Voorbeelden van het gebruik van Kaldewei in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diseño purista y elegancia atemporal: Kaldewei Conoduo.
Puristisch design en tijdloze elegantie: de Kaldewei Conoduo.Lavabos Kaldewei: la calidad exclusiva no tiene por qué ser cara.
Wastafels van Kaldewei: exclusieve kwaliteit hoeft niet duur te zijn.Si desea ejercer su derecho de oposición o de revocación,envíe un mensaje a info[at]kaldewei.
Als u gebruik wilt maken van uw recht op herroeping of recht van bezwaar,kunt u een e-mail sturen naar info[at]kaldewei.Acero vitrificado Kaldewei: descubrir interactivamente las ventajas materiales.
Geëmailleerd staal van Kaldewei: ontdek interactief de materiaalvoordelen.La consolidación constante de la posición en el mercado internacionales un componente firme de la orientación estratégica de Kaldewei.
De gestage uitbreiding van de marktpositie in deinternationale concurrentie vormt een vast bestanddeel van Kaldewei's strategische koers.El lanzamiento al mercado de los lavabos Kaldewei que tuvo lugar durante el año pasado constituyó un gran éxito no solo en Alemania, sino también a nivel internacional.
Ustedes son expertos en azulejos; a pesar de lo cual recomiendan para la zona húmedaplatos de ducha enrasados de acero vitrificado Kaldewei.
U bent expert op het gebied Con la exitosa introducción de los lavabos Kaldewei el año pasado, el fabricante de primera calidad ha dado nuevamente un golpe de efecto en el sector.
Met Para los profesionales de la SHK están ahora disponibles en línea muchos vídeos útiles quefacilitan todavía más el montaje de los lavabos Kaldewei.
Voor Esto es lo que integra a todas las soluciones para el baño de Kaldewei y, de esta forma, la parte más importante del ADN de Kaldewei: el material valioso acero vitrificado.
Alle badkameroplossingen van Kaldewei desarrolla su actividad a nivel mundial y, con sus soluciones para el baño en hoteles de vanguardia y en la construcción de viviendas, está representada en los cinco continentes.
KALDEWEI is wereldwijd actief en met zijn badkameroplossingen is het bedrijf op alle vijf continenten aanwezig in toonaangevende hotels en in de woningbouw.Por este motivo, cada vez son más los hoteles que apuestan por las soluciones para el baño de valioso acero vitrificado Kaldewei, una combinación de vidrio y acero que es 100% natural y reciclable.
Steeds meer hotels kiezen daarom voor de badkameroplossingen uit superieur geëmailleerd Kaldewei staal, een combinatie van glas en staal, die 100 procent natuurlijk en recyclebaar is.La empresa familiar Kaldewei es uno de los líderes europeos del mercado en el sector de las bañeras, los platos de ducha y los lavabos, y desde diciembre de 2017 es socio cooperador de la WWF.
Het familiebedrijf Kaldewei behoort tot de Europese marktleiders op het gebied van ligbaden, douchevlakken en wastafels en is sinds 2017 samenwerkingspartner van het WWF.En colaboración con la Asociación de Economía Digital alemana(BVDW), la TYPO3 Association honra, con este premio, el diseño creativo yla extraordinaria facilidad de uso de la presencia en línea de Kaldewei.
In samenwerking met het Bundesverband Digitale Wirtschaft(BVDW) eert de TYPO3 Association met deze prijs de creatieve vormgeving enbuitengewone gebruiksvriendelijkheid van de website van Kaldewei.La familia de modelos Cayono de Kaldewei es la solución para todos los que dan una gran importancia al diseño al configurar su cuarto de baño, pero no quieren sobrecargar demasiado el presupuesto.
De modelfamilie Cayono van Kaldewei is de oplossing voor iedereen die bij het ontwerpen van de badkamer grote waarde hecht aan design, maar die het budget liever niet te zwaar belast.Con espíritu pionero, conocimientos técnicos y una habilidad especial para la conformación del acero, a partir de 1937 Franz Kaldewei y su hijo Heinrich consiguen fabricar en serie las bañeras en una nueva prensa especial.
Met pioniersgeest,technische kennis en gevoel voor het vervormen van staal lukt het Franz Kaldewei en zijn zoon Heinrich vanaf 1937 de ligbaden op een nieuwe dieptrekpers in serie te produceren.Ahlen, marzo de 2016- En la primavera de 2016, Kaldewei se presenta en las ferias especializadas del sector sanitario de Essen y Núremberg, una vez más, como socio sólido del comercio especializado de SHK.
Ahlen, maart 2016.- In het voorjaar van 2016 presenteert Kaldewei zich op de sanitair vakbeurzen in Essen en Nürnberg eens te meer als sterke partner van de sanitair-, verwarming- en klimaatbranche.Más de 150 galardones subrayan la competencia en diseño del fabricantede primer nivel: el Red Dot Design Award ya ha sido otorgado a Kaldewei doce veces: la última por las bañeras exentas, las Meisterstück Emerso(diseñadas por Arik Levy) e Incava(Anke Salomon).
Meer dan 150 onderscheidingen onderstrepen de designcapaciteit van de premiumfabrikant:al 12 keer werd de Red Dot Design Award aan Kaldewei uitgereikt- de laatste keer voor de vrijstaande ligbaden, de Meisterstücke Emerso(design: Arik Levy) en Incava(Anke Salomon).La calidad extraordinaria de Kaldewei podrá convencer también personalmente a los principales jefes de estado cuando se reúnan a principios de junio en el rediseñado Schloss Elmau Retreat con motivo de la cumbre G7.
