Voorbeelden van het gebruik van John bunyan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ahí, pero por la gracia de Dios, va John Bunyan".
John Bunyan fue echado en prisión doce años.
John Bunyan moest hierom meer dan twaalf jaar in de gevangenis zitten.Gracia abundante para el mayor de los pecadores- John Bunyan.
Overvloedige genade voor de grootste van alle zondaren- John Bunyan.John Bunyan dijo:"Aquél que está abajo no necesita temer una caída".
John Bunyan zei:,, Hij die ligt, hoeft niet bang te zijn om te vallen.”.Allí está en la barra de la cantina: nadie se ríe más fuerte que John Bunyan.
Daar staat het dorpscafé en er is daar niemand die zo hard lacht als John Bunyan.Pues ese es John Bunyan, el mismo hombre que maldijo a Cristo el otro día.
Nou, dat is John Bunyan, uitgerekend de man die onlangs Christus nog vloekte.El progreso del peregrino de este mundo ylo que está por venir entregados en virtud de la similitud de un sueño' por John Bunyan.
De Pelgrimsreis van deze wereld naar de toekomende, voorgesteld in den vorm van een droom door John Bunyan.John Bunyan está en la cárcel, separado de su mujer y sus hijos.
John Bunyan brengt zijn dagen door in de gevangenis, gescheiden van zijn vrouw en kinderen.Dijo que La Cabaña tiene el potencial dehacer por nuestra generación lo que El Progreso del Peregrino de John Bunyan, hizo por la suya.
Dit boek heeft de potentie om voor onzegeneratie te doen wat The Pilgrim's Progress van John Bunyan heeft gedaan voor zijn generatie.John Bunyan Quien tiene dinero tiene en su bolsillo a quienes no lo tienen.
Gilbert Cesbron Hij die geld heeft, steekt diegenen die het niet hebben in zijn zak.Si hay alguna iniquidad por hacer, si se hizo algún mal en la parroquia,no necesitas adivinar dos veces, John Bunyan está detrás de eso.
Als er enige ongerechtigheid bedreven moet worden, als er enig onheil in de gemeente is,hoef je geen twee keer te raden: John Bunyan zit erachter.John Bunyan pasa sus días en la cárcel, separado de su esposa y hijos.
John Bunyan brengt zijn dagen door in de gevangenis, gescheiden van zijn vrouwen kinderen.Nació en la colonia británica de Rodesia del Sur hacia el 1898 siendo el tercerhijo del misionero cristiano adventista John Bunyan Lutuli y Mtonya Gumede.
Hij werd geboren in de Britse kolonie Zuid-Rhodesië tot 1898 wordt dederde zoon van de Advent christelijke missionaris John Bunyan Lutuli en Mtonya Gumede.John Bunyan escribió El progreso del peregrino cuando estaba en la cárcel.
En de puritein John Bunyan schreef zijn Pilgrim's Progress terwijl hij in de gevangenis zat.La tierra de Far-Más allá(1942)es una parábola cristiana a lo largo de las líneas de John Bunyan's Progreso del Peregrino(1698), con niños contemporáneos como los personajes principales.
Het land van Far-Beyond(1942) is een christelijke parabel in de trant van John Bunyan 's The Pilgrim's Progress(1698), met eigentijdse kinderen als de belangrijkste karakters.John Bunyan, dijo,"un agujero hundirá un barco y un pecado destruirá un pecador".
John Bunyan: “Eén klein lek zal een schip doen zinken en één zonde zal een zondaar verwoesten.”.El Progreso del Peregrino", fue Escrito en 1675 por John Bunyan un comerciante pobre que fue encarcelado en Bedford, Inglaterra, por predicar la Palabra de Dios.
Het boek"Bedevaart naar de gezegende eeuwigheid' werd geschreven door John Bunyan in 1675 Een arme handelaar, die 15 jaar in de gevangenis was In het Engels Bedfordshire gevangenis zat voor het prediken van Gods Woord.John Bunyan dijo:‘Puedes hacer más cosas además de orar después de haber orado, pero no antes”.
John Bunyan zegt: ‘U kunt meer doen dan bidden nadat u gebeden hebt, maar u kunt niet meer doen dan bidden totdat u gebeden hebt.'.(CS) Señorías, señores Comisarios, señores representantes del Consejo, quiero decir que hoy nos encontramos en la misma situación que las personas del libro Ellibro El progreso del peregrino de John Bunyan, a las que se pregunta"¿Practicasteis?
(CS) Dames en heren, commissarissen, vertegenwoordigers van de Raad, ik wil vandaag zeggen dat we ons in dezelfde situatie bevinden alsde mensen in het boek The Pilgrim's Progress van John Bunyan, dat de vraagt stelt:?John Bunyan diría que hay a quienes se les hace la boca agua por este gran regalo de la justificación.
John Bunyan wilde hebben dat er sommigen zijn, die er toe gebracht zijn om te watertanden naar deze grote gave van derechtvaardiging.Pude entender lo que decía John Bunyan, cuando declaró que quería contarles todo a los cuervos posados sobre la tierra arada.
Ik kon goed begrijpen wat John Bunyan zei toen hij beweerde dat hij de koeien op het omgeploegde land er alles over wilde vertellen.John Bunyan diría que hay personas a quienes se les hace agua la boca por este gran don de la justificación.
John Bunyan wilde hebben dat er sommigen zijn, die er toe gebracht zijn om te watertanden naar deze grote gave van derechtvaardiging.Como mi viejo amigo John Bunyan afirma,"la gallina tiene dos llamados, el cloqueo común, que hace a diario y a cada hora, y el cloqueo especial que dirige a sus pollitos.".
Zoals mijn oude vriend John Bunyan zegt: ‘De kip heeft twee manieren om geluid te geven: het gewone geklok, dat ze iedere dag en ieder uur laat horen en het bijzondere geluid dat ze bedoelt voor haar kleine kuikens.'.John Bunyan decía:“Podemos hacer más que orar después de haber orado, pero no podemos hacer nada más que orar hasta haber orado.”.
John Bunyan zegt: ‘U kunt meer doen dan bidden nadat u gebeden hebt, maar u kunt niet meer doen dan bidden totdat u gebeden hebt.'.John Bunyan afirmó:“Uno puede hacer más que orar después de haber orado, pero no se puede hacer más que orar hasta tanto no lo hagas”.
John Bunyan zegt: ‘U kunt meer doen dan bidden nadat u gebeden hebt, maar u kunt niet meer doen dan bidden totdat u gebeden hebt.'.John Bunyan del Progreso del Peregrino predicó aquí después de haber sido liberado de Bedford Gaol y fue enterrado en los cercanos Bunhill Fields, un cementerio no controlado por la Iglesia estatal de Inglaterra.
John Bunyan van de Pilgrim's Progress predikte hier nadat hij uit Bedford Gaol was vrijgelaten en werd begraven in de nabijgelegen Bunhill Fields, een begraafplaats die niet werd gecontroleerd door de staatskerk van Engeland.Tal como dice John Bunyan, al final del valle hay una caverna en la que habitaban en su tiempo dos gigantes crueles, Pope y Pagan, quienes habían cubierto el suelo de su residencia con los huesos de los peregrinos masacrados.
Aan het einde van deze vallei is, zoals John Bunyan verhaalt, een hol, waar in zijn dagen twee verschrikkelijke reuzen woonden, Paus en Heiden, die de grond rondom hun verblijf hadden bestrooid met de beenderen van geslachte pelgrims.
