Voorbeelden van het gebruik van Karpov in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo está Karpov?
Hoe gaat 't met Karpov?Karpov es un hombre buscado.
No, es Vladimir Karpov.
Nee, het is Vladimir Karpov.Karpov tiene acceso al dinero.
Karpov heeft toegang tot geld.Espere un segundo, Sr. Karpov.
Wacht even, Mr. Karpov.
Karpov murió hace dos años.
Karpov overleed twee jaar geleden.Después de diez consecutivos sorteos,Korchnoi tiró una posición ganadora en el juego XVII para dar Karpov una ventaja de 3-0.
Na tien opeenvolgende trekkingen,Korchnoi gooide een winnende positie in de zeventiende spel om Karpov geven een 3-0 voorsprong.Karpov también lo hacía en sus primeros años.
Este partido, sin embargo, se ganó con facilidad por Karpov, la puntuación de ser(11-7, 6 -2= 10) en lo que se recuerda como la"Masacre en Merano".
Deze wedstrijd werd echter handig gewonnen door Karpov, de score wordt 11-7(+ 6-2= 10) in wat wordt herinnerd als de"Slachting in Merano".KARPOV, Pavel, nacido el 27 de agosto de 1977;
KARPOV, Pavel, geboren op 27 augustus 1977;Después de un error más en el segundo período de sesiones, Karpov fue poco a poco de tierra hacia abajo y renunció en la jugada 64, que termina el partido y permitir que Kasparov para mantener el título.
Na een verdere fout in de tweede sessie, werd Karpov langzaam afgeslepen en berustend op zet 64, het beëindigen van de wedstrijd en het toestaan van Kasparov om de titel te houden.Karpov"boa constrictor" estilo de juego es sólida posición, sin tomar riesgos, pero reacciona sin piedad a cualquier pequeños errores de su adversario.
Karpov's" boa constrictor" speelstijl is stevig positionele, neem geen risico's, maar genadeloos te reageren op eventuele kleine fouten gemaakt door zijn tegenstanders.En el primero de estos eventos, el Campeonato Mundial de Ajedrez 1998,campeón Karpov se sembró directamente a la final, derrotando a Viswanathan Anand(+ 2-2= 2, rápida desempate 2-0).
In de eerste van deze gebeurtenissen, de FIDE World Chess Championship 1998,kampioen Karpov werd gezaaid rechtstreeks in de finale, het verslaan van Viswanathan Anand(+ 2-2= 2, snelle tiebreak 2-0).
EI Presidente Karpov ha prometido una misteriosa solución a la escasez del petróleo para calefacción y las tropas de la oposición, lideradas por el General Leo Sklarov han comenzado a oírse en la capital rusa.
Hoewel karpov 'n mysterieuze oplossing voor het olietekort belooft… zijn anti-regeringstroepen van generaal Leo Sklarov… Moskou aan 't omsingelen.En el primero de estos eventos, el Campeonato Mundial de Ajedrez de la FIDE 1998,campeón Karpov se sembró directamente en la final, derrotando a Viswanathan Anand(+2 -2= 2, tie-break rápido 2:0).
In de eerste van deze gebeurtenissen, de FIDE World Chess Championship 1998,kampioen Karpov werd gezaaid rechtstreeks in de finale, het verslaan van Viswanathan Anand(+ 2-2= 2, snelle tiebreak 2-0).Tenemos más de 80 años de experiencia en la iluminación de eventos deportivos y somos reconocidos como el líder mundial en iluminación deportiva“,dijo Sergey Karpov, Head of sport lighting en Signify en Rusia.
We hebben meer dan 80 jaar ervaring met het verlichten van sportevenementen en zijn wereldmarktleider in sportverlichting”,zegt Sergey Karpov, hoofd sportverlichting van Signify in Rusland.Otros tres empates, el último acordado por Karpov en una posición claramente mejor, cerró el partido, ya que de este modo se impuso+ 3-2= 19, de pasar a desafiar Fischer por el título mundial.
Nog drie draws, de laatste overeengekomen door Karpov in een duidelijk betere positie, sloot de wedstrijd, als hij deze heerste+ 3-2= op 19 over te gaan tot Fischer vechten voor de wereldtitel.Como discutimos, acepta esta carta, como un compromiso de un amigo a otro que garantiza que en caso de tu penosa muerte estaré encantado de presentar a tu querido hijo,Iván Grigorevich Karpov a nuestro amigo, el Sr. Lipizzano.
Zoals besproken gelieve deze brief te aanvaarden als zekerheid van een vriend naar een andere,"dat in de ongelukkige omstandigheid van jouw overlijden"blij moet zijn met het voorstellen van jouw zoon,Ivan Grigorevich Karpov.La FIDE le quitó a Kasparov el título de Campeón Mundial de la FIDE,y organizó un campeonato entre Anatoly Karpov y Jan Timman, los dos jugadores finalistas a los que Short había vencido en el Torneo de Candidatos.
De FIDE organiseerde daarop een tweekamp tussen Anatoli Karpov en Jan Timman, de spelers die in respectievelijk de halve finale en de finale van de kandidatenmatches door Short waren verslagen.Karpov mejorado tan rápidamente bajo la tutela de Botvinnik que se convirtió en el más joven Soviética Maestro Nacional en la historia a los quince años en 1966, lo que igualó el récord establecido por Boris Spassky en 1952.
