen U uit te nodigen voor de tentoonstelling Italie,….Filósofo Giovanni Gentile el Istituto italiano Medio Estremo Oriente para y Lejano.
De Gentile het Italiaans Instituut voor het Midden- en Verre Oosten.El Istituto Il David es una escuela especializada en la eseñanza de la lengua y cultura italiana a estudiantes extranjeros.
Het instituut Il David is een school die gespecialiseerd is in onderwijs in de Italiaanse taal en cultuur aan buitenlandse studenten.Si no, en Piazza Risorgimento, a unos 300 metros del Hotel XXII Marzo, está la parada del bus n°61,que le llevará directamente al Istituto Nazionale Tumori de Via Venezian.
U kunt ook bus 61 nemen op het Piazza Risorgimento, ongeveer 300 meter van Hotel XXII Marzo.Deze bus gaat rechtstreeks naar het Istituto Nazionale Tumori in Via Venezian.El Istituto Il David es el lugar ideal para los que quieran estudiar y aprender italiano en Italia con profesores de idioma natal italiano.
Het Instituut Il David is de ideale plek voor wie in het buitenland wil studeren en het Italiaans in Italië wil leren, gegeven door docenten met als moedertaal het Italiaans.Después de que estos escándalos se hicieron públicos, el Papa Francisco lo puso a cargo de su residencia, la Casa Santa Marta,y lo nombró prelado del Istituto delle Opere di Religione.
Nadat deze schandalen publiek waren geworden, gaf paus Franciscus hem de leiding over zijn residentie, het Casa Santa Marta,en benoemde hem als prelaat van het Instituto delle Opere di Religione.ILM- Istituto Linguistico Mediterraneo, Pisa: La escuela está ubicada cerca de la estación de tren y de la de autobuses, donde se puede tomar un bus para ir a la playa.
Administratiekosten ILM- Istituto Linguistico Mediterraneo, Pisa: De school ligt vlakbij het centrale trein- en busstation waar je de bus naar het strand kunt nemen….Con la ayuda de emergencia de la CE de 10 MECU se financiaron el personal médico,los equipos y la asistencia a los heridos de Spitak y Leninakan.(Foto: Istituto per la Cooperazione Universitaria).
Met EG-spoedhulp van 10 milj. ecu werd medisch personeel,uitrusting en medische zorg gefinancierd voor de gewonden in Spitak en Leninakan.(Foto Istituto per la Cooperazione Universitaria).
Seguir un curso de lengua italiana en el Istituto Il David, además de ser una inversión personal, es una nueva experiencia en una ciudad que tiene siglos de historia artística y cultural.
Een cursus Italiaans aan het instituut Il David is, behalve een persoonlijke investering en verrijking, tevens een nieuwe ervaring in een stad met eeuwen van culturele en kunstgeschiedenis.Laboratorios de investigación aplicada en los ámbitos de la física nuclear,la supraconductividad y la cryogenia en Catania(Sicilia)- Istituto Nazionale di Fisica Nucleare a través del Estado Italiano 7 400 millones de ITL.
Inrichting van laboratoria op het gebied van de kernfysica, desupergeleiding en de koudetechniek te Catania( Sicilië)- Istituto Nazionale di Fisica Nucleare via de Italiaanse staat ITL 7,4 miljard.Véase asimismo: Istituto Nazionale di Economia Agraria de Italia,«I giovani e il ricambio generazionale nell'agricoltura italiana», 2013.
Zie ook het Istituto Nazionale di Economia Agraria(Italiaanse nationale instituut voor landbouweconomie), ŇI giovani e il ricambio generazionale nellŐagricoltura italianaÓ(Jongeren en generatievernieuwing in de Italiaanse landbouw)Ó, 2013.Ha sido comisario de exposiciones de diseño, como DESIGN REAL para la Serpentine Gallery de Londres(2009), COMFORT para la Saint-Etienne Design Biennale(2010)y black2 para el Istituto Svizzero de Roma(2010).
Hij heeft ook een aantal designtentoonstellingen gecureerd, zoals ‘DESIGN-REAL' voor The Serpentine Gallery, London(2009), ‘COMFORT' voor de St. Etienne Design Biennale(2010)of ‘black2' voor het Istituto Svizzero in Rome(2010).Para Italia, véase: Istituto Nazionale di Economia Agraria,«I giovani e il ricambio generazionale nell'agricoltura italiana», 2013. En cuanto a España.
Zie ook het Istituto Nazionale di Economia Agraria(Italiaanse nationale instituut voor landbouweconomie), ŇI giovani e il ricambio generazionale nellŐagricoltura italianaÓ(Jongeren en generatievernieuwing in de Italiaanse landbouw), 2013.Ha sido comisario de exposiciones de diseño, como DESIGN REAL para la Serpentine Gallery de Londres(2009), COMFORT para la Saint-Etienne Design Biennale(2010)y black2 para el Istituto Svizzero de Roma(2010).
Hij trad op als curator voor een aantal designtentoonstellingen zoals DESIGN REAL voor de Serpentine Gallery in Londen(2009), COMFORT voor de Saint-Etienne Design Biennale(2010)of black2 voor het Istituto Svizzero in Rome(2010).El Istituto Il David ofrece anualmente algunas becas, exclusivamente a los Institutos Italianos de Cultura de las principales ciudades de todo el mundo y a algunas Universidades internacionales.
