Voorbeelden van het gebruik van Janusz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Janusz irá allí.
Donde vivía Janusz.
Daar waar Janusz woonde.Janusz logró hablar con él.
Janusz heeft 'm ondervraagd.No, mi nombre es Janusz.
Nee, ik ben Janusz.Janusz ha añadido 14 fotos.
Janusz heeft 14 foto's bijgevoegd.
Mensen vertalen ook
¿Crees que fue Janusz?
Denk je dat het Janusz is?Janusz Lewandowski, Miembro de la Comisión.
Te matarán, Janusz.
Ze zullen je neerschieten, Janusz.El Sr. Marc FISCHBACH, Defensor del Pueblo de Luxemburgo,y el Sr. Janusz KOCHANOWSKI, Comisario para la protección de los derechos civiles de Polonia, fueron los oradores de esta sesión, que estuvo presidida por el Sr. Allar JÕKS, Ministro de Justicia de Estonia.
De heer Marc FISCHBACH, de nationale ombudsman van Luxemburg,en de heer Janusz KOCHANOWSKI, de Poolse commissaris voor burgerrechten, waren de discussianten in deze sessie, die werd voorgezeten door de heer Allar JÕKS, kanselier van justitie( õiguskantsler) in Estland.(El Presidente invita a Éric Woerth, Dalia Grybauskait(Miembro de la Comisión), Reimer Böge(Presidente de la Comisión BUDG),así como a los ponentes Jutta Haug y Janusz Lewandowski a que le acompañen.).
(De Voorzitter verzoekt Éric Woerth, Dalia Grybauskait(lid van de Commissie), Reimer Böge(voorzitter van de Begrotingscommissie)en de rapporteurs Jutta Haug en Janusz Lewandowski om zich bij hem te voegen.).De conformidad con el artículo 166 del Reglamento,el presidente ha decidido imponer una sanción a Janusz Korwin-Mikke debido a los inaceptables comentarios sobre las mujeres que realizó durante la sesión del 1 de marzo de 2017.
Overeenkomstig artikel 166 van het Reglement heeft de Voorzitter besloten Janusz Korwin-Mikke een sanctie op te leggen vanwege zijn onaanvaardbare opmerkingen over vrouwen tijdens de vergadering van 1 maart 2017.He advertido en muchas ocasiones que los recortes continuos en el presupuesto propuesto podrían acabar generando un problema grave», ha afirmado elComisario de la UE encargado de Programación Financiera y Presupuesto, Janusz Lewandowski.
Ik heb herhaaldelijk gewaarschuwd dat voortdurende besparingen in de voorgestelde begroting uiteindelijk een groot probleem zullen gaan vormen,aldus Janusz Lewandowski, de EU-commissaris voor financiële programmering en begroting.De izquierda a derecha: Jan Kubat, Blanka Happach, Joachim Otto, Kinga Wisniewska-Danek,Katarzyna Radecka-Moroz, Janusz Wojciechowski, Frédéric Soblet, Anna Zalega, Vivi Niemenmaa, Colm Friel, João Coelho y Lorenzo Pirelli.
Van links naar rechts: Jan Kubat, Blanka Happach, Joachim Otto, Kinga Wisniewska-Danek,Katarzyna Radecka-Moroz, Janusz Wojciechowski, Frédéric Soblet, Anna Zalega, Vivi Niemenmaa, Colm Friel, João Coelho, Lorenzo Pirelli.La auditoría fue dirigida por Janusz Wojciechowski, Miembro del Tribunal, asistido por Kinga Wisniewska-Danek, jefa de gabinete; Katarzyna Radecka-Moroz, agregada de gabinete; Helder Faria Viegas, gerente principal; Lorenzo Pirelli, jefe de tarea, Malgorzata Frydel, jefa de tarea adjunta.
De controle werd geleid door ERK-lid Janusz Wojciechowski, ondersteund door kabinetschef Kinga Wisniewska-Danek en kabinetsattach Katarzyna Radecka-Moroz, hoofdmanager Helder Faria Viegas, taakleider Lorenzo Pirelli, en adjunct-taakleider Malgorzata Frydel.Durante la era comunista, se especializó en las mercancías, mientras que Gdańsk se concentró en el carbón y el combustible»,recuerda Janusz Jarosinski, Presidente de la autoridad portuaria de Gdynia desde hace 20 años.
In de communistische tijd was de haven vooral gericht op goederen, terwijl Gdansk zich concentreerde op steenkool en brandstoffen”,herinnert Janusz Jarosinski, sinds 20 jaar voorzitter van de havenautoriteit van Gdynia.Polonia nos trae Janusz Wojciechowski como reemplazo tardío de Krzysztof Szczerski(quien se retiró como no quería el cartera de agricultura) Él es un miembro del Tribunal de Cuentas Europeo, pero, irónicamente, actualmente está siendo acusado de irregularidades sobre gastos de viaje.
