Wat Betekent KATYN in het Spaans - Spaans Vertaling

• katyn

Voorbeelden van het gebruik van Katyn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het woud van katyn.
EN EL BOSQUE DE KATYN.

Bij de Katyn graven, in 1943.
En las fosas de Katyn en 1943.

Je staat op de Katyn lijst.
Ud. está en la lista de Katyn.

Natuurlijk een beetje verdacht van de Russen, dat het zolang duurde voordat zij duidelijkheid wouden geven over Katyn.
Por supuesto, un poco sospechoso de los rusos, que tomó tanto tiempo antes de dar claridad sobre el bosque de Katyn.

We hebben kunnen omzeilen incident Katyn in een uiterst politieke kwestie.
Hemos sido capaces de convertir el incidente de Katyn en una cuestión altamente política”.

De op de Neurenbergerprocessen is toch echt wel bewezen dat de nazi's verantwoordelijk voor de kwestie Katyn zijn geweest.
Los procesos a Nuremberg realmente se ha demostrado que los nazis?? s han sido responsables de la emisión de Katyn.

Alle krijgsgevangenen leefden in Katyn Forest in erbarmelijke omstandigheden onder de blote hemel, en waren zeer sterk bewaakt….
Todos los prisioneros de guerra vivieron en el bosque de Katyn bajo el cielo abierto en pésimas condiciones, y estaban siendo extremadamente vigilados.

Als het ware om te komen tot de kennis van de vijand, de hele affaire Katyn zou moeten worden geschrapt.
Si tuviera que llegar alconocimiento del enemigo, todo el asunto de Katyn caería.

De nazi-propaganda met betreking tot de massamoorden Katyn werd ontworpen om het onmogelijk voor de Sovjets om alle te maken hebben gehad met de Polen op.
La propaganda nazi en relación a la masacre de Katyn fue preparada para volver imposible el que los soviéticos pudieran hacer cualquier trato con los polacos.

De Katyn graven worden heropend, voor de derde keer, om de wereld… de verschrikkelijke waarheid te tonen… over nog een Duitse moord… op de Poolse natie.
Las sepulturas de Katyn fueron abiertas por tercera vez para revelar al mundo la terrorífica verdad sobre otro asesinato cometido por los alemanes contra la nación polaca.

Ook door de westerse geallieerden zijn tijdens de oorlog pogingen gedaan om de waarheid over Katyn te verdoezelen om de relatie met Stalin niet te verstoren.
También por los aliados occidentales durante la guerra, se hicieron intentos para ocultar la verdad sobre Katyn para no molestar a la relación con Stalin.

Het was het bloedbad van Katyn dat later de inspiratie werd voor de verhalen van zuilen van joden die het platteland in werden gemarcheerd en werden geëxecuteerd.
Fue la masacre de Katyn la que más tarde se convirtió en la inspiración para las historias de columnas de judíos marchando hacia áreas rurales y siendo ejecutados.

Schrijvend vanuit ervaring die ik denk niet dat op dat late tijdstip van de oorlog Goebbels in geslaagd om veel Duitse soldaten gek in Rusland over de kwestie Katyn….
Escribiendo desde mi experiencia, no creo que en aquel momento de la guerra Goebbels maquinara para engañar a muchos soldados alemanes en Rusia con el asunto de Katyn….

We mogen niet vergeten dat de Poolse president op weg was om het drama van Katyn te herdenken, waar meer dan 4000 Poolse officieren in april 1940 in een Russisch bos werden afgeslacht, op bevel van Stalin.
Recordemos que el presidente polaco había ido a conmemorar el drama de Katyn, donde más de 4.000 oficiales polacos fueron masacrados en abril 1940, en un bosque de la URSS, por orden de Stalin.

Schrijvend vanuit ervaring die ik denk niet dat op dat late tijdstip van de oorlog Goebbels in geslaagd om veel Duitse soldaten gek in Rusland over de kwestie Katyn….
Escribiendo desde mi experiencia, no creo que en ese momento a finales de la guerra, Goebbels lograra engañar a muchos soldados alemanes en Rusia sobre la cuestión de Katyn….

Ondanks de bevindingen van de commissie bleef het Witte Huis over Katyn zwijgen; het was niet bereid te blijven hameren op een kwestie die de spanningen van de Koude Oorlog alleen maar zou vergroten.
Pese a conclusiones firmes de la comisión, la Casa Blanca mantuvo silencio sobre Katyn durante décadas, mostrando una falta de voluntad de centrarse en un tema que se habría sumado a las tensiones políticas con los soviéticos durante la Guerra Fría.

In naam van de Buitengewone Staatscommissie… is voor de moorden, gepleegd door de Duitsers, een speciale commissie benoemd, die onderzoek gaat doen naar de misdaden tegen Poolse… krijgsgevangen officieren in het bos van Katyn.
En atención a la decisión del Comité Extraordinario Estatal sobre la investigación del homicidio ejecutado salvajemente por los invasores alemanes, se conformó una comisión especial para constatar las circunstancias del crimen cometido contra oficiales polacos prisioneros de guerra, en el bosque Katyn.

