Voorbeelden van het gebruik van Kuvan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué es Kuvan?
Kuvan 100 mg, comprimidos solubles.
Kuvan 100 mg oplosbare tabletten.¿Cómo actúa Kuvan?
Hoe werkt Kuvan?Kuvan puede utilizarse en adultos y niños.
Kuvan kan worden gebruikt bij volwassenen en kinderen.Marca de fantasía Kuvan Kuvan Kuvan.
Kuvan Kuvan Kuvan.
¿Por qué se ha aprobado Kuvan?
Waarom is Kuvan goedgekeurd?Kuvan se presenta en comprimidos solubles.
Kuvan wordt geleverd in de vorm van oplosbare tabletten.Otras informaciones sobre Kuvan:.
Overige informatie over Kuvan:.La dosis inicial de Kuvan en pacientes adultos y pediátricos que padecen PKU es de 10 mg/ kg de peso una vez al día.
De startdosis van Kuvan bij volwassen en kinderen met PKU is 10 mg/kg lichaamsgewicht, eenmaal daags.Los pacientes en los que no se logra este nivel de respuesta en el mes de prueba, deben considerarse como no respondedores al tratamiento yno deben ser tratados con Kuvan.
Patiënten die dit responsniveau niet bereiken binnen de beschreven testperiode van een maand moeten als' non-responders' worden beschouwd enmogen niet met Kuvan worden behandeld.Al igual que todos los medicamentos, Kuvan puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Zoals alle geneesmiddelen kan Kuvan bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.Kuvan se utiliza para el tratamiento de la hiperfenilalaninemia(HPA) o fenilcetonuria(PKU), debida a niveles anormalmente elevados de fenilalanina en sangre, que pueden ser nocivos.
Kuvan wordt gebruikt voor de behandeling van hyperfenylalaninemie( HPA) of fenylketonurie( PKU), een gevolg van abnormaal grote hoeveelheden fenylalanine in het bloed, wat schadelijk kan zijn.Deficiencia de BH4 La dosis inicial habitual de Kuvan en adultos y niños con deficiencia de BH4 es de 2 a 5 mg por kg de peso corporal.
BH4-deficiëntie De gebruikelijke startdosis van Kuvan bij volwassenen en kinderen met BH4-deficiëntie is 2 tot 5 mg per kg lichaamsgewicht.
Kuvan está indicado para el tratamiento de la hiperfenilalaninemia(HPA) en pacientes adultos y pediátricos a partir de los 4 años de edad con fenilcetonuria(PKU) que han mostrado responder a este tipo de tratamiento(ver sección 4.2.).
Kuvan is geïndiceerd voor de behandeling van hyperfenylalaninemie(HPA) bij volwassen en kinderen van 4 jaar en ouder met fenylketonurie(PKU), waarvoor is aangetoond dat ze een respons geven op een dergelijke behandeling(zie rubriek 4.2).Los resultados de estos ensayos demostraron la eficacia de Kuvan para reducir los niveles plasmáticos de fenilalanina y aumentar la tolerancia a la ingesta de fenilalanina.
De uitkomsten van deze onderzoeken tonen de werkzaamheid van Kuvan aan bij het verlagen van de bloedspiegels van fenylalanine en het verbeteren van de tolerantie voor fenylalanine in de voeding.Kuvan no ha sido específicamente estudiado en niños menores de 4 años, aunque la bibliografía publicada incida que más de 600 niños entre 0 y 4 años con PKU, han sido expuestos a tratamiento con una preparación de BH4 no registrada, incluyendo al menos 35 que fueron tratados durante dos meses o más.
Kuvan is niet specifiek onderzocht bij kinderen jonger dan 4 jaar, hoewel de gepubliceerde literatuur aangeeft dat meer dan 600 kinderen van 0 tot 4 jaar met PKU, blootgesteld zijn aan een behandeling met een niet-geregistreerd preparaat van BH4, inclusief tenminste 35 die 2 maanden of langer zijn behandeld.Al sustituir la BH4 que el cuerpo no puede producir, Kuvan reduce el exceso dañino de fenilalanina en la sangre y aumenta la tolerancia a la fenilalanina de la dieta.
Door het BH4 dat niet door het lichaam kan worden aangemaakt aan te vullen, vermindert Kuvan het schadelijke overschot aan fenylalanine in het bloed en verhoogt het de verdraagbaarheid van fenylalanine in de voeding.No tome Kuvan Si es alérgico(hipersensible) a la sapropterina o a cualquiera de los demás componentes de Kuvan.
Neem Kuvan niet in Als u allergisch( overgevoelig) bent voor sapropterine of voor één van de andere bestanddelen van Kuvan.Si se observa una reducción en la fenilalanina plasmática nosatisfactoria, se puede aumentar la dosis de Kuvan semanalmente hasta los 20 mg/ kg/ día con una monitorización semanal continua de la concentración plasmática de fenilalanina durante un mes.
