Voorbeelden van het gebruik van Katyn in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Sabe que estoy en la lista Katyn?
Weet u dat ik op de Katyn lijst sta?La sangre del bosque Katyn nos convoca, a viva voz. Nos invita a tomar implacable venganza.
Por el momento, no devolvemos recuerdos rescatados de Katyn.
We geven nu geen spullen terug van de Katyn slachtoffers.Fue la masacre de Katyn la que más tarde se convirtió en la inspiración para las historias de columnas de judíos marchando hacia áreas rurales y siendo ejecutados.
Het was het bloedbad van Katyn dat later de inspiratie werd voor de verhalen van zuilen van joden die het platteland in werden gemarcheerd en werden geëxecuteerd.Rusia reconoce que Stalin ordeno la matanza de Katyn.
Rusland erkent dat Stalin het bevel voor het bloedbad van Katyn gaf.Muchos delitos de sangre, como la masacre de Katyn, son asuntos considerados tabú hasta la fecha, y estos crímenes no pueden llamarse por su verdadero nombre, que es el de genocidio.
Vele bloedige misdaden, bijvoorbeeld het bloedbad van Katyń, zijn tot op heden taboe-onderwerpen, en deze misdaden mogen niet bij hun eigenlijke naam worden genoemd: genocide.Rusia reconoce que Stalin ordenó la matanza de Katyn.
Rusland erkent dat Stalin het bevel voor het bloedbad van Katyn gaf.Recordemos que el presidente polaco había ido a conmemorar el drama de Katyn, donde más de 4.000 oficiales polacos fueron masacrados en abril 1940, en un bosque de la URSS, por orden de Stalin.
We mogen niet vergeten dat de Poolse president op weg was om het drama van Katyn te herdenken, waar meer dan 4000 Poolse officieren in april 1940 in een Russisch bos werden afgeslacht, op bevel van Stalin.Por primera vez,rusos y polacos recordaron juntos la masacre de Katyn.
Voor het eerst in de geschiedenis zullen de premiers van Polen enRusland gezamenlijk het bloedbad van Katyń herdenken.Pese a conclusiones firmes de la comisión, la Casa Blanca mantuvo silencio sobre Katyn durante décadas, mostrando una falta de voluntad de centrarse en un tema que se habría sumado a las tensiones políticas con los soviéticos durante la Guerra Fría.
Ondanks de bevindingen van de commissie bleef het Witte Huis over Katyn zwijgen; het was niet bereid te blijven hameren op een kwestie die de spanningen van de Koude Oorlog alleen maar zou vergroten.Las ejecuciones se produjeron en varios lugares a través de la entonces Unión Soviética,entre ellos el bosque de Katyn.
De moorden vonden plaats op diverse locaties in de toenmalige Sovjet-Unie,waaronder het bos van Katyń.Es escandaloso lo que uno siempre habla de los campos de concentración nazis y visitar,pero los stalingoelags y lo que sucedió en Katyn, se habla opschool poco de auto a los niños uno es silencio sobre los horrores de Stalin.
Het is schandalig hoe dat men altijd van de nazi concentratiekampen spreekt en gaat bezoeken maar van de stalingoelags enwat er gebeurd is in Katyn spreekt men weinig zelf opschool aan de kinderen zwijgt men over de gruwelen van Stalin.Por supuesto, un poco sospechoso de los rusos,que tomó tanto tiempo antes de dar claridad sobre el bosque de Katyn.
Natuurlijk een beetje verdacht van de Russen,dat het zolang duurde voordat zij duidelijkheid wouden geven over Katyn.Detrás de la frontera cerca de Smolensk está el bosque de Katyn, el lugar del horrendo crimen en masa donde los carniceros del Kremlin ordenaron la bestial ejecución de 12,000 prisioneros polacos, oficiales y soldados.
Achter de frontlinie vlak bij Smolensk, ligt het bos van Katyn, de plaats van een afgrijselijke massamoord, waar de slagers van het Kremlin de beulen bevel gaven… tot een beestachtige moord op 12.000 Poolse krijgsgevangenen, officieren en onderofficieren.Un ejemplo a este respecto es la actitud de Rusia en relación con los crímenes estalinistas,así como con la masacre de Katyn.
