Voorbeelden van het gebruik van Jemer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La cultura jemer es muy jerárquica.
La inmersión en el medio de la población jemer.
Onderdompeling in het midden van de Khmer bevolking.El alfabeto jemer(para camboyano) es el más largo, con 74 letras.
De Khmer alfabet(voor Cambodjaanse) is Nuestros diseños están inspirados en el rico patrimonio de la cultura jemer.
Onze ontwerpen zijn geïnspireerd door het rijke erfgoed van de Khmer cultuur.Los ciudadanos del país se llaman camboyanos o jemeres en referencia al grupo étnico jemer.
Apodado« el templo de Angkor» por su semejanza con el famoso templo jemer.
Ze kreeg Suryavarman II(? -1145/1150): rey del Imperio jemer, bajo su reinado se construyó el templo de Angkor Wat.
Suryavarman II(? -1145/1150): Koning van het Khmer Rijk, onder zijn bewind werd de tempel van Angkor Wat gebouwd.Por eso le recomendamos que aprenda algunas expresiones básicas en jemer antes de ir.
Dat is de reden waarom we aanbevelen dat u een aantal basiswoorden in het Khmer leert, voordat u vertrekt.Ofrecemos no solo diccionario español- jemer, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes- en línea y gratis.
Wij bieden niet alleen woordenboek Nederlands- Khmer, maar woordenboeken voor elk bestaand paren van talen- online en gratis.De forma consecutiva se realizaron las traducciones en jemer, mandarín y español.
Opeenvolgend vonden vertalingen plaats in het Khmer, Mandarijn en Spaans.Es muy importante que ambos, los niños jemeres y los de etnia vietnamita, puedan compartir la educación en el sistema escolar jemer.
Het is heel belangrijk dat zowel Khmer als etnisch Vietnamese kinderen onderwijs kunnen delen in het Khmer schoolsysteem.Paso dentro de un mundo de lujo y ser inspirados por la arquitectura jemer, la calidez y hospitalidad.
Stap binnen in een wereld van luxe en laat u inspireren door de Khmer architectuur, warmte en gastvrijheid.Según la leyenda, los espíritus viven en una columna amarilla que se encuentra aquí,que se encontró en el sitio de una de las antiguas ciudades jemer.
Volgens de legende leven de geesten in een gele kolom die hier staat,die werd gevonden op de plaats van een van de oude Khmer-steden.Muchos de los habitantes de PakNam no pueden hablar fácilmente en jemer, una situación que es incluso más grave con las generaciones más jóvenes.
Veel van de bewoners in Pak Namzijn niet in staat om gemakkelijk te converseren in Khmer, een situatie die nog acuter is bij de jongere generaties.Visita del Museo Nacional,construido en 1917 por los franceses al estilo de la arquitectura tradicional jemer.
Daarna bezoek aan het Nationaal Museum,in 1917 gebouwd door Lleva una oración budista de protección en el hombro izquierdo escrita en jemer, el idioma de Camboya, país en el que le hicieron el tatuaje.
Op haar linkerschouder vind je een boeddhistische bezwering terug, geschreven in Khmer-schrift, de taal van Cambodja, waar ze de tattoo ook heeft laten zetten.Me alegro de haberlo hecho: resultó serel punto culminante de mi viaje y mi primer vistazo a la cultura jemer(camboyana).
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb-het bleek het hoogtepunt van mijn reis te zijn en mijn eerste glimp van de Khmer(Cambodjaanse) cultuur.Hay pabellones en ruinas, estatuas jemer que se asoman a la mitad de la hierba, así como tallas fantásticas con imágenes de Buda, Vishnu, Shiva y Kali.
Er zijn verwoeste paviljoens, Khmer-beelden die half uit gras gluren, evenals fantastische gravures met afbeeldingen van Boeddha, Vishnu, Shiva en Kali.La cultura tradicional de Laosestuvo fuertemente influenciada por varias áreas de las culturas jemer, vietnamita y taiwanesa.