Polen brengt ons Janusz Wojciechowski als een late vervanging voor Krzysztof Szczerski(wie trok zich terug omdat hij het niet wilde landbouw portefeuille). Hij is een lid van de Europese Rekenkamer, maar wordt ironisch genoeg momenteel beschuldigd van onregelmatigheden over reiskosten.El Presidente invita a Alain Lamassoure(Presidente de la Comisión BUDG) y a las coponentes Sidonia Elżbieta Jędrzejewska y Helga Trüpel,así como a Olivier Chastel(Presidente en ejercicio del Consejo) y a Janusz Lewandowski(Miembro de la Comisión), a unirse a él.
De Voorzitter verzoekt Alain Lamassoure(voorzitter van de Commissie BUDG), de corapporteurs Sidonia Elżbieta Jędrzejewska en Helga Trüpel,alsook Olivier Chastel(fungerend voorzitter van de Raad) en Janusz Lewandowski(lid van de Commissie) zich bij hem te vervoegen.Antes de la votación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 quater, apartado 2,del Reglamento interno, Janusz Lewandowski(ponente), quien se manifiesta a favor de la decisión de la comisión de entablar negociaciones y Dan Nica, que se manifiesta contrario a esta decisión.
Voorafgaand aan de stemming, overeenkomstig artikel 69 quater, lid 2, alinea 2,van het Reglement, Janusz Lewandowski(rapporteur), die zich uitspreekt voor het besluit van de commissie om met onderhandelingen te beginnen, en Dan Nica, die zich uitspreekt tegen dit besluit.En el Pleno 15 de abril de 2015, el Presidente comunicó, con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento, que había recibido un suplicatorio del fiscal general dela República de Polonia para que se suspendiera la inmunidad parlamentaria de Janusz Korwin-Mikke.
Op de vergadering van woensdag 15 april 2015 maakte de Voorzitter overeenkomstig artikel 9, lid 1, van het Reglement bekend dat hij een brief van de Procureur-Generaal van de Republiek Polen hadontvangen waarin om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Janusz Korwin-Mikke werd verzocht.La auditoría fue dirigida por Janusz Wojciechowski, Miembro del Tribunal, asistido por Kinga Wiśniewska-Danek, jefa de Gabinete, y Katarzyna Radecka-Moroz, agregada de Gabinete; Colm Friel, gerente principal; Joanna Kokot, jefa de tarea; Nicholas Edwards, jefe de tarea adjunto, y los auditores Frédéric Soblet, Aris Konstantinidis, Anna Zalega, Michela Lanzutti y Jolanta Zemailaite.
De controle werd geleid door ERK-lid Janusz Wojciechowski, ondersteund door Kinga Wiśniewska-Danek, kabinetschef en Katarzyna Radecka-Moroz, kabinetsattaché; Colm Friel, hoofdmanager; Joanna Kokot, taakleider; Nicholas Edwards, adjunct-taakleider; Frédéric Soblet, Aris Konstantinidis, Anna Zalega, Michela Lanzutti en Jolanta Zemailaite.El presidente procede a una comunicación sobre la anulación por el Tribunal de la Unión Europea de las decisiones del ParlamentoEuropeo por las que se imponen sanciones al diputado Janusz Korwin-Mikke como consecuencia de las palabras pronunciadas contra los migrantes y las mujeres.
De Voorzitter doet een mededeling over de nietigverklaring door het Gerecht van de EuropeseUnie van de besluiten van het Europees Parlement om lid Janusz Korwin-Mikke sancties op te leggen naar aanleiding van diens verklaringen over migranten en vrouwen.En la sesión plenaria del 28 de enero de 2015, el Presidente comunicó, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento, que había recibido una carta remitida por el fiscal general de la República dePolonia por la que se solicitaba la suspensión de la inmunidad parlamentaria de Janusz Korwin-Mikke.
Op de vergadering van woensdag 15 april 2015 maakte de Voorzitter overeenkomstig artikel 9, lid 1, van het Reglement bekend dat hij een brief van de Procureur-Generaal van de Republiek Polen hadontvangen waarin om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Janusz Korwin-Mikke werd verzocht.La auditoría fue dirigida por Janusz Wojciechowski, Miembro del Tribunal, asistido por Kinga Wisniewska-Danek, jefe de Gabinete, y Katarzyna Radecka-Moroz, agregada de Gabinete; Colm Friel, gerente principal; Diana Voinea, jefe de tarea; Paulo Oliveira y Lucia Roșca, jefes adjuntos de tarea, y los auditores Xavier Demarche, Małgorzata Frydel, Michela Lanzutti, Joachim Otto y Maciej Szymura.
