Voorbeelden van het gebruik van Jebuseos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los jebuseos permanecen en Jerusalén(21).
Judá estaba formado principalmente de elementos no hebreos: los ceneos, los calebitas, los jebuseos y otros cananeos.
Juda bestond grotendeels uit niet-Hebreeuwse elementen- Kenieten, Kalebieten, Jebusieten en andere Kanaänieten.La primera es esta:"Los jebuseos siguen habitando[…] en Jerusalén hasta el día de hoy".
Yo enviaré un ángel delante de vosotros y arrojaré a los cananeos, amorreos, heteos, ferezeos,heveos y jebuseos.
Ik stuur een Engel voor u uit, die de Kanaänieten, Amorieten, Hethieten, Ferezieten,Hevieten en Jebusieten zal verdrijven.Y el rey y sus hombres fueron a Jerusalén contra los jebuseos, los habitantes de la tierra, y éstos dijeron a David: No entrarás aquí;
En de koning toog met zijn mannen naar Jeruzalem, tegen de Jebusieten, die in dat land woonden.Así es que los hijos de Israel habitaban entre los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos,los heveos y los jebuseos.
De Israëlieten woonden dus midden tussen de Kanaänieten, Hethieten, Amorieten, Ferezieten,Hevieten en Jebusieten.Pero los hijos de Benjamín no pudieron echar a los jebuseos que habitaban en Jerusalén. Así que los jebuseos han habitado con los hijos de Benjamín en Jerusalén.
De Benjaminieten slaagden er niet in de Jebusieten uit Jeruzalem te verdrijven, zodat die nog steeds tussen de Benjaminieten wonen.La autoridad palestina fantasea con que los palestinos de hoyson descendientes de una tribu de la antigua Canaán, los jebuseos.
De Palestijnse Autoriteit fantaseert dat de Palestijnen van vandaagafstammelingen zijn van een oude Kanaänitische stam, de Jebusieten.Los árabes palestinos, insistió,«son descendientes de los jebuseos», que desaparecieron después que el rey David trasladó su trono de Hebrón a Jerusalén.
Palestijnse Arabieren, zo benadrukte hij, “zijn afstammelingen van de Jebusieten“, die verdwenen nadat koning David zijn troon van Hebron naar Jeruzalem had verplaatst.David reinó un total de cuarenta años, treinta y tres de ellos desde Jerusalén,la ciudad que arrebató a los jebuseos y que estableció como capital de Israel.
David regeerde in totaal 40 jaar, waarvan 33 jaar vanuit Jeruzalem,de stad die hij op de Jebusieten had veroverd en tot Israëls hoofdstad had gemaakt.Amalec habita en la tierra del Neguev, y los Hititas, los Jebuseos y los Amorreos habitan en la región montañosa, y los Cananeos habitan junto al mar y a la ribera del Jordán.
De Amalekieten wonen in het land van het zuiden; maar de Hethieten, en de Jebusieten, en de Amorieten wonen op het gebergte; en de Kanaanieten wonen aan dezee, en aan den oever van de Jordaan.David reinó un total de 40 años, 33 de ellos desde Jerusalén,la ciudad que arrebató a los jebuseos y que estableció como capital de Israel.
David regeerde in totaal 40 jaar, waarvan 33 jaar vanuit Jeruzalem,de stad die hij op de Jebusieten had veroverd en tot Israëls hoofdstad had gemaakt.Tras una amenaza militar, David hizo una alianza con los jebuseos y estableció la capital del reino unido en Jebus(Jerusalén), que era una ciudad fuertemente amurallada a medio camino entre Judá e Israel.
Na een militaire bedreiging sloot David vervolgens een overeenkomst met de Jebusieten en vestigde hij zijn hoofdstad van het verenigde koninkrijk in Jebus(Jerusalem), een sterk ommuurde stad halverwege Juda en Israel.Porque mi ángel irá delante de ti y te llevará a la tierra de los amorreos, heteos, ferezeos, cananeos,heveos y jebuseos, y yo los destruiré.
