Voorbeelden van het gebruik van Jerzy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Él y Jerzy fueron a.
No te preocupes, Jerzy.
Maak je geen zorgen, Jerzy.Sólo a Jerzy Antwerp.
Ik ken alleen Jerzy Antwerp.Otros anuncios de P.P.H.U. Jerzy.
Andere advertenties van P. P. H. U. Jerzy.Jerzy dijo que sabes seguir instrucciones.
Jerzy zegt dat je weet hoe instructies te volgen.Eso es lo que Jerzy dijo.
Dat is wat Jerzy zei.Pero es que esa maldita lista tiene el nombre de ese Teniente Jerzy.
Maar op die vervloekte lijst, staat de naam van luitenant Jerzy en Contacta con Jerzy aquí.
Neem hier contact op met Jerzy.A tal fin hoy hemos celebrado una reunión en Bruselas con las tres instituciones: la Presidencia, el Presidente de laComisión, José Manuel Barroso, y el Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek.
Daartoe hebben we vandaag hier in Brussel een vergadering gehad met de drie instellingen: het voorzitterschap, de voorzitter van de Commissie,Jose Manuel Barroso en de Voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek.Dirección por Jerzy Hoffman.
KIJKWIJZER Gemaakt door Jerzy Hoffman.Pero el héroe lírico Yurko- figura histórica, por cierto, era el nombre Ivan- Bohun en su salvajismo temperamental es tan romántico que eclipsó incluso a los ojos de losespectadores más que noble polaco Jerzy Skshetuskogo positivo.
Maar de lyrische held Yurko- historische figuur, door de manier, was de naam Ivan- Bohun in haar temperamentvolle wildheid is zo romantisch dat gemakkelijk, zelfs in de ogen van de Poolsetoeschouwers alleen maar positieve edelman Jerzy Skshetuskogo verduisterd.De izquierda a derecha: Miembro del TCE, Phil Wynn Owen; Jerzy Buzek, diputado al PE, y Anthony Teasdale, Director General del Servicio de Estudios del Parlamento Europeo.
Van links naar rechts: Phil Wynn Owen, ERK-lid; Jerzy Buzek, EP-lid; Anthony Teasdale, directeur-generaal van de Onderzoeksdienst van het EP.Debido al terror de las autoridades comunistas de la posguerra, era imposible que un policía polaco que llegaba a Gran Bretaña con el ejército de Anders pudiera reunirse con su esposa e hijos,Waldemar y Jerzy, detenidos en la Unión Soviética.
Door de terreur van de communistische autoriteiten na de oorlog was het onmogelijk voor een Poolse politieman die met het Anders-leger naar Groot-Brittannië kwam om te worden herenigd met zijn vrouw en zonen,Waldemar en Jerzy, die werden vastgehouden in de Sovjet-Unie.Ha precedido a la sesióndel Consejo Europeo una exposición a cargo de D. Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento Europeo, al término de la cual ha tenido lugar un cambio de impresiones.
De bijeenkomst van de EuropeseRaad werd voorafgegaan door een uiteenzetting van de heer Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, na afloop waarvan een gedachtewisseling plaatsvond.Por este motivo desde el primer día de mi mandato me he esforzado por establecer contactos informales y estructurales con la Comisión y su Presidente José Manuel Barroso; con la Alta Representante, Catherine Ashton;y con el Parlamento Europeo y su Presidente, Jerzy Buzek.
Daarom heb ik al vanaf de eerste dag van mijn mandaat gestreefd naar informele en structurele contacten met de Commissie en haar voorzier, José Manuel Barroso, met de hoge vertegenwoordiger, Catherine Ashton,en met het Europees Parlement en zijn voorzier, Jerzy Buzek.Música compuesta por Jerzy Maksymiuk.
Muziek gecomponeerd door Jerzy Maksymiuk.Por consiguiente,acogemos con satisfacción la propuesta del diputado al PE Jerzy Buzek, presidente de la Comisión ITRE del Parlamento Europeo, de asignar 4 800 millones de euros en el próximo presupuesto plurianual de la UE para un Fondo de Transición Energética Justa».