El jemer individual es rodeado por un pequeño círculo interior de familia y amigos que constituyen a su socios más cercanos, aquellos se acercaría primero para la ayuda.
De individuele Cambodjaan wordt omgeven door een kleine binnenring, bestaande uit familie en naaste vrienden, die hij het eerst benadert voor hulp.Me alegro de haberlo hecho: resultó serlo más destacado de mi viaje y mi primer vistazo a la cultura jemer(camboyana).
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb-het bleek het hoogtepunt Pero el aspecto paternal del reinado desapareció en Ayutthaya, donde bajo influencia jemer, la monarquía se retrajo detrás de una muralla de tabúes y rituales.
Maar in Ayutthaya verdwenen de vaderlijke aspecten van het koningschap toen, onder Khmer invloed, de monarchie zich terugtrok achter een muur van taboes en rituelen.Termine su experiencia con un espectacular espectáculo de danza Apsara, acompañado por una deliciosacena de 4 platos de cocina tradicional jemer.
Sluit je ervaring af met een spectaculaire Apsara-dansshow,vergezeld van een heerlijk 4-gangendiner met traditionele Khmer-gerechten.PRASATs', que significa'castillo', en jemer, tiene sólo 8 habitaciones y suites en un ambiente bien ventilado, que con cascada, jardín y piscina, crea un ambiente romántico armoniosa.
PRASATs' betekenis'kasteel', in Khmer, heeft slechts 8 kamers en suites in een luchtige omgeving, die met waterval, tuin en zwembad, zorgt voor een harmonieuze romantische sfeer.En el último año de su reinado, Ramathibodi capturó Angkor,en el primero de muchos ataques exitosos en la capital jemer.
In het laatste jaar van zijn leven had Ramathibodi Angkor veroverd gedurende deeerste van vele succesvolle Thaise aanvallen op de hoofdstad van het Khmer-rijk.Todos los masajes(masaje tradicional jemer o masaje con aceite aromático relajante…) están disponibles a partir de 18USD(60 minutos) por masajistas profesionales y en una cámara climática.
Alle massages(traditionele Khmer massage of massage met kalmerende aromatische olie…) zijn verkrijgbaar bij 18USD(60 minuten) door professionele masseurs en in een klimaatkamer.Sol Beach tiene el mejor alojamiento(las modernas villas de estilo jemer son excepcionales), mientras que The One tiene una impresionante piscina de borde infinito, por lo que realmente depende de lo que prefieras.
Sol Beach heeft debetere accommodatie(de moderne villa's in de stijl van de Khmer zijn uitstekend), terwijl The One een prachtig zwembad heeft dat oneindig lijkt te zijn, dus het hangt er echt van af wat je wilt.Sin embargo, aunque el jemer en ese momento era hindú, el templo fue construido como un templo budista, ya que los habitantes del área de Khorat habían sido budistas desde el siglo VII.
Hoewel de Khmer in die tijd hindoe was, werd de tempel gebouwd als een boeddhistische tempel aangezien de bewoners van het Khorat-gebied al vanaf de 7e eeuw boeddhisten waren geweest.Con los conocimientos recién adquiridos del idioma jemer y una buena comprensión de la cultura local, sin duda, estarás bien equipado para enseñar a los niños de la localidad o para ayudar en un centro de atención en Nom Pen.
Met jouw kennis van de Khmer taal en cultuur ben je meer dan welkom om een lokale docent te helpen met lesgeven of kinderen de nodige aandacht te geven in een zorgcentrum in Phnom Penh.Se ha señalado que las artes clásicas indonesias y jemer estaban interesadas en representar la vida de los dioses, pero para la mente del Sudeste Asiático la vida de los dioses era la vida de los propios pueblos- alegres, terrenales, aunque divinos.
Er werd op gewezen dat Khmer en Indonesische klassieke kunsten bezorgd over het leven van de goden waren, maar om de Zuidoost-Aziatische geest het leven van de goden was het leven van de volkeren zelf-vreugdevolle, aards, maar goddelijk.