Want mijn Engel zal vccr u uit gaan en u brengen in het land van de Amorieten, Hethieten, Ferezieten, Kanaänieten,Hevieten en Jebusieten. Ik zal die volken vernietigen.Después de una amenaza militar, David hizo un pacto conjunto con los jebuseos y estableció su capital del reino unido en Jebus(Jerusalén), que era una ciudad de muros poderosos a mitad de camino entre Judá e Israel.
Na een militaire bedreiging sloot David vervolgens een overeenkomst met de Jebusieten en vestigde hij zijn hoofdstad van het verenigde koninkrijk in Jebus(Jerusalem), een sterk ommuurde stad halverwege Juda en Israel.Y he dicho que yo os sacaré de la aflicción de Egipto a la tierra de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos,heveos y jebuseos; a una tierra que fluye leche y miel.'.
Ik zal hen redden van de slavernij en de onderdrukking en hen brengen naar het land waar nu nog Kanaänieten, Hethieten, Amorieten, Ferezieten,Hevieten en Jebusieten wonen. Dat is een land, dat overvloeit van melk en honing.'.Jerusalén, circunscrita por muros desde que era una pequeña aldea habitada por los jebuseos hace miles de años, al fin decreta su destino profetizado como una ciudad sin muros, una realidad que parecía casi imposible hasta tiempos muy modernos.
Jeruzalem, omringd door muren, aangezien het duizenden jaren geleden een klein gehucht was, dat door Jebusieten bewoond werd, vervult eindelijk zijn geprofeteerde bestemming als een onbesloten stad- een realiteit die tot de modernste tijd bijna onmogelijk leek.Yo he descendido para librarlos de la mano de los egipcios y para sacarlos de aquella tierra a una tierra buena y amplia, una tierra que fluye leche y miel, al lugar de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos,heveos y jebuseos.
Daarom ben Ik nedergekomen, dat Ik het verlosse uit de hand der Egyptenaren, en het opvoere uit dit land, naar een goed en ruim land, naar een land, vloeiende van melk en honig, tot de plaats der Kanaanieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten,en der Hevieten, en der Jebusieten.Amalec habita en la tierra del Néguev;y en la región montañosa están los heteos, los jebuseos y los amorreos. Los cananeos habitan junto al mar y en la ribera del Jordán.
De Amalekieten wonen in het zuiden en de Hethieten, Jebusieten en Amorieten wonen in het bergland. Langs de kust van de Middellandse Zee en in het rivierdal van de Jordaan wonen de Kanaänieten.".Yo he descendido para librarlos de la mano de los egipcios y para sacarlos de aquella tierra a una tierra buena y amplia, una tierra que fluye leche y miel, al lugar de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos,heveos y jebuseos.
Ik ben gekomen om hen uit de handen van de Egyptenaren te redden. Ik zal hen vanuit Egypte naar een ander, een goed land brengen. Dat zal een groot land zijn, een land dat overvloeit van melk en honing. Het is het land waar de Kanaänieten, Hethieten, Amorieten, Ferezieten,Hevieten en Jebusieten wonen.Así los hijos de Israel habitaban entre los Cananeos, Hetheos, Amorrheos, Pherezeos,Heveos, y Jebuseos: Y tomaron de sus hijas por mujeres, y dieron sus hijas á los hijos de ellos, y sirvieron á sus dioses.
Als nu Después de terminar todo esto, se me acercaron los jefes diciendo:«El pueblo de Israel, los sacerdotes y levitas no se han separado de las gentes de este país que sirven a los ídolos: los cananeos, heteos,fereceos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos.
