Voorbeelden van het gebruik van Keppra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Keppra se debe tomar dos veces al día, una vez por la mañana y otra por la noche.
RISTIDIC dient tweemaal daags tijdens een maaltijd ingenomen te worden('s ochtends en ‘s avonds).Por consiguiente, es muy poco probable que Keppra interaccione con otras sustancias, o viceversa.
Daarom is een interactie van Keppra met andere middelen of vice versa onwaarschijnlijk.Si es alérgico(hipersensible) a levetiracetam o a cualquiera de los demás componentes de Keppra.
Als u allergisch(overgevoelig) bent voor rivastigmine of enige andere bestanddelen van RISTIDIC;Al igual que todos los medicamentos, Keppra puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Keppra puede utilizarse también como terapia complementaria con otros medicamentos antiepilépticos para tratar:.
Levetiracetam Teva kan ook worden gebruikt als aanvulling bij andere middelen tegen epilepsie voor de behandeling van:.Se ha observado somnolencia, agitación, agresión,nivel de consciencia disminuido, depresión respiratoria y coma con sobredosis de Keppra.
Somnolentie, agitatie, agressie, verminderd bewustzijnsniveau,verminderde ademhaling en coma werden waargenomen na een overdosering van Keppra.Keppra se debe tomar dos veces al día, una vez por la mañana y otra por la noche, aproximadamente a la misma hora cada día.
Keppra moet twee keer per dag worden ingenomen, één keer ‘s ochtends en één keer ‘s avonds, iedere dag op ongeveer hetzelfde tijdstip.Efectos adversos muy frecuentes(gt; 1/ 10) descritos con Keppra son: • somnolencia(sensación de sueño); • astenia/ fatiga(sensación de debilidad).
Zeer vaak voorkomende bijwerkingen(gt; 10%) waarvan met Keppra melding is gemaakt, zijn:• somnolentie(slaperigheid)• asthenie(vermoeidheid).Keppra 250 mg comprimidos recubiertos con película es un medicamento antiepiléptico(un medicamento para el tratamiento de crisis en epilepsia).
Keppra 250 mg filmomhulde tabletten is een anti-epilepticum(een geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van epileptische aanvallen).En las crisis tónico-clónicas generalizadas primarias, la eficacia de Keppra se comparó con la del placebo en 164 pacientes de entre 4 y 65 años.
Bij primaire gegeneraliseerde tonisch-klonische aanvallen werd de werkzaamheid van Keppra vergeleken met die van een placebo bij 164 patiënten tussen vier en 65 jaar.La eficacia de Keppra como tratamiento complementario en las crisis de inicio parcial se ha determinado en tres estudios principales realizados en un total de 904 pacientes.
De werkzaamheid van Keppra als aanvullende behandeling bij partieel beginnende aanvallen is onderzocht in drie belangrijke studies bij in totaal 904 patiënten.En el estudio realizado en niños, la reducción de la frecuencia semanal de crisis fuedel 43,3% en el grupo de niños que recibieron Keppra y del 16,3% en el grupo que recibió placebo.
In de studie bij kinderen was de afname van het wekelijkseaantal aanvallen 43,3% in de groep kinderen die met Keppra werden behandeld en 16,3% in de placebogroep.En esos estudios, se comparó Keppra en dosis de 1000 mg, 2000 mg o 3000 mg/ día con un placebo(tratamiento ficticio) durante 12 a 14 semanas.
In deze studies werd Keppra in doses van 1000 mg, 2000 mg of 3000 mg per dag gedurende 12- 14 weken vergeleken met een placebo(schijnbehandeling).Levetiracetam Teva es un«medicamento genérico», es decir, idéntico al «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea(UE)llamado Keppra.
Levetiracetam Teva is een ‘generiek geneesmiddel'. Dit betekent dat Levetiracetam Teva gelijkwaardig is aan het ‘referentiegeneesmiddel' dat al in de Europese Unie(EU)is toegelaten onder de naam Keppra.Cuando Keppra se suma a otro tratamiento antiepiléptico, la dosis inicial recomendada en pacientes mayores de 12 años que pesen más de 50 kg es de 500 mg dos veces al día.
