Voorbeelden van het gebruik van Jacek in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El pequeño, Jacek.
¡Jacek, soy Vala!
Jasec, ik ben het, Vala!Sonido: Jacek Hamela.
Geluid: Jacek Hamela.Hola amigos, soy yo, Jacek.
Dag jongens, ik ben het, Jasec.Recomendación: Jacek Saryusz-Wolski.
Aanbeveling: Jacek Saryusz-Wolski.Dada la cantidad de combustible que consumimos al mes, un ahorro de combustible adicional de hasta el tres por ciento se traduce en miles de litros en nuestro caso”,añade Jacek Słowiński.
Op basis van de hoeveelheid brandstof die we elke maand verbruiken, kan een extra brandstofbesparing van drie procent een verschil uitmaken van duizenden liters”,zegt Jacek Słowiński.Escrito por Jacek Debiec.
Geschreven door Jacek Debiec.Jacek Krawczyk, presidente del Grupo de Empresarios, dio la bienvenida al Sr. Katainen y le agradeció su valentía y compromiso en la defensa del Estado de Derecho y los derechos fundamentales en la UE.
Jacek Krawczyk, voorzitter van de groep Werkgevers, heette de heer Katainen welkom en bedankte hem voor zijn moed en toewijding bij het verdedigen van de rechtstaat en de grondrechten in de EU.Dirigida por Jacek Borcuch.
Geregisseerd door Jacek Borcuch.Jacek Orzeł, presidente de la pequeña empresa polaca Orzeł SA, que vende neumáticos a fabricantes de automóviles y usuarios finales, acudió a Enterprise Europe Network en busca de una solución ecológica y más rentable para los neumáticos usados.
Jacek Orzeł, directeur van de kleine Poolse onderneming ORZEŁ S. A., die banden verkoopt aan autofabrikanten en eindgebruikers, deed een beroep op het Enterprise Europe Network in zijn zoektocht naar een groene, kosteneffectievere oplossing voor gebruikte banden.Soy el General Landry, Jacek, bienvenido a la Tierra.
Ik ben generaal Landry. Jasec, welkom op Aarde.El ministerio de Exteriores polaco apoyará las actividades de la Comunidad de Sant'Egidio de búsqueda de la paz y de promoción de la solidaridad en el mundo",dijo el ministro Jacek Czaputowicz durante la ceremonia de firma del documento.
Het Poolse ministerie van Buitenlandse Zaken steunt de activiteiten van de Gemeenschap van Sant'Egidio gericht op het zoeken naar vrede enhet bevorderen van wereldwijde solidariteit," zei minister Jacek Czaputowicz tijdens de ondertekeningsceremonie.Ha habido un cambio de planes, Jacek y desafortunadamente ya no formas parte de este nuevo acuerdo.
De plannen zijn veranderd, Jasec, en helaas… maak je geen deel uit van het nieuwe plan.Si su información es buena entonces Jacek tiene un trato.
Als z'n informatie klopt, gaan we akkoord met Jasec.Cuando ya nada ayuda en la comprensión de lo que dice jacek Walkiewicz“Cuando yo tenía miedo y no lo hice, y ahora me da miedo, pero hago…” a Veces es necesario hacerlo, y el miedo y el estrés desaparecen.
Wanneer niets helpt in het begrijpen van wat hij zegt Jacek Walkiewicz, “Toen ik werd bang en deed dat niet, en nu ben ik bang, maar doen…” Soms moet je gewoon gaan doen, en angst en stress weg zal gaan.La UE representa el 7% de la población mundial, el 20% del PIB mundial y al menos el 40% del gasto público mundial en protección social,señaló Jacek Krawczyk, presidente del Grupo de Empresarios del CESE.
De EU is goed voor 7% van de wereldbevolking, 20% van het mondiale bbp en minstens 40% van de mondiale overheidsuitgaven voor sociale bescherming,aldus Jacek Krawczyk, voorzitter van de groep Werkgevers van het EESC.Continuamos con el debate conjunto sobre el informe de Jacek Saryusz-Wolski, sobre el Informe anual 2006 sobre la PESC, y el informe de Helmut Kuhne, relativo a la Aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad y la PESD.
Wij zetten de gecombineerde behandeling voort van het verslag van Jacek Saryusz-Wolski over het jaarlijkse verslag betreffende het GBVB, en het verslag van Helmut Kuhne over de tenuitvoerlegging van de Europese veiligheidsstrategie en het EVDB.El funeral de hoy tiene un valor simbólico, ya que es un gesto de reconciliación entre la ciencia y la fe",dijo Jacek Jezierski, un obispo local que alentó la búsqueda de Copérnico, según Associated Press.
De hedendaagse begrafenis heeft een symbolische waarde, omdat het een gebaar van verzoening tussen wetenschap engeloof is," zei Jacek Jezierski, een lokale bisschop die de zoektocht naar Copernicus aanmoedigde, volgens de Associated Press.Queremosalcanzaren seis meses el nivel de preparación de los países que ya han absorbido bien la legislación de la Unión», declaró el 17 de abril el primer ministro polaco, Jerzy Buzek, durante la presentación del nuevo Ministro de Integración Europea,nombrado tres días antes, Jacek Saryusz-Wolski.