Een voorbeeld is de houding van Rusland ten aanzien van stalinistische misdaden enook ten aanzien van het bloedbad van Katyń.La delegación del gobierno polaco viajaba a unaconmemoración de la masacre del año 1940 en Katyn, en dicho lugar Stalin ordenó el asesinato de 22.000 personas, entre oficiales del ejército polaco, policías e intelectuales y culpó a Hitler por el delito.
De Poolse regeringsdelegatiewas onderweg naar een herdenking van het bloedbad van 1940 in Katyn, waar Stalin tot de moord op 22.000 Poolse legerofficieren, politiebeambten en intellectuelen had bevolen, om Hitler vervolgens de schuld voor de misdaad in de schoenen te schuiven.A principios de marzo de 1943, fue enviado con una columna de varioscentenares de prisioneros de guerra desde el campo a los bosques de Katyn.
Aan het begin van maart 1943 hij isverzonden met een kolom van enkele honderden krijgsgevangenen uit het kamp van Katyn Forest.Un testigo fue Alexeyeva que había sido elegida por el líder de su aldea para servir al personal alemán en unacasa de campo en el sector del bosque de Katyn conocido como Kozy Gory, que había sido la casa de descanso de la administración de Smolensk del Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos.
Een getuige was Alexeyeva die waren gedetaileerd door de hoofdman van haar dorp aan deDuitse personeel dienen in een landhuis in het gedeelte van het Katyn Forest bekend als Kozy Gory, dat was het rusthuis van de Smolensk administratie van het Volkscommissariaat van Binnenlandse zaken.Al comienzo del mes de marzo de 1943, fue enviado con una columna de varioscientos de prisioneros de guerra desde el campo hacia el bosque de Katyn.
Aan het begin van maart 1943 hij isverzonden met een kolom van enkele honderden krijgsgevangenen uit het kamp van Katyn Forest.Katyn puede referirse a: Katyn, pueblo en el óblast de Smolensk, Rusia; Masacre de Katyn, ejecución en masa de militares y ciudadanos polacos durante la Segunda Guerra Mundial; Cementerio militar de Katyn, memorial polaco en el lugar de la masacre; Katyn(película), película histórica basada en la masacre dirigida por Andrzej Wajda en 2007.
Katyn kan verwijzen naar: Katyn(plaats), een Russisch dorp nabij Smolensk Bloedbad van Katyn, bloedbad onder Poolse burgers in 1940 Katyń(film), een film over het bloedbad uit 2007 Oorlogsbegraafplaats in Katyn, Poolse militaire begraafplaats Khatyn of Chatyn.También por los aliados occidentalesdurante la guerra, se hicieron intentos para ocultar la verdad sobre Katyn para no molestar a la relación con Stalin.
Ook door de westerse geallieerdenzijn tijdens de oorlog pogingen gedaan om de waarheid over Katyn te verdoezelen om de relatie met Stalin niet te verstoren.En atención a la decisión del Comité Extraordinario Estatal sobre la investigación del homicidio ejecutado salvajemente por los invasores alemanes, se conformó una comisión especial para constatar las circunstanciasdel crimen cometido contra oficiales polacos prisioneros de guerra, en el bosque Katyn.
In naam van de Buitengewone Staatscommissie… is voor de moorden, gepleegd door de Duitsers, een speciale commissie benoemd, die onderzoek gaat doen naar demisdaden tegen Poolse… krijgsgevangen officieren in het bos van Katyn.La Unión Soviética fue responsable de la masacre de Katyn de 22.000 oficiales polacos, y el encarcelamiento o la ejecución de miles de presos políticos por la NKVD, junto con las deportaciones en masa de civiles a Siberia, en los estados del Báltico y el este de Polonia anexada por el Ejército Rojo.
De Sovjet-Unie was verantwoordelijk voor het bloedbad van Katyn van 22.000 Poolse officieren, en de gevangenneming of uitvoering van duizenden politieke gevangenen door de NKVD, samen met massale burgerlijke deportaties naar Siberië, in de Baltische staten en Oost-Polen geannexeerd door het Rode Leger.Lo cierto es que consideramos la muerte de un occidental como un acontecimiento de importancia mundial, pero permanecemos en silencio mientras continúan asesinando a hombres y mujeres iraquíes en nombre de ideologías como la de Sadam Husein y otras ideas similares, de la misma forma que permanecemos en silencio desdehace cincuenta años ante las fosas comunes de Katyn.