Karpov verbeterd, zodat snel onder Botvinnik's voogdij dat hij werd de jongste Sovjet National Master in de geschiedenis op zijn vijftiende in 1966; deze bond het record door gevestigde Boris Spassky in 1952.En noviembre de 2012, ganó el torneo de ajedrez rápido Cap d'Agde quelleva su nombre(Anatoly Karpov Trophy) al vencer Vassily Ivanchuk(en el puesto noveno en el ranking de la FIDE mundo octubre de 2012) en la final.
In november 2012 won hij de Cap d'Agde snelle toernooi datzijn naam(Anatoly Karpov Trophy) draagt door Vassily Ivanchuk(9e plaats in de oktober 2012 FIDE wereldranglijst) te verslaan in de finale.Karpov reconoció que su comprensión de la teoría del ajedrez estaba muy confundido en ese momento, y escribió más tarde que la tarea asignada, que Botvinnik le ayudó en gran medida, ya que requiere que consultar libros de ajedrez y trabajar con diligencia.
Karpov erkend dat zijn begrip van het schaakspel theorie was erg in de war in die tijd, en schreef later dat het huiswerk die Botvinnik toegewezen enorm hielp hem, want het vereist dat hij schaakboeken raadplegen en werken hard.Veselin Topalov, Linares 1994 Este juegocuenta con un sacrificio simulado de dos piezas, que Karpov recupera con un forzando la variación que culminó con la victoria de un intercambio con un final técnicamente ganado.
Veselin Topalov, Linares 1994 Dit spelbeschikt over een schijnvertoning offer van twee stukken, die Karpov herwint met een dwingen variatie met als hoogtepunt de overwinning van een uitwisseling met een technisch gewonnen eindspel.Karpov reconoció que sus conocimientos de teoría del ajedrez eran muy caóticos en esos momentos y más tarde escribió que los deberes que Botvinnik le había puesto le habían ayudado mucho porque le forzaban a estudiar detenidamente los libros de ajedrez y a trabajar duro.
Karpov erkend dat zijn begrip van het schaakspel theorie was erg in de war in die tijd, en schreef later dat het huiswerk die Botvinnik toegewezen enorm hielp hem, want het vereist dat hij schaakboeken raadplegen en werken hard.Ahora es un magnate del petróleo y líder de su propio partido político. Tretiak predijo que el disturbio civil en Rusia empeorará a menos queel presidente reformista Karpov pueda superar la escasez de petróleo que ya ha matado a decenas de rusos.
De steenrijke oliemagnaat met zijn eigen politieke partij… voorspelt dat de onrust in Rusland slechts zal toenemen… tenzijpresident Karpov het olietekort kan oplossen… dat al tientallen levens heeft gekost.Garry Kasparov argumentado que Karpov habría tenido buenas oportunidades, porque se había golpeado Spassky convincente y era un nuevo tipo de profesional dura, y de hecho tenía juegos de mayor calidad, mientras que Fischer había estado inactivo durante tres años.
Garry Kasparov betoogde dat Karpov goede kansen zou hebben gehad, omdat hij Spassky overtuigend had geslagen en was een nieuw ras van intensief professioneel, en inderdaad hadden een hogere kwaliteit games, terwijl Fischer gedurende drie jaar niet actief was geweest.Tenemos en cuenta las necesidades de todos nuestros clientes y soluciones de formularios para las familias, y la oficina, bar de deportes y vigilante del pueblo, hotel de cinco estrellas y una pequeña cafetería de carretera”,- Según el Director General Adjunto para elDesarrollo de la TV lineal“Tricolor Tv” Aleksey Karpov.
We houden rekening met de behoeften van al onze klanten en vormen oplossingen voor gezinnen, en kantoor, sportbar en het dorp wachter, vijf-sterren hotel en een kleine Roadside cafe”,- Volgens de plaatsvervangend directeur-generaal voor de ontwikkeling van delineaire TV “Tricolor Tv” Aleksey Karpov.Garry Kasparov, Karpov sostuvo que habría tenido buenas posibilidades, porque había vencido a Spassky fue convincente y una nueva generación de profesionales difíciles, y de hecho había juegos de calidad superior, mientras que Fischer había estado inactivo durante tres años.
Garry Kasparov betoogde dat Karpov goede kansen zou hebben gehad, omdat hij Spassky overtuigend had geslagen en was een nieuw ras van intensief professioneel, en inderdaad hadden een hogere kwaliteit games, terwijl Fischer gedurende drie jaar niet actief was geweest.Garry Kasparov argumentó que Karpov habría tenido buenas posibilidades porque había derrotado a Spassky de manera convincente y era una nuevo jugador duro y profesional y que sus partidas efectivamente tenían una calidad superior a las de Fischer, que había estado inactivo durante tres años.
Garry Kasparov betoogde dat Karpov goede kansen zou hebben gehad, omdat hij Spassky overtuigend had geslagen en was een nieuw ras van intensief professioneel, en inderdaad hadden een hogere kwaliteit games, terwijl Fischer gedurende drie jaar niet actief was geweest.
