Voorbeelden van het gebruik van Jammu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Renta de autos desde Jammu.
Autoverhuur vanaf Wenen.Vuelos a Jammu aterrizan en el aeropuerto Satwari(IXJ).
Vluchten naar Bangalore landen op het vliegveld Kempegowda(BLR).Hoteles romanticos Jammu City.
Sterren Hotels in Jammu.Aunque el sector manufacturero es limitado, está creciendo rápidamente,especialmente en Jammu.
Hoewel klein, is Hay un aeropuerto en Jammu: Jammu.
Er is één vliegveld in Bangalore: Bangalore.Desde 1949 el 30 por ciento de Jammu y Cachemira pertenece a Pakistán y el 60 por ciento a la India, aunque ninguno de los dos países ha reconocido esta línea de control como frontera.
Sinds 1949 valt 30 procent van Jammu en Kasjmir onder Pakistan en 60 procent onder India, al heeft geen van beide landen de bestandslijn van toen ooit als grens erkend.Lugares fantásticos en Jammu.
En el sur alrededor de Jammu, el clima es típicamente monzónico, aunque la región es lo suficientemente lejos al oeste en un promedio de 40 a 50 mm de lluvia al mes entre enero y marzo.
In het zuiden rond Jammu, het klimaat is typisch moesson, hoewel de regio is voldoende ver west naar gemiddeld 40 tot 50 mm(1,6 tot 2 inch) van regen per maand tussen januari en maart.Hoteles que admiten mascotas en Jammu.
La Jammu y Cachemira Asamblea es el único estado en la India para tener un período de 6 años, a diferencia de la norma de un plazo de 5 años seguidos en la Asamblea de todos los demás.
The Jammu& Kashmir Assembly is de enige staat in India voor een termijn van 6 jaar hebben, in tegenstelling tot de norm van een looptijd van 5 jaar, gevolgd in elke andere staat Vergadering.No hay aerolíneas que vuelen directamente de Bhubaneswar to Jammu.
Er zijn geen luchtvaartmaatschappijen die rechtstreeks vliegen van Milaan Linate naar Cairo.El Gobierno de la India se ha esforzado por integrar económicamente Jammu y Cachemira con el resto de la India.
De regering No hay aerolíneas que vuelen directamente de Bhubaneswar to Jammu.
Er zijn geen luchtvaartmaatschappijen die rechtstreeks vliegen van Stockholm Skavsta naar Genua.Luego, el lunes por la mañana ante la noticia,India revocó el artículo 370 de su constitución reorganizando Cachemira y Jammu y colocando toda el área en un cierre tan completo que muchos no saben lo que sucedió.
Toen op maandagochtend India naar het nieuws trokIndia artikel 370 van hun grondwet in, reorganiseerde Kashmir en Jammu en plaatste het hele gebied zo vast dat velen niet weten wat er is gebeurd.Licuefacción ysandblows se produjo en la parte occidental del valle de Cachemira y Jammu cerca.
Vloeibaar maken ensandblows deed zich voor in het westelijke deel Diseñado por la Conferencia Nacional que entonces gobernaba, la bandera de Jammu y Cachemira, cuenta con un arado en un fondo rojoque simboliza el trabajo, sino que sustituyó la bandera del estado del Maharaja.
Ontworpen door de toen regerende Nationale Conferentie, de vlag van Jammu en Kasjmir is voorzien van een ploeg op een rode achtergrond als symbool van de arbeid; Het vervangen van de Maharaja's staat vlag.Es un poco más pequeña que Escocia, la población asentada vive entre 2.700 y 4.500 m, y los campamentos nómadas aún viven en mayor altitud,y es la más grande y menos poblada de la zona de Jammu y Cachemira.
Het is iets kleiner dan Schotland, de bevolking leeft tussen de 2700m en de 4500m en de nomaden zelfs hoger enhet is de grootste en minst bevolkte regio van Jammu en Kashmir.Atracciones Más La capitalLadakh de Leh se encuentra cerca de las zonas orientales de Jammu y Kashmir, en la intersección de la histórica“Ruta de la seda” desde Sinkiang hasta Asia Occidental y las llanuras de la India.
Meer De Ladakh-hoofdstadLeh ligt in de buurt van de oostelijke delen van Jammu en Kasjmir, op het kruispunt van de historische ‘zijderoute' van Sinkiang naar West-Azië en naar de vlakten van India.Shimla está bien comunicado por vía aérea, por carretera y ferrocarril con todas las partes de Himachal Pradesh, y los vecinos estados de Punjab,Haryana, Jammu y Kashimir y el territorio de la Unión de Chandigarh.
Shimla is een goede verbinding door de lucht, weg en rail met alle delen van Himachal Pradesh en de aangrenzende staten Punjab,Haryana, Jammu en Kashimir en de Unie het grondgebied van Chandigarh.Los habitantes de Ladakh son de origen indo-tibetana,mientras que la zona sur de Jammu incluye muchas comunidades de rastreo de su ascendencia a los estados de la India cerca de Haryana y Panyab, así como de la ciudad de Delhi.
De inwoners van Ladakh zijn van Indo-Tibetaanse oorsprong,terwijl het zuidelijke deel van Jammu bevat veel gemeenschappen het traceren van hun voorouders naar de nabijgelegen Indiase deelstaten Haryana en Punjab, evenals de stad Delhi.Pero Pakistán dijo el sábado que había obtenido el apoyo de China para presentar una moción al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidascondenando la decisión de India de cambiar el estado de Jammu y Cachemira.
