Voorbeelden van het gebruik van Kapo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muy bien dicho, Kapo.
Si un Kapo se aparece.
Als er een Kapo komt.Me gustaría sugerirlo para el papel de Kapo.
Ik zal u voorstellen voor de rol van kapo.Lo del Kapo Berliner.
Wat die kapo Berliner betreft:.Me gustaría sugerirlo para el papel de Kapo.
Ik zal voor u de rol van Kapo voorstellen.Y envíeme un kapo para nuestro canónigo.
En stuur me een kapo voor ons kanon.Voy a proponerles que usted haga el papel de kapo".
Ze moeten u de rol geven van Kapo!".TU, kapo,¿golpeaste un búnker anoche?
Kapo, ben jij naar' Bunker' geweest gisterenavond?No se preocupen, ese es el Dr. Klinger, el kapo.
Niet bang zijn, dat is Dr. Klinger, onze Kapo.KAPO- La estufa de pellets de diseño, para su salón.
Kapo- de design-pelletkachel voor uw woonkamer.Voy a proponerles que usted haga el papel de kapo”.
Ik zal u aanbevelen voor de rol van Kapo.'.Llamé a los kapos… al kapo Schloime y al kapo Wacek.
Ik riep de Me gustaría proponerle a usted para el papel de Kapo.
Ik zal u voorstellen voor de rol van kapo.Elie's Kapo, un prisionero que fue puesto a cargo de los otros prisioneros, en Buna.
Elie's Kapo, een gevangene die de leiding had over de andere gevangenen, in Buna.Le voy a sugerir que le contrate para el papel de kapo.
Ik zal u voorstellen voor de rol van kapo.Kapo de Elie, un prisionero que fue puesto a cargo de los otros prisioneros, en Buna.
Elie's Kapo, een gevangene die de leiding had over de andere gevangenen, in Buna.Si fuese la cabeza del niño se diría ĝia kapo.
Moest het over het hoofd van het kind gaan, zou men zeggen ĝia kapo.Kapo de Elie, un prisionero que fue puesto a cargo de los otros prisioneros, en Buna.
Elie's Kapo, een gevangene die de leiding had van de andere gevangenen werd gezet, in Buna.A la derecha, a su lado, con un gran acordeón, se encuentra el kapo de la oficina de correos Georg Streitwolf.
Rechts van hem(met een groot accordeon) staat Georg Streitwolf, de kapo van het postbureau.Este prisionero político alemán era el Kapo Dietzsch, un individuo asocial que había estado en prisiones y campos durante 20 años y que trabajaba para las SS.
Deze gevangene was Kapo Dietzsch, een asociaal figuur die al 20 jaar in gevangenissen en kampen had doorgebracht en samenwerkte met de SS.Las gemelas, las niñas, no son estúpidas y han sentido desde hace mucho tiempo que Judith, su madrastra, también tiene conexiones aquí en el campo con Ber,el hombre que pasó de ser un kapo a casi un verdugo de campo.
De tweeling, de meisjes, zijn niet dom en hebben al tijden voorvoeld dat Judith, hun stiefmoeder, ook hier in het kamp banden heeft met Ber,de man die van kampbeheerder is uitgegroeid tot welhaast kampbeul.Y por la mañana, cuando llegó el equipo diurno, me crucé con el kapo Kaminski, uno de los jefes más importantes de la Resistencia en el"comando especial".
Toen 's morgens de dagploeg kwam… sprak ik kapo Kaminski… een van de belangrijkste verzetsstrijders… van 't speciale commando.Kapolei, llamada así por el cono volcánico Pu'u o Kapolei(que significa más omenos"colina del querido Kapo"), es conocida localmente como la"segunda ciudad" de Oahu después de Honolulu.
Meer Kapolei, vernoemd naar de vulkanische kegelberg Pu'u o Kapolei(dit betekent zoiets als'heuvel van het geliefde Kapo'), staat plaatselijk bekend als de'tweedestad' van Oahu na Honolulu.Señor Schulz,¡mi familia no ha aceptado jamás a un kapo alemán, y no va a empezar a hacerlo con usted!… ni incluso el apoyo, digo, que hay que brindar a los emigrantes.
Mijnheer Schulz, mijn familie heeft nooit een Duitse kapo geaccepteerd, en zal dat op uw aandringen ook niet doen.El 15 de enero 1944 un Kapo Polaco le dijo a Vrba, según sus memorias, que un millón de Judíos de Hungría no tardarían en llegar a Auschwitz, y que una línea de ferrocarril se estaba construyendo directamente a los hornos crematorios.
Vrba schreef in zijn memoires dat op 15 januari 1944 een Poolse kapo vertelde hem dat een miljoen Hongaarse Joden zouden aankomen snel, en dat een nieuwe spoorlijn werd gebouwd dat direct zou gaan naar de crematoria.Cada tarde, dirige una conferencia espiritual a sus compañeros detenidos, y ello gracias a la protección del kapo Guttmann(kapo: detenido jefe de barracón), un comunista de violento carácter pero fascinado por el comportamiento del padre, pues le ha visto compartir su escaso pan diario y su sopa con un detenido más necesitado.
Iedere avond verzorgt hij een geestelijke lezing voor zijn medegevangenen dankzij Y como, para mí, la cabeza es kapo, no tuve ninguna dificultad en ver lo que tenía de común la familia decapitar, capitán, capital.
En omdat voor mij “hoofd” ook kapo is, heb ik geen enkele moeite gehad om aan te voelen wat er gemeenschappelijk was aan décapiter, capitaine, capitale…("onthoofden","hoofdman","hoofdstad"…).No comprendí verdaderamente laimportancia para Serge del artículo de Rivette sobre Kapo, película que por otra parte confesaba no haber visto, hasta ese día de febrero de 1962 en el que, en el curso de nuestra larga entrevista que debía desembocar en este libro, me habló de su padre por primera vez, de esa figura para él desconocida y secreta.
Hoe belangrijk het artikel van Rivette over Kapo voor Serge was, een film die hij erkende nooit te hebben gezien, begreep ik pas echt op die dag in februari 1992, toen hij me in de loop van het lange gesprek dat tot dit boek zou leiden voor het eerst vertelde over zijn vader, die voor hem onbekende en geheimzinnige figuur.