Het is schandalig hoe dat men altijd van de nazi concentratiekampen spreekt en gaat bezoeken maar van de stalingoelags en wat er gebeurd is in Katyn spreekt men weinig zelf opschool aan de kinderen zwijgt men over de gruwelen van Stalin.
Es escandaloso lo que uno siempre habla de los campos de concentración nazis y visitar, pero los stalingoelags y lo que sucedió en Katyn, se habla opschool poco de auto a los niños uno es silencio sobre los horrores de Stalin.

Achter de frontlinie vlak bij Smolensk, ligt het bos van Katyn, de plaats van een afgrijselijke massamoord, waar de slagers van het Kremlin de beulen bevel gaven… tot een beestachtige moord op 12.000 Poolse krijgsgevangenen, officieren en onderofficieren.
Detrás de la frontera cerca de Smolensk está el bosque de Katyn, el lugar del horrendo crimen en masa donde los carniceros del Kremlin ordenaron la bestial ejecución de 12,000 prisioneros polacos, oficiales y soldados.

De tolk benadrukte dat mijn getuigenis als een voormalige ambtenaar bij de spoorwegen op Gnezdovo station, het dichstbijzijnde station naar Katyn Bos, was zeer belangrijk voor de Duitse commando en dat ik het niet zou betreuren als ik zo, n getuigenis gaf.
El intérprete subrayó que mi testimonio como antiguo oficial de ferrocarriles de la estación de Gnezdovo, la más cercana al bosque de Katyn, era extremadamente importante para el Estado Mayor alemán, y que no me iba a arrepentir si daba testimonio de ello.

Katyn kan verwijzen naar: Katyn(plaats), een Russisch dorp nabij Smolensk Bloedbad van Katyn, bloedbad onder Poolse burgers in 1940 Katyń(film), een film over het bloedbad uit 2007 Oorlogsbegraafplaats in Katyn, Poolse militaire begraafplaats Khatyn of Chatyn.
Katyn puede referirse a: Katyn, pueblo en el óblast de Smolensk, Rusia; Masacre de Katyn, ejecución en masa de militares y ciudadanos polacos durante la Segunda Guerra Mundial; Cementerio militar de Katyn, memorial polaco en el lugar de la masacre; Katyn(película), película histórica basada en la masacre dirigida por Andrzej Wajda en 2007.

De Poolse regeringsdelegatie was onderweg naar een herdenking van het bloedbad van 1940 in Katyn, waar Stalin tot de moord op 22.000 Poolse legerofficieren, politiebeambten en intellectuelen had bevolen, om Hitler vervolgens de schuld voor de misdaad in de schoenen te schuiven.
La delegación del gobierno polaco viajaba a una conmemoración de la masacre del año 1940 en Katyn, en dicho lugar Stalin ordenó el asesinato de 22.000 personas, entre oficiales del ejército polaco, policías e intelectuales y culpó a Hitler por el delito.

De dood van een westerling beschouwen wij namelijk als een gebeurtenis met mondiale weerklank, maar wij zwijgen terwijl op basis van de ideologie van Saddam Hoessein en daaraan verwante ideeën het doden van Irakese vrouwen en mannen voortgaat, net zoals wij ook al meer dan vijftig jaar zwijgen over de massagraven van Katyn.
Lo cierto es que consideramos la muerte de un occidental como un acontecimiento de importancia mundial, pero permanecemos en silencio mientras continúan asesinando a hombres y mujeres iraquíes en nombre de ideologías como la de Sadam Husein y otras ideas similares, de la misma forma que permanecemos en silencio desde hace cincuenta años ante las fosas comunes de Katyn.

De Sovjet-Unie was verantwoordelijk voor het bloedbad van Katyn van 22.000 Poolse officieren, en de gevangenneming of uitvoering van duizenden politieke gevangenen door de NKVD, samen met massale burgerlijke deportaties naar Siberië, in de Baltische staten en Oost-Polen geannexeerd door het Rode Leger.
La Unión Soviética fue responsable de la masacre de Katyn de 22.000 oficiales polacos, y el encarcelamiento o la ejecución de miles de presos políticos por la NKVD, junto con las deportaciones en masa de civiles a Siberia, en los estados del Báltico y el este de Polonia anexada por el Ejército Rojo.