Wanneer Levetiracetam Teva aan een andere behandeling voor epilepsie wordt toegevoegd, is de aanvangsdosis voor patiënten ouder dan twaalf jaar die meer dan 50 kg wegen 500 mg tweemaal daags.Ver en la Tabla 1 la preparación recomendada y administración de Keppra concentrado para lograr la dosis diaria total de 500 mg, 1.000 mg, 2.000 mg ó 3.000 mg repartidos en dos dosis.
Zie tabel 1 voor de aanbevolen bereiding en toediening van Keppra concentraat teneinde een totale dagelijkse dosis te bereiken van 500 mg, 1000 mg, 2000 mg of 3000 mg in 2 verdeelde doses.El CHMP concluyó que, de conformidad con los requisitos de la UE, Levetiracetam Accord ha demostrado tener una calidad comparable yser bioequivalente a Keppra.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik(CHMP) heeft geconcludeerd dat overeenkomstig de EU-vereisten aangetoond is dat Levetiracetam Accord van vergelijkbare kwaliteit is als enbiologisch gelijkwaardig is aan Keppra.La eficacia de Keppra en las crisis mioclónicas se estudió en 122 pacientes, que recibieron Keppra o un placebo además de su medicamento antiepiléptico normal.
De werkzaamheid van Keppra bij myoklonisch-epileptische aanvallen werd onderzocht bij 122 patiënten die naast hun gebruikelijke middelen tegen epilepsie Keppra óf placebo kregen toegediend.Así, en pacientes con insuficiencia renal moderada ograve se recomienda ajustar la dosis diaria de mantenimiento de Keppra en base al aclaramiento de creatinina(ver sección 4.2).
Daarom wordt aanbevolen bij patiënten met een matige enernstige nierfunctiestoornis op basis van de creatinine-klaring de dagelijkse onderhoudsdosering van Keppra aan te passen(zie rubriek 4.2).Keppra no debe utilizarse en personas que puedan ser hipersensibles(alérgicas) al levetiracetam o a otros derivados de la pirrolidona(medicamentos con una estructura similar) o a cualquiera de sus componentes.
Keppra mag niet worden gebruikt bij mensen die overgevoelig( allergisch) kunnen zijn voor levetiracetam of andere pyrrolidonderivaten( geneesmiddelen met een soortgelijke structuur) of een van de andere bestanddelen.Un estudio realizado en adultos y adolescentes(de 12 a 65 años)con crisis mioclónicas mostró que el 33,3% de los pacientes en el grupo Keppra y el 30,0% de los pacientes en el grupo placebo experimentaron reacciones adversas que se consideraron relacionadas con el tratamiento.
Een studie uitgevoerd bij volwassenen en adolescenten( 12 tot 65 jaar)met myoclone aanvallen toonde aan dat 33,3% van Keppra puede administrarse en monoterapia a pacientes de 16 o más años de edad con un nuevo diagnóstico de epilepsia, para el tratamiento de las convulsiones de inicio parcial(crisis) con o sin generalización secundaria.
Levetiracetam Teva kan als monotherapie worden gebruikt bij patiënten vanaf zestien jaar met recent vastgestelde epilepsie voor de behandeling van partieel beginnende aanvallen met of zonder secundaire generalisatie.En crisis mioclónicas, el 58,3% de los pacientes que recibieron Keppra consiguió una reducción de al menos la mitad en el número de días con crisis mioclónicas a la semana, frente al 23,3% de los pacientes que recibieron placebo.
Bij myoklonische aanvallen vertoonde 58,3% van de patiënten die met Keppra werden behandeld, een afname van ten minste 50% van het aantal myoklonische aanvallen per week, tegenover 23,3% van de patiënten die een placebo kregen.Se halló que Keppra concentrado era físicamente compatible y químicamente estable cuando se mezcla con los siguientes diluyentes durante al menos 24 horas y conservado en bolsas de PVC a temperatura ambiente controlada de 15-25ºC.