Het instituut Il David stelt ieder jaar exclusief voor de Italiaanse Culturele Instituten in de belangrijke grote steden over de hele wereld en een aantal Internationale Universiteiten enkele studiebeurzen beschikbaar.La empresa se ha unidoal Instituto Nacional para Enfermedades Contagiosas(Istituto Nazionale per la Malattie Infettive"Lazarus Spallanzani") en Roma, a través de una empresa de investigación y desarrollo llamada SpaXen Italia, S.R. L.
Het bedrijf werktsamen met het Nationale Instituut voor Besmettelijke Ziekten(Instituto Nazionale per la Malattie Infettive"Lazarro Spallanzani") in Rome onder de naam SpaXen Italia, S. R. L.La situación estratégica del hotel hace que sea fácil y rápido llegar a muchos lugares de interés como el Duomo, la Universidad, el Tribunal, el recinto ferial, la estación central de tren y algunos hospitales importantes,incluidos el Istituto Nazionale dei Tumori.
Het hotel heeft een strategische ligging maakt het makkelijk te bereiken veel punten van belang in een korte tijd zoals de Dom, Universiteit, Kamer, Beurs centrum, Centraal Station en op enkele belangrijke ziekenhuizen,zoals het Nationaal Instituut Tumoren.Préstamo global a Istituto Federale di Credito Agrario(Piamonte, Liguria y Valle de Aosta) para Inversiones productivas de pequeñas y medianas empresas agro-industriales 10 000 millones de Lit.
Globaal krediet aan het Instituto Federale di Credito Agrario del Piemonte, della Liguria e del Val d'Aosta ter financiering van produktieve investeringen van het agro-industriële midden- en kleinbedrijf lire 10 miljard.Mac y Windows se sientan de lado a lado en nuestros laboratorios multi-funcionales dentro del Istituto Lorenzo de'Medici(DAM), donde, además de la tecnología más reciente, también se estudian y hacer buen uso de las técnicas tradicionales.
Mac en Windows zitten side-by-side in onze multi-functionele laboratoria binnen het Istituto Lorenzo de'Medici(LDM), waar, naast de meest recente technologie, zijn traditionele technieken bestudeerd en goed te benutten.Los estudiantes se benefician del ambiente rico de las instituciones científicas del área de Trieste, tales como el Centro Internacional de Física Teórica(CIFT),el Departamento de la Universidad de Trieste Física y el Istituto Nazionale di Física Nuclear(INFN).
Studenten profiteren van de rijke omgeving van de wetenschappelijke instellingen van de Trieste gebied, zoals het Internationaal Centrum voor Theoretische Fysica(ICTP),de Faculteit Natuurkunde van de Universiteit van Trieste en het Istituto Nazionale di Fisica Nucleare(INFN).En una exposición fotográfica y multimedia, organizada por Istituto Luce Cinecittà, las vidas, los giros, el estilo y las películas de Monica Vitti, la actriz y la mujer en el corazón de la imaginación del público italiano.
In een fototentoonstelling en multimediatentoonstelling georganiseerd door Istituto Luce Cinecittà, de levens, bochten, stijl en films van Monica Vitti, de actrice en de vrouw in het hart van de verbeeldingskracht van het Italiaanse publiek.Laboratorios de investigación en Milán(Lombardia): física nuclear, supraconductividad y criogenia,con aplicaciones industriales y médicas- Istituto Nazionale di Fisica Nucleare a través del Estado italiano 3 000 millones de Lit.
Inrichting van laboratoria te Milaan( Lombardije) op het gebied van de kernfysica,de supergeleiding en de koudetechniek met het oog op industriële en medische toepassingen- Istituto Nazionale di Fisica Nucleare via de Italiaanse Staat lire 3 miljard.Desde su creación en 1935, el Istituto Marangoni se ha centrado en la combinación de la experiencia de la industria y la acumulación académica, junto con una mezcla de creatividad en los estudios de diseño y una comprensión de las necesidades del mercado real.
Sinds de oprichting in 1935, richtte Istituto Marangoni zich op de combinatie van ervaring in de industrie en academische accumulatie samen met een mix van creativiteit in ontwerpstudio's en een goed begrip van de behoeften van de echte markt.Con arreglo al apartado 1 del artículo 40 del Reglamento nº 1408/71,el INAMI se dirigió el 20 de marzo de 1979 al Istituto nazionale della providenza sociale(en lo sucesivo,"INPS"), a efectos de la liquidación de la pensión de invalidez con arreglo a la legislación italiana.
Overeenkomstig artikel 40, lid 1, van verordening nr. 1408/71richtte het RIZIV zich op 20 maart 1979 tot het Istituto nazionale della previdenza sociale(hierna:"INPS") voor de vaststelling van het invaliditeitspensioen volgens de Italiaanse wettelijke regeling.El Centro de Simulación Democritos que pertenece a la parte Istituto Officina dei Materiali(IOM) del Consejo Nacional de Investigación(CNR), y auspiciado por SISSA, está totalmente integrado en la actividad de investigación del grupo de la materia condensada.
De Democritos Simulation Centre, behorende tot de Istituto Officina dei Materiali(IOM) een deel van de Nationale Raad voor Onderzoek(CNR), en gehost door SISSA, is volledig geïntegreerd in het onderzoek activiteit van de gecondenseerde materie groep.