Pogingen worden ondernomen de Auschwitz-leugen te vervangen door de Babi Yar-leugen of andere fantastische slachtpartijen in de Oekraïne of de Baltische staten, maar niet één keer wordt wetenschappelijk bewijs daarover getoond, bijvoorbeeld opgravingsrapporten en post-mortems, zoals het geval was met de werkelijke massamoorden gepleegd door de Sovjets bij Katyn, Vinnitsa en elders.
Se trata de reemplazar la mentira de Auschwitz por la mentira de Babi Yar o de otras fantásticas matanzas en Ucrania o en los Países Bálticos pero, ni una vez, se nos ha provisto a este respecto de pruebas científicas tales como informes de exhumación y de autopsia, lo cual sí se ha echo en el caso de matanzas reales perpetradas por los soviéticos en Katyn, en Vinnitsa y en otros lugares.

Warschau(AP) De moord op de Poolse officieren bij het plaatsje Katyn heeft het Poolse nationale geweten 50 jaar beziggehouden en de bekentenis van de Sovjetunie schuldig te zijn aan de moordpartij is in Polen dan ook ontvangen met tranen van verdriet en woede over de late erkenning.
Asesinato de Varsovia de oficiales polacos cerca de la localidad de Katyn, la conciencia nacional polaca de 50 años ocupados y la confesión de culpabilidad de la Unión Soviética en el asesinato, también se recibe en Polonia con lágrimas de tristeza y rabia en el reconocimiento tardío.

Pogingen worden ondernomen de Auschwitz-leugen te vervangen door de Babi Yar-leugen of andere fantastische slachtpartijen in de Oekraïne of de Baltische staten, maar niet één keer wordt wetenschappelijk bewijs daarover getoond, bijvoorbeeld opgravingsrapporten en post-mortems, zoals het geval was met de werkelijke massamoorden gepleegd door de Sovjets bij Katyn, Vinnitsa en elders.
En este asunto parece que se trata de reemplazar la mentira de Auschwitz por la mentira de Babi Yar o de otras fantásticas matanzas en Ucrania o en los Países Bálticos pero, ni una vez, se nos ha provisto a este respecto de pruebas científicas tales como informes de exhumación y de autopsia, lo cual sí se ha echo en el caso de matanzas reales perpetradas por los soviéticos en Katyn, en Vinnitsa y en otros lugares.

In 1971 was er correspontentie in The Times suggereert dat de slachtingen Katyn kon niet zijn gedaan door de Duitsers, omdat ze gingen naar binnen voor machine Gunning en de gaskamers in plaats van verzending van gevangenen in de manier waarop de slachtoffers van Katyn was gedood, dat wil zeggen door een schot in de achterkant van het hoofd.
En 1971 hubo una carta al director The Times que sugería que la masacre de Katyn no pudo haber sido perpetrada por los alemanes puesto que ellos habrían empleado las ametralladoras y las cámaras de gas antes que deshacerse de los prisioneros de la manera en que las víctimas de Katyn fueron asesinados, esto es, mediante un tiro en la.

In 1971 was er correspontentie in The Times suggereert dat de slachtingen Katyn kon niet zijn gedaan door de Duitsers, omdat ze gingen naar binnen voor machine Gunning en de gaskamers in plaats van verzending van gevangenen in de manier waarop de slachtoffers van Katyn was gedood, dat wil zeggen door een schot in de achterkant van het hoofd.
En 1971 fue enviada a The Times una carta que sugería que la masacre de Katyn no se podría haber hecho por los alemanes, ya que los alemanes utilizaban métodos de asesinato, como las cámaras de gas, que eran muy diferentes a la forma en que las víctimas de Katyn fueron asesinadas, es decir, por un disparo en la parte posterior de la cabeza.

Hoe "katyn" te gebruiken in een Nederlands zin

Katyn is één van de gevoeligste gebeurtenissen uit de Poolse historie.

Katyn DVD | shop4nl.com Klik voor grotere afbeeldingKatyn DVD€8,49 Wees Snel!

Katyn is verwoest, de stad trilt nog steeds op zijn grondvesten.

Het bloedbad van Katyn vond plaats in de lente van 1940.

Markov: "Wij zijn twee maal in het Bos van Katyn geweest.

Als Poetin zou deugen, waarom liegt hij dan over Katyn ?

Katyn is een bos in Rusland, Dicht bij in de buurt.

Wajda’s vader was een van de officieren die in Katyn omkwamen.

De Pools-Russische betrekkingen bleven door Katyn tot enkele weken geleden besmet.

Een groot kruis herinnert aan de gebeurtenissen in Katyn in 1940.

Hoe "katyn" te gebruiken in een Spaans zin

Katyn is such a wound on the Russian territory.

At that time, they perpetrated the Katyn Forest massacre.

Wojciech Seweryn's monument to the Katyn Massacre.

This execution became known as the Katyn massacre.

La Masacre de Katyn fue obra del Ejército Rojo.

I sent him a link to the Katyn Forest Massacre.

Yeltsin himself visited Warsaw ’s Katyn monument in 1993.

RUSH — Katyn Rush of Vandalia, a boy, May 19.

The current Belarusian officials, however, ignore the Katyn massacre.

Geoffrey Potocki de Montalk, ‘Second Katyn Manifesto’, Switzerland, 1983.