Gebleken is dat Keppra concentraat, bewaard in PVC zakken bij een gecontroleerde kamertemperatuur van 15-25°C, minstens 24 uur fysisch verenigbaar en chemisch stabiel is wanneer het wordt gemengd met één van de volgende verdunningsmiddelen.Los datos de los estudios clínicos, realizados en adultos antes de la comercialización, indican que Keppra no influye en las concentraciones séricas de los medicamentos antiepilépticos conocidos(fenitoína, carbamazepina, ácido valproico, fenobarbital, lamotrigina, gabapentina y primidona) y que estos medicamentos antiepilépticos no influyen en la farmacocinética de Keppra.
Pre-marketing gegevens afkomstig uit klinische studies uitgevoerd met volwassenen duiden erop dat Keppra de serumconcentratie van bestaande anti-epileptica( fenytoïne, carbamazepine, valproïnezuur, fenobarbital, lamotrigine, gabapentine en primidon) niet beïnvloedt en dat deze anti-epileptica de farmacokinetiek van Keppra niet beïnvloeden.Keppra concentrado es solamente para uso por vía intravenosa y la dosis recomendada debe diluirse en 100 ml de un diluyente compatible como mínimo y administrarse por vía intravenosa como una perfusión intravenosa de 15 minutos(ver apartado 6.6).
Keppra concentraat is alleen bestemd voor intraveneus gebruik en de aanbevolen dosis dient te worden verdund in tenminste 100 ml van een verenigbaar verdunningsmiddel en dient intraveneus te worden toegediend als een 15 minuten intraveneus infuus(zie rubriek 6.6).De acuerdo con la práctica clínica habitual,si se ha de suprimir la medicación con Keppra se recomienda retirarlo de forma gradual(p. ej., en adultos, reducciones de 500 mg dos veces al día cada dos a cuatro semanas; en niños, las reducciones de dosis no deberían exceder de los 10 mg/ kg dos veces al día, cada dos semanas).
In overeenstemming met de gangbare klinische praktijk wordtaanbevolen de dosering bij volwassenen geleidelijk af te bouwen, wanneer met Keppra moet worden gestopt(bijv. bij volwassenen: iedere twee tot vier weken een stapsgewijze verlaging met tweemaal daags 500 mg; bij kinderen: verlaging van de dosering dient een stapsgewijze verlaging van tweemaal daags 10 mg/kg iedere twee weken niet te overschrijden).Keppra se utiliza en pacientes que estén tomando otro medicamento antiepiléptico • en el tratamiento de las crisis parciales en adultos y niños mayores de 4 años • en el tratamiento de las crisis mioclónicas en pacientes mayores de 12 años con Epilepsia Mioclónica Juvenil. • en el tratamiento de las crisis tónico-clónicas generalizadas primarias en adultos y adolescentes mayores de 12 años.
Keppra wordt gebruikt bij patiënten die al een ander anti-epilepticum gebruiken• voor de behandeling van partieel beginnende aanvallen bij volwassenen en kinderen van 4 jaar en ouder• voor de behandeling van myoclone aanvallen bij patiënten van 12 jaar en ouder met juveniele myoclonische epilepsie• voor de behandeling van primaire gegeneraliseerde tonisch-clonische aanvallen bij volwassenen en adolescenten van 12 jaar en ouder.Keppra está indicado como terapia concomitante • en el tratamiento de las crisis de inicio parcial con o sin generalización secundaria en adultos y en niños mayores de 4 años con epilepsia. • en el tratamiento de las crisis mioclónicas en adultos y adolescentes mayores de 12 años con Epilepsia Mioclónica Juvenil. • en el tratamiento de las crisis tónico-clónicas generalizadas primarias en adultos y adolescentes mayores de 12 años con Epilepsia Generalizada Idiopática.
Keppra is geïndiceerd als adjuvante therapie• voor de behandeling van partieel beginnende aanvallen mét of zonder secundaire generalisatie bij volwassenen en kinderen vanaf 4 jaar met epilepsie.• voor de behandeling van myoclone aanvallen bij volwassenen en adolescenten van 12 jaar en ouder met juveniele myoclonische epilepsie.• voor de behandeling van primaire gegeneraliseerde tonisch-clonische aanvallen bij volwassenen en adolescenten van 12 jaar en ouder met idiopatische gegeneraliseerde epilepsie.