Als nu deze dingen voleind waren, traden de vorsten tot mij toe, zeggende: Het volk Israels, en de priesters, en de Levieten, zijn niet afgezonderd van de volken dezer landen, naar hun gruwelen, namelijk van de Kanaanieten, de Hethieten,de Ferezieten, de Jebusieten, de Ammonieten, de Moabieten, de Egyptenaren en Amorieten.Y á todo el pueblo que había quedado de los Hetheos, Amorrheos, Pherezeos,Heveos, y Jebuseos, que no eran de Israel, Los hijos de los que habían quedado en la tierra después de ellos, á los cuales los hijos de Israel no destruyeron del todo, hizo Salomón tributarios hasta hoy.
Aangaande al het volk, dat overgebleven was van de Hethieten, en de Amorieten, en de Ferezieten,en de Hevieten, en de Jebusieten, die niet uit Israel waren; Uit hun kinderen, die na hen in het land overgebleven waren, welke de kinderen Israels niet verdaan hadden, die bracht Salomo op uitschot tot op dezen dag.En aquel día hizo Jehová un pacto con Abram diciendo: A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates; Los Cineos, y los Ceneceos, y los Cedmoneos, Y los Hetheos, y los Pherezeos, y los Raphaitas, Y los Amorrheos, y los Cananeos,y los Gergeseos, y los Jebuseos.
Ten zelfden dage maakte de HEERE een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath: Den Keniet, en den Keniziet, en den Kadmoniet, En den Hethiet, en den Fereziet, en de Refaieten, En den Amoriet, en denKanaaniet, en den Girgaziet, en den Jebusiet.A pesar de las afirmaciones repetidas, no hay un fragmento de evidencia, histórica, arqueológica o textual, para relacionarlos con los antiguos cananeos,filisteos o jebuseos, que precedieron el regreso de los judíos de Egipto a la patria de sus patriarcas y matriarcas bíblicos.
Ondanks herhaalde beweringen is er niet het minste stukje bewijsmateriaal- historisch, archeologisch of tekstueel- om ze te verbinden met de oude Kanaänieten,Filistijnen of Jebusieten, die aan de terugkeer van Joden uit Egypte naar het thuisland van hun bijbelse patriarchen en matriarchen voorafgingen.A todo el pueblo que Había quedado de los amorreos, heteos, ferezeos,heveos y jebuseos(que no eran de los hijos de Israel, 21 sino sus descendientes que Habían quedado después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no pudieron exterminar), Salomón los Sometió a tributo laboral, hasta el Día de hoy.
Aangaande al het volk, dat overgebleven was van de Amorieten, Hethieten, Ferezieten,Hevieten, en Jebusieten, die niet waren van de kinderen Israels; 21 Hun kinderen, die na hen in het land overgebleven waren, die de kinderen Israels niet hadden kunnen verbannen, die heeft Salomo gebracht op slaafsen uitschot tot op dezen dag.Astucia de los Gabaonitas 9 1Y sucedió que cuando se enteraron todos los reyes que estaban al otro lado del Jordán, en los montes, en los valles y en toda la costa del Mar Grande hacia el Líbano, los reyes de los Hititas, Amorreos, Cananeos, Ferezeos,Heveos y Jebuseos, 2a una se reunieron y se pusieron de acuerdo para pelear contra Josué y contra Israel.
Times New Roman 9 1En het geschiedde, toen dit hoorden al A todo el pueblo que había quedado de los Amorreos, Hititas, Ferezeos,Heveos y Jebuseos, que no eran de los Israelitas, 21es decir, a sus descendientes que habían quedado en la tierra después de ellos, a quienes los Israelitas no habían podido destruir completamente, Salomón les impuso leva de trabajo forzado hasta el día de hoy.
Aangaande al het volk, dat overgebleven was van de Hethieten, en de Amorieten, en de Ferezieten,en de Hevieten, en de Jebusieten, die niet uit Israel waren; 8Uit hun kinderen, die na hen in het land overgebleven waren, welke de kinderen Israels niet verdaan hadden, die bracht Salomo op uitschot tot op dezen dag.