Wij willen binnen zes maanden het voorbereidingsniveau inhalen van de landen die de wetgeving van de Unie al goed hebben opgenomen", verklaarde de premier van Polen, Jerzy Buzek, op 17 april bij de presentatie van de drie dagen eerderbenoemde nieuwe minister voor Europese Integratie, Jacek Saryusz-Wolski.Pero entonces, el 27 de febrero, el Financial Timesinformó que el gobierno polacoestaba sondeando la presentación de un candidato alternativo, Jacek Saryusz-Wolski, un eurodiputado del partido Plataforma Cívica, fundado por Tusk.
Maar op 27 februari berichtte de Financial Times dat de Poolse regering de mogelijkheidaftastte om een alternatieve kandidaat naar voren te schuiven, Jacek Saryusz-Wolski, een lid van het Europees Parlement voor het Burgerplatform, de partij die Tusk heeft opgericht.(FR) He votado a favor del informe de mi colega polaco Jacek Saryusz-Wolski, que propone emitir un dictamen favorable del Parlamento Europeo a la modificación del Reglamento del Consejo de 2004 sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación.
(FR) Ik heb voor het verslag van mijn Poolse collega Jacek Saryusz-Wolski gestemd, waarin hij voorstelt een positief advies van het Europees Parlement te geven aan de wijziging van de verordening van de Raad uit 2004 over het opzetten van partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces.Juan Manuel FABRA VALLÉS(Presidente) Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Lars TOBISSON Hedda von WEDEL David BOSTOCK Morten Louis LEVYSOHN Ioannis SARMAS Július MOLNÁRVojko Anton ANTONČIČ Gejza HALÁSZ Jacek UCZKIEWICZ Josef BONNICI Irena PETRUŠKEVIČIENĖ Igors LUDBORŽS Jan KINŠT Kersti KALJULAID.
Juan Manuel FABRA VALLÉS(President) Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Lars TOBISSON Hedda von WEDEL David BOSTOCK Morten Louis LEVYSOHN Ioannis SARMAS Július MOLNÁRVojko Anton ANTONČIČ Gejza HALÁSZ Jacek UCZKIEWICZ Josef BONNICI Irena PETRUŠKEVIČIENĖ Igors LUDBORŽS Jan KINŠT Kersti KALJULAID.Por escrito.-(FR) he votado a favor del informe de propia iniciativa de mi estimado colega polaco Jacek Saryusz-Wolski sobre la política exterior y de seguridad común(PESC) y la política europea de seguridad y de defensa(PESD), que han ayudado a reforzar la identidad europea y el papel de la Unión Europea en el mundo.
Schriftelijk.-( FR) Ik heb voor het initiatiefverslag van mijn geachte Poolse collega Jacek Saryusz-Wolski gestemd over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid( GBVB) en het Europees veiligheids en defensiebeleid( EVDB) die erbij hebben geholpen om de Europese identiteit en de rol van de Europese Unie in de wereld te versterken.Jacek Czaputowicz, ministro de asuntos exteriores de Polonia, y su homólogo húngaro, Péter Szijjártó, dijeron en una conferencia de prensa en Budapest esta semana que los dos países seguirán defendiendo una Europa cristiana y la soberanía de los estados ante los intentos de Bruselas de forzar la migración masiva por las“gargantas de las naciones”, según reportó el medio húngaro Kormany.
Jacek Czaputowicz, Pools minister van Buitenlandse Zaken, en zijn Hongaarse tegenhanger, Péter Szijjártó, vertelden deze week op een persconferentie in Boedapest dat de twee landen een christelijk, soeverein Europa zouden blijven verdedigen tegen de pogingen van het Brusselse establishment om massale migratie “door de kelen van de naties te forceren”.Los miembros del Tribunal de Cuentas son: Hubert WEBER(Presidente), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ,Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN.
De leden van de Rekenkamer zijn: Hubert WEBER(president), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ,Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN en Karel PINX-TEN.El informe de Jacek Saryusz-Wolski, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre el informe anual sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la PESC en 2007, presentado al Parlamento Europeo en aplicación de la letra G, punto 43, del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006.
Het verslag van Jacek Saryusz-Wolski, namens de Commissie buitenlandse zaken, over het jaarlijks verslag( 2007) van de Raad aan het Europees Parlement over de voornaamste aspecten en fundamentele keuzen van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid( GBVB), aan het Europees Parlement gepresenteerd overeenkomstig punt 43, sub G, van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006.Los miembros de el Tibunal de Cuentas son: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA( presidente), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ,Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN.
De leden van de Rekenkamer zijn: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA(president), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ,Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK en Henri GRETHEN.Por escrito.-(FR) He votado a favor del informe realizado por mi estimado colega polaco Jacek Saryusz-Wolski, que propone la aprobación en primera lectura del proceso de codecisión sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 1638/2006 por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.
Schriftelijk.-( FR) Ik heb voor het verslag van mijn geachte Poolse collega Jacek Saryusz-Wolski gestemd die heeft voorgesteld om het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Verordening van 2006 houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument in eerste lezing van de medebeslissingsprocedure aan te nemen.