De controle werd geleid door ERK-lid Janusz Wojciechowski, ondersteund door Kinga Wiśniewska-Danek, kabinetschef en Katarzyna Radecka-Moroz, kabinetsattaché; Colm Friel, hoofdmanager; Diana Voinea, taakleider; Paulo Oliveira en Lucia Roșca, adjunct-taakleiders; Xavier Demarche, Małgorzata Frydel, Michela Lanzutti, Joachim Otto en Maciej Szymura, controleurs.(Tras invitar a la Presidenta en ejercicio del Consejo, Ulla-MajWideroos, a la representante de la Comisión, Dalia Grybauskaite, al Presidente de la Comisión de Presupuestos, Janusz Lewandowski, a los ponentes, James Elles y Louis Grech, a que le acompañen, el Presidente del Parlamento, junto con la Presidenta en ejercicio del Consejo, procede a firmar el presupuesto).
(Na Ulla-Maj Wideroos, fungerend voorzitter van de Raad, Dalia Grybauskaitė,vertegenwoordiger van de Commissie, Janusz Lewandowski, voorzitter van de Begrotingscommissie en James Elles en Louis Grech, rapporteurs, te hebben verzocht zich bij hem aan te sluiten, gaat de Voorzitter van het Parlement tezamen met de fungerend voorzitter van de Raad over tot de ondertekening van de begroting).La auditoría fue dirigida por Janusz Wojciechowski, Miembro del Tribunal, asistido por Kinga Wisniewska-Danek, jefa de Gabinete y Katarzyna Radecka-Moroz, agregada de Gabinete; Colm Friel, gerente principal; João Coelho, jefe de tarea; Frédéric Soblet, jefe adjunto de tarea; Vivi Niemenmaa, Blanka Happach, Jan Kubat, Joachim Otto, Lorenzo Pirelli, Radostina Simeonova y Anna Zalega, auditores; y Rachel O'Doherty, asistente.
De controle werd geleid door ERK-lid Janusz Wojciechowski, ondersteund door Kinga Wisniewska-Danek, kabinetschef en Katarzyna Radecka-Moroz, kabinetsattaché; Colm Friel, hoofdmanager; João Coelho, taakleider; Frédéric Soblet, adjunct-taakleider; Vivi Niemenmaa, Blanka Happach, Jan Kubat, Joachim Otto, Lorenzo Pirelli, Radostina Simeonova en Anna Zalega, controleurs; en Rachel O'Doherty, assistent.El ambicioso objetivo del proyecto de presupuesto es continuar fomentando la recuperación económica en colaboración con los Estados miembros de la UE, en particular, en favor de los más vulnerables, enestos momentos posteriores a la crisis, así como plasmar al mismo tiempo a escala presupuestaria el nuevo enfoque general de la UE en pro del crecimiento y la creación de puestos de trabajo»,ha declarado Janusz Lewandowski, Comisario de Presupuesto y Programación Financiera.
Met de ontwerpbegroting wordt ernaar gestreefd om in samenwerking met de EU-lidstaten de bevordering van het economisch herstel voort te zetten, in het bijzonder ten bate van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen, in deze periode na de crisis, terwijl op begrotingsniveau uiting wordt gegeven aan de nieuwe alomvattende aanpak van de EU voor het scheppen van werkgelegenheid en groei," aldusEuropees commissaris voor financiële programmering en begroting Janusz Lewandowski.Por escrito.-(FR)He votado a favor del informe de mi excelente colega polaco Janusz Lewandowski sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2009 para los"otras secciones", es decir, el Parlamento Europeo, el Consejo, el Tribunal de Justicia, el Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, el Defensor del Pueblo Europeo y el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Schriftelijk.-( FR) Ik heb mijn stemuitgebracht voor het verslag van mijn waarde Poolse collega Janusz Lewandowski over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2009 voor de" overige afdelingen”, te weten het Europees Parlement, maar ook de Raad, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's, de Europese Ombudsman en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.Los Miembros de el Tribunal de Cuentas son: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA( Presidente), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazar os S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS,Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS y Rimantas ŠADŽIUS.
De leden van de Rekenkamer zijn: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA( president), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS,Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS.La auditora fue dirigida por Janusz Wojciechowski, Miembro del Tribunal, y posteriormente asumida por Nikolaos Milionis, Miembro del Tribunal, en laltima fase del informe, con la asistencia de Kinga Wisniewska-Danek y Kristian Sniter, jefes de Gabinete, Katarzyna Radecka-Moroz, agregada de Gabinete; Colm Friel, gerente principal; Stefan Den Engelsen, y posteriormente Malgorzata Frydel, jefes de tarea; Anna Zalega, Xavier Demarche y Antonio Caruda Ruiz, auditores, y Frdrique Hussenet, asistente de secretara.
De controle werd geleid door ERK-lid Janusz Wojciechowski en vervolgens in de laatste fase van het verslag overgenomen door ERK-lid Nikolaos Milionis, met ondersteuning van Kinga Wisniewska-Danek en Kristian Sniter, kabinetschefs; Katarzyna Radecka-Moroz, kabinetsattach; Colm Friel, hoofdmanager; Stefan Den Engelsen, en vervolgens Malgorzata Frydel, taakleider; Anna Zalega, Xavier Demarche en Antonio Caruda Ruiz, controleurs, en Frdrique Hussenet, secretariaatsassistent.