De dood van een westerling beschouwen wij namelijk als een gebeurtenis met mondiale weerklank, maar wij zwijgen terwijl op basis van de ideologie van Saddam Hoessein en daaraan verwante ideeën het doden van Irakese vrouwen en mannen voortgaat, net zoals wij ook al meer danvijftig jaar zwijgen over de massagraven van Katyn.En 1971 hubo una carta al director The Times que sugería que la masacre de Katyn no pudo haber sido perpetrada por los alemanes puesto que ellos habrían empleado las ametralladoras y las cámaras de gas antes que deshacerse de los prisioneros de la manera en que las víctimas de Katyn fueron asesinados, esto es, mediante un tiro en la.
In 1971 was er correspontentie in The Times suggereert dat de slachtingen Katyn kon niet zijn gedaan door de Duitsers, omdat ze gingen naar binnen voor machine Gunning en de gaskamers in plaats van verzending van gevangenen in de manier waarop de slachtoffers van Katyn was gedood, dat wil zeggen door een schot in de achterkant van het hoofd.Se niega rotundamente a realizar cualquier intento de rendir cuentas de su pasado criminal en sus relaciones con países vecinos, incluida Polonia. Este pasado incluye el Pacto Molotov-Ribbentrop de 23 de agostode 1939 y el genocidio, como el cometido contra funcionarios polacos asesinados en Katyn, Jarkov y Mednoe en 1940 y en numerosas mazmorras de la NKVD en años posteriores.
In de betrekkingen met de buurlanden, onder meer met Polen, weigert Rusland koppig iedere inspanning om af te rekenen met zijn misdadig verleden, waaronder het Molotov-Ribbentrop-pact van 23 augustus 1939 ende genocide in de vorm van de moord op Poolse officieren in Katyn, Charkov en Miednoje in 1940 en in talloze gevangenissen van de NKVD in de jaren daarna.En 1971 fue enviada a The Times una carta que sugería que la masacre de Katyn no se podría haber hecho por los alemanes, ya que los alemanes utilizaban métodos de asesinato, como las cámaras de gas, que eran muy diferentes a la forma en que las víctimas de Katyn fueron asesinadas, es decir, por un disparo en la parte posterior de la cabeza.
In 1971 was er correspontentie in The Times suggereert dat de slachtingen Katyn kon niet zijn gedaan door de Duitsers, omdat ze gingen naar binnen voor machine Gunning en de gaskamers in plaats van verzending van gevangenen in de manier waarop de slachtoffers van Katyn was gedood, dat wil zeggen door een schot in de achterkant van het hoofd.Se trata de reemplazar la mentira de Auschwitz por la mentira de Babi Yar o de otras fantásticas matanzas en Ucrania o en los Países Bálticos pero, ni una vez, se nos ha provisto a este respecto de pruebas científicas tales como informes de exhumación y de autopsia, lo cual sí se ha echo en elcaso de matanzas reales perpetradas por los soviéticos en Katyn, en Vinnitsa y en otros lugares.
Pogingen worden ondernomen de Auschwitz-leugen te vervangen door de Babi Yar-leugen of andere fantastische slachtpartijen in de Oekraïne of de Baltische staten, maar niet één keer wordt wetenschappelijk bewijs daarover getoond, bijvoorbeeld opgravingsrapporten en post-mortems,zoals het geval was met de werkelijke massamoorden gepleegd door de Sovjets bij Katyn, Vinnitsa en elders.Según el Instituto polaco de la Conmemoración Nacional, la ocupación soviética entre 1939 y 1941 causó la muerte de 150.000 y deportación de 320,000 de ciudadanos polacos, cuando todos que se juzgaron peligrosos para el régimen soviético eran sujetos a sovietization, restablecimiento forzado, encarcelamiento en campamentos de trabajo(Gulags) o asesinaron,como los oficiales polacos en la masacre de Katyn.
Volgens de Poolse Instituut van Nationale Herinnering, de Sovjet-bezetting tussen 1939 en 1941 resulteerde in de dood van 150.000 en de deportatie van 320.000 Poolse burgers, wanneer al die waren gevaarlijk voor het Sovjetregime geacht werden onderworpen aan sovjetisering, gedwongen hervestiging, gevangenschap in arbeid kampen of vermoord,zoals de Poolse officieren in het bloedbad van Katyn.