Van de uitzonderlijke Kaldewei kwaliteit kunnen ook staatshoofden zich persoonlijk overtuigen, wanneer zij begin juni ter gelegenheid van El departamento de investigación de mercado de la empresa Heinze GmbH, de Celle, ha estudiado,por encargo de Kaldewei, qué criterios consideran importantes los arquitectos en la planificación de una zona de ducha enrasada y qué materiales prefieren.
De afdeling Marktonderzoek vanHeinze GmbH in Celle heeft in opdracht van Kaldewei onderzocht welke criteria architecten belangrijk vinden bij de planning van een gelijkvloers douchegedeelte en aan welke materialen ze de voorkeur geven.Bajo la dirección de Franz Kaldewei, que gobierna la empresa en cuarta generación desde 2008, Kaldewei se ha labrado un nombre a nivel mundial como fabricante de alta categoría con su gran exigencia de diseño y calidad.
Onder de regie van Franz Kaldewei, die sinds 2008 het familiebedrijf in de vierde generatie leidt, heeft Kaldewei zich wereldwijd een naam verworven als premium-fabrikant met extreem hoge design- en kwaliteitsambities.También en los mercados internacionales de Asia, Oriente Medio y Rusia,especialmente importantes para Kaldewei, son cada vez más los promotores e inversores que aprecian las soluciones para el baño de alta calidad del fabricante de baños de máxima categoría.
Ook op de voor Kaldewei zeer belangrijke internationale handelsmarkten Azië, het Midden-Oosten en Rusland oogsten La empresa familiar Kaldewei ha reconocido pronto la importancia estratégica de la internacionalización y, con competencia y pasión, ha conseguido el renombre internacional para la marca Kaldewei”, dice Roberto Martinez, Head of International Sales& Object Management.
De familieonderneming Kaldewei heeft de strategische betekenis van de internationalisering al vroeg onderkend en het eigen merk met vakkundigheid en passie naar internationale faam geleid“, aldus Roberto Martinez, hoofd International Sales& Object Management.Los visitantes especializados experimentan muy de cerca cómo Kaldewei marca tendencias en el sector con sus soluciones para el baño, aumenta las exigencias y crea soluciones únicas en su género para cada tamaño de baño.
Professionele bezoekers van de vakbeurs beleven van heel dichtbij hoe Kaldewei met zijn badkameroplossingen branchetrends zet, de eisen verhoogt en unieke oplossingen voor badkamers van ieder formaat creëert.La calidad excepcional de las bañeras Kaldewei y los asombrosos 3,5 mm de grosor del material se convierten rápidamente en sinónimo de calidad y durabilidad máximas y establecen un nuevo referente en el sector de los sanitarios.
De bijzondere kwaliteit van de Kaldewei badkuipen en hun uitzonderlijke materiaaldikte van 3,5 mm worden al snel het synomiem voor hoogste kwaliteit en duurzaamheid en zetten een nieuwe maatstaf in de sanitairbranche.Nuestras soluciones para el baño duraderas de acero vitrificado Kaldewei con 30 años de garantía satisfacen los deseos de los huéspedes, y son una inversión rentable en el futuro», manifiesta Roberto Martínez, gerente de ventas de Kaldewei.
Onze duurzame badkameroplossingen uit superieur geëmailleerd Kaldewei staal met 30 jaar garantie komen tegemoet aan de wensen van de gasten en zijn daarbij een lonende investering in de toekomst“, aldus Roberto Martinez, verkoopdirecteur bij Kaldewei.El diseño de Comfort Select de Kaldewei corre a cargo de la reconocida oficina Phoenix Design, con la que Kaldewei lleva muchos años colaborando con éxito y que recientemente ha sido galardonada con el premio German Design Award 2012.
Voor de vormgeving van de Kaldewei Comfort Select tekende het gerenommeerde bureau Phoenix Design, dat al vele jaren succesvol met Kaldewei samenwerkt en onlangs met de German Design Award 2012 werd onderscheiden.Con la introducción del plato deducha Scona dos años después, Kaldewei corresponde a la creciente demanda de platos de ducha enrasados para todos los grupos destinatarios y todos los presupuestos, y demuestra una vez más su posición de líder en innovación.
Met de introductie van het douchevlakScona twee jaar later komt Kaldewei tegemoet aan de groeiende vraag naar gelijkvloerse douchevlakken voor alle doelgroepen en ieder budget, en bewijst het wederom zijn rol als leidende innovator.Esta colaboración de patrocinio entre Kaldewei y el WWF se enfoca sobre todo hacia un proyecto modelo que tiene como objetivo la mejora de la gestión de residuos en el Delta del Mekong, en Vietnam, para combatir eficazmente la generación de basura plástica en los mares del mundo.
Deze sponsoring-samenwerking tussen Kaldewei en het WWF richt zich in het bijzonder op een modelproject met als doel de verbetering van het afvalbeheer in de Mekongdelta van Vietnam om de oorzaak van plastic afval in de oceanen effectief aan te pakken.Como socio apreciado para empresas de proyectos y propietarios particulares, Kaldewei ofrece, con su gama de más de 600 platos de ducha, bañeras y lavabos vitrificados, soluciones a medida para las necesidades individuales de los mercados internacionales.
Als gewaardeerd partner voor de projectbouw en voor particuliere opdrachtgevers biedt Kaldewei met zijn productportefeuille van meer dan 500 geëmailleerde douchevlakken, ligbaden en wastafels op maat gesneden oplossingen voor individuele behoeften in de internationale markten.