Wij zijn dan ook ingenomen met het voorstel van EP-lid Jerzy Buzek, voorzitter van de Commissie ITRE van het Europees Parlement, om in de volgende meerjarenbegroting van de EU 4,8 miljard euro uit te trekken voor het Fonds voor een rechtvaardige energietransitie".El Tribunal organizó la conferencia en colaboración con el Servicio de Estudios del Parlamento Europeo y su apertura corrió a cargo del Miembro ponente,Phil Wynn Owen, y Jerzy Buzek, presidente de la Comisión de Industria, Investigación y Energía del Parlamento Europeo.
Wij organiseerden deze conferentie in samenwerking met de Onderzoeksdienst van het Europees Parlement. De conferentie werd geopend doorrapporterend lid Phil Wynn Owen, en Jerzy Buzek, voorzitter van de Commissie industrie, onderzoek en energie van het Europees Parlement.Gracias por probar, que los autores son los historiadores de arte por Jerzy Jarek Górko y Dunda sobre la base de los documentos adoptados como la fecha del día de Jagiellonia de inicios de mayo 30, 1920.
Bedankt voor het testen, die de auteurs kunsthistorici door Jerzy Jarek Górko en Dunda op basis van de documenten zijn werden aangenomen, zoals de datum van oprichting Jagiellonia dag 30 mei 1920.Queremosalcanzaren seis meses el nivel de preparación de los países que ya han absorbido bien la legislación de la Unión»,declaró el 17 de abril el primer ministro polaco, Jerzy Buzek, durante la presentación del nuevo Ministro de Integración Europea, nombrado tres días antes, Jacek Saryusz-Wolski.
Wij willen binnen zes maanden het voorbereidingsniveau inhalen van de landen die de wetgeving van de Unie al goed hebbenopgenomen", verklaarde de premier van Polen, Jerzy Buzek, op 17 april bij de presentatie van de drie dagen eerder benoemde nieuwe minister voor Europese Integratie, Jacek Saryusz-Wolski.El Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, y el anterior Presidente de la Comisión Europea, Jacques Delors, también han propuesto que se ofrezca asistencia financiera para el desarrollo de infraestructuras, porque una red energética moderna y amplia es un requisito fundamental para construir una política energética coherente.
Ook de Voorzitter van het Europees Parlement Jerzy Buzek en de gewezen voorzitter van de Europese Commissie Jacques Delors stelden voor om de uitbouw van deze infrastructuur financieel te ondersteunen, omdat een gemoderniseerd en uitgebreid energienet de basisvereiste voor de uitbouw van een coherent energiebeleid vormt.El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, inauguró el acto,junto con el Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, y la Comisaria Androulla Vassiliou, en quien recae la responsabilidad general del programa Marie Curie.
De conferentie wordt geopend door de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso,de voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek, en commissaris Androulla Vassiliou, die de algemene verantwoordelijkheid voor het Marie Curie-programma draagt.Un sacerdote católico como Jerzy Popiełuszko, por ejemplo, asesinado por el régimen comunista en Polonia en 1984, fue deificado, pero cuatro misioneros católicos que fueron violados y asesinados en 1980 en El Salvador por escuadrones de la muerte respaldados por Estados Unidos fueron, sin embargo, calumniados como compañeros de viaje del movimiento rebelde“marxista”.
Een katholieke priester zoals Jerzy Popiełuszko, vermoord door het communistische regime in Polen in 1984, bijvoorbeeld, werd geadoreerd, maar vier katholieke missionarissen die in 1980 in El Salvador waren verkracht en vermoord door doodseskaders, die gesteund werden door de VS, werden belasterd als sympathisanten van de ‘marxistische' rebellenbeweging.El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, han firmado hoy en Estrasburgo el Acuerdo Marco revisado que rige las relaciones de trabajo entre ambas instituciones.
José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, en Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, hebben vandaag in Straatsburg de herziene kaderovereenkomst over de betrekkingen tussen beide instellingen ondertekend.Señor Presidente, unas palabras para terminar. Me complace que el Parlamento Europeo haya incluido este debate en el orden del día, y aprecio enormemente la clarapostura adoptada por el Presidente del Parlamento, Jerzy Buzek, así como el mensaje inequívoco de la Comisión de que los derechos de las minorías deben protegerse, no restringirse.