Maar Pakistan zei zaterdag dat het de steun van China had verkregen om een motie in te dienen bij de Veiligheidsraad van de VerenigdeNaties waarin het besluit van India om de status van Jammu en Kasjmir te veranderen wordt veroordeeld.Pero al hacerlo al mismotiempo, el gobierno indio dio un paso dramático para reorganizar Cachemira/ Jammu con el pretexto del terrorismo reciente y los disturbios en curso en Hong Kong para fomentar una revolución de color allí es irresponsable.
Maar tegelijkertijd deed deIndiase regering de dramatische stap om Kashmir/ Jammu te reorganiseren met het voorwendsel van recent terrorisme en de voortdurende rellen in Hong Kong om daar een kleurenrevolutie te stimuleren.Fiestas tradicionales del Panyab como Lohri y Vaisakhi se celebran con gran fervor y entusiasmo en toda la región, junto con el Día de adhesión,una fiesta anual que conmemora la adhesión de Jammu y Cachemira en el Dominio de la India.
Traditionele Punjabi festivals zoals Lohri en Vaisakhi worden gevierd met grote ijver en enthousiasme in de hele regio, samen met de Dag van de toetreding,een jaarlijkse vakantie die de toetreding van Jammu& Kashmir aan de Dominion van India herdenkt.Por último, señor Presidente, sobre la situación en Jammu y Cachemira, la Comisión saluda la profunda inquietud del Parlamento Europeo por el conflicto de Cachemira, como se refleja en las diferentes propuestas de resolución.
Tenslotte, mijnheer de Voorzitter,zou ik nog iets willen zeggen over de situatie in Jammu en Kasjmir. De Commissie is verheugd over de diepe bezorgdheid van het Europees Parlement over het conflict in Kasjmir, zoals die in de verschillende ontwerpresoluties wordt geuit.Especialmente Lashkar-e-Taiba(LeT) entró en el punto de mira internacional,entre otras cosas por su implicación en los ataques al parlamento de Jammu y Cachemira en 2001, pero ante todo por la organización y la ejecución del atentado de Mumbai en 2008.
Met name Lashkar-e-Taiba(LeT) werkte zichzelf in het internationale vizier,onder andere door betrokkenheid bij aanvallen op het parlement van Jammu en Kasjmir in 2001, maar vooral door de organisatie en uitvoering van de aanval op Mumbai in 2008.Modi dijo que el estatus constitucional especial del estado de Jammu y Cachemira ha fomentado la corrupción y el nepotismo, al tiempo que ha sido injusto para las mujeres, los niños y las comunidades minoritarias en la única región mayoritariamente musulmana de la India.
Modi zei dat een speciale constitutionele status voor de deelstaat Jammu en Kashmir corruptie en nepotisme had aangemoedigd, terwijl het onrecht creëerde voor vrouwen, kinderen en minderheidsgemeenschappen in de enige regio van India met een moslimmeerderheid.Pero con las conexiones públicas móviles,fijas y de Internet aún cortadas por las autoridades en la mayoría de Jammu y Cachemira, controladas por el estado de la India, muchas personas todavía luchaban por ponerse en contacto con familiares para planificar las vacaciones.
Maar met openbare mobiele, vaste eninternetverbindingen die nog steeds worden verbroken door de autoriteiten in het grootste deel van de Indiase staat Jammu en Kashmir, hadden veel mensen nog steeds moeite om contact te leggen met familieleden om de vakantie te plannen.Las medidas que presuntamente han tomado los servicios de seguridaddel Gobierno contra los defensores de los derechos humanos en Jammu y Cachemira indican que no todos los principios del Estado de Derecho se respetan en la India, pese a que el Gobierno de este país ha declarado con claridad que no permite que se vulneren los derechos humanos.
De maatregelen die door de veiligheidsdiensten van deregering zouden zijn genomen tegen mensenrechtenactivisten in Jammu en Kasjmir wijzen erop dat in India niet alle beginselen van de rechtstaat worden geëerbiedigd, ondanks het feit dat de regering van het land duidelijk heeft verklaard schendingen van mensenrechten niet te tolereren.También es constructivo porque subraya el patrimonio común compartido por la India y Pakistán, ejemplificado en la antigua cultura de Jammu y Cachemira, y reconoce y valora el pluralismo, el multiculturalismo y la pluralidad religiosa y las tradiciones seculares de los pueblos de Jammu y Cachemira, que se han mantenido vivos en la parte india de la región.
Ook wordt in het verslag op constructieve wijze de gemeenschappelijke erfenis van India en Pakistan benadrukt, die wordt geïllustreerd aan de hand van de oeroude cultuur van Jammu en Kasjmir; erkent en waardeert het pluralisme, het multiculturalisme, de multireligieuze aard en de seculiere tradities van de volkeren van Jammu en Kasjmir, die in het Indiase deel van Jammu en Kasjmir springlevend zijn gebleven.En nombre del Grupo del PPE-DE.- Señor Presidente,no puedo más que sumarme a la preocupación por el descubrimiento de cientos de fosas en Jammu y Cachemira desde 2006, pero me preocupa especialmente el atentado perpetrado contra el reputado abogado especializado en derechos humanos, Pervez Imroz, hace sólo once días en Srinagar, y el acoso continuo de numerosos defensores de los derechos humanos.
Namens de PPE-DE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan me alleen maar aansluiten bij de zorgen over de ontdekking- sinds 2006-van honderden graven in Jammu en Kasjmir, maar ik maak me vooral zorgen over de gewapende aanval in Srinagar, nog maar elf dagen geleden, op de gerespecteerde mensenrechtenadvocaat Pervez Imroz, en de voortdurende intimidatie van verschillende mensenrechtenactivisten.