Als er een onvoldoende afname van fenylalanine in hetbloed wordt gezien kan de dosis Kuvan gedurende een maand wekelijks worden verhoogd tot maximaal 20 mg/kg/dag, waarbij de wekelijkse controle van de fenylalaninespiegels wordt voortgezet.Toma de Kuvan con los alimentos y bebidas Kuvan debe tomarse con alimentos, a la misma hora cada día, preferiblemente por la mañana.
Inname van Kuvan met voedsel en drank Kuvan moet bij de maaltijd worden ingenomen, dagelijks op dezelfde tijd, bij voorkeur in de ochtend.Si se observa un control inadecuado de los niveles plasmáticos de fenilalanina durante el tratamiento con Kuvan, se debe verificar el cumplimiento del tratamiento prescrito y de la dieta por parte del paciente antes de considerar la posibilidad de un ajuste de dosis de Kuvan.
Als er tijdens de behandeling met Kuvan een onvoldoende regulatie van de bloedspiegels van fenylalanine wordt waargenomen, moeten de therapietrouw en de voeding van de patiënt worden besproken voordat bijstelling van de dosis Kuvan wordt overwogen.La dosis inicial de Kuvan en pacientes adultos y pediátricos con deficiencia de BH4 es de 2 a 5 mg/ kg de peso corporal una vez al día.
De startdosis van Kuvan bij volwassen en kinderen met BH4-deficiëntie bedraagt 2 tot 5 mg/kg lichaamsgewicht, eenmaal daags.Los efectos secundarios más frecuentes de Kuvan(observados en más de uno de cada diez pacientes) son el dolor de cabeza y la rinorrea(moqueo nasal).
De meest voorkomende bijwerkingen met Kuvan(waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) zijn hoofdpijn en rinorroe(loopneus).Si toma más Kuvan del que debiera Si toma más Kuvan del recetado, puede sufrir efectos adversos que pueden incluir dolor de cabeza y mareos.
Wat El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Kuvan son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la HFA en pacientes adultos y pediátricos con FCU o déficit de BH4 que han mostrado respuesta a este tipo de tratamiento.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Kuvan groter zijn dan de risico's voor de behandeling van HPA bij volwassenen en kinderen met PKU en met BH4-deficiëntie, van wie is aangetoond dat ze op een dergelijke behandeling reageren.La justificación de la administración de Kuvan en pacientes con PKU que responde a BH4 es aumentar la actividad de la fenilalanina hidroxilasa defectuosa y así aumentar o restituir el metabolismo oxidativo de la fenilalanina lo suficiente para reducir o mantener los niveles plasmáticos de fenilalanina, evitar o reducir aún más la acumulación de fenilalanina, y aumentar la tolerancia a la ingesta de fenilalanina en la dieta.
De rationale voor de toediening van Kuvan bij patiënten met voor BH4 gevoelige PKU is om de activiteit van de defecte fenylalaninehydroxylase te versterken en daardoor het oxidatieve metabolisme van fenylalanine in die mate te doen toenemen of te herstellen, om de bloedfenylalaninespiegels te verlagen of te handhaven, de verdere fenylalanine-accumulatie te voorkomen of verminderen en de tolerantie te verhogen voor fenylalanine uit de voeding.Una vez establecida la respuesta a Kuvan, la dosis se puede ajustar en un rango de entre 5 y 20 mg/ kg/ día según la respuesta al tratamiento.
Als de respons op de behandeling met Kuvan eenmaal is vastgesteld kan de dosering worden aangepast naar 5 tot 20 mg/kg/dag op geleide van de behandelrespons.El tratamiento con Kuvan debe iniciarse y supervisarse por un médico con experiencia en el tratamiento de la fenilcetonuria y del déficit de BH4.
De behandeling met Kuvan moet worden gestart en toegepast onder toezicht van een arts met ervaring met de behandeling van PKU en BH4-deficiëntie.Los pacientes tratados con Kuvan deben continuar con una dieta restrictiva en fenilalanina y someterse a evaluación clínica regular(como monitorización de fenilalanina y tirosina en sangre, ingesta de nutrientes y desarrollo psicomotriz).
Patiënten die behandeld worden met Kuvan dienen een beperkt fenylalalinedieet voort te zetten en dienen regelmatig klinisch beoordeeld te worden(zoals het controleren van de bloedspiegels van fenylalanine en tyrosine, inname van voedingsmiddelen en psychomotorische ontwikkeling).Es muy importante iniciar el tratamiento con Kuvan tan pronto como sea posible para evitar la aparición de manifestaciones clínicas irreversible de alteraciones neurológicas en pacientes pediátricos así como de déficits cognitivos y alteraciones psiquiátricas en adultos debidas a niveles plasmáticos sostenidos y elevados de fenilalanina.
Het is van primairbelang om zo vroeg mogelijk met de behandeling met Kuvan