Mijnheer de Voorzitter, mijn laatste punt: ik ben erg blij dat het Europees Parlement dit debat op de agenda heeft gezet,en ik waardeer het duidelijke standpunt van de Voorzitter van het Parlement, Jerzy Buzek, zeer, evenals de duidelijke boodschap van de Commissie dat minderheidsrechten moeten worden beschermd en niet ingeperkt.Acojo con satisfacción la iniciativa del Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, de pedir que la Unión Europea reconozca oficialmente el genocidio cometido por el régimen nazi y sus aliados contra la población gitana durante la Segunda Guerra Mundial, ya que supone un paso adelante en la lucha por la defensa de los derechos de la minoría étnica más extendida en Europa.
Ik verwelkom het initiatief van de Voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek, om de Europese Unie te vragen de door de nazi's en hun bondgenoten gepleegde genocide op Roma in de Tweede Wereldoorlog officieel te erkennen. Dat zou namelijk een stap voorwaarts zijn in de strijd voor de rechten van de grootste etnische minderheid in Europa.En la sesión constitutiva del Parlamento celebrada en julio,los nuevos diputados tomaron posesión de sus escaños y eligieron como su Presidente a Jerzy Buzek, del grupo PPE, antiguo Primer Ministro polaco y diputado al Parlamento Europeo desde 2004, para la primera mitad del período de cinco años.
Bij de openingszitting van het Europees Parlement in juliwerden de nieuwe Parlementsleden beëdigd en werd Jerzy Buzek van de EVP-fractie, voormalig premier van Polen en lid van het Europees Parlement sinds 2004, tot voorzitter van het Parlement gekozen voor de eerste helft van de termijn van vijf jaar.IP/10/1358Bruselas, 20 de octubre de 2010. La Comisión y el Parlamento firman el Acuerdo Marco revisado El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso,y el del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, han firmado hoy en Estrasburgo el Acuerdo Marco revisado que rige las relaciones de trabajo entre ambas instituciones.
IP/10/1358Brussel, 20 oktober 2010Commissie en Parlement ondertekenen herziene kaderovereenkomstJosé Manuel Barroso,voorzitter van de Europese Commissie, en Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, hebben vandaag in Straatsburg de herziene kaderovereenkomst over de betrekkingen tussen beide instellingen ondertekend.De mayo: Ramón Luis Valcárcel Siso, Vicepresidente primero del CDR, José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno español, José Manuel Barroso,Presidente de la Comisión Europea, y Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento Europeo, reciben en Bruselas a varios centenares de alcaldes europeos que quieren testimoniar su compromiso de luchar contra el cambio climático firmando el Pacto de los Alcaldes.
Mei: Ramón Luis Valcárcel Siso, eerste vicevoorzitter van het CvdR, José Luis Zapatero, Spaans premier, José Manuel Barroso,voorzitter van de Europese Commissie en Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, ontvangen honderden Europese burgemeesters voor de ondertekening van het Burgemeestersconvenant in Brussel, waarmee zij hun strijd tegen de klimaatverandering bekrachtigen.Fueron nombrados Jueces del Tribunal de Justicia, mediante resoluciones de 25 de febrero de 2009 y de 8 de julio de 2009, para el período comprendido entre el 7 de octubre de 2009 y el 6 de octubre de 2015, el Sr. Marek Sa Ç an,en sustitución del Sr. Jerzy Makarczyk; el Sr. Daniel Šváby, en sustitución del Sr. Jan Klučka, y, para el período comprendido entre el 7 de octubre de 2009 y el 6 de octubre de 2012, la Sra. Maria Berger, en sustitución del Sr. Peter Jann.
Bij besluiten van 25 februari 2009 en 8 juli 2009 zijn voor de periode van 7 oktober 2009 tot en met 6 oktober 2015 tot rechter in het Hof van Justitie benoemd de heren Marek Sa Ç an,ter vervanging van de heer Jerzy Makarczyk, en Daniel Šváby, ter vervanging van de heer Jan Klučka en, voor de periode van 7 oktober 2009 tot en met 6 oktober 2012, mevrouw Maria Berger, ter vervanging van de heer Peter Jann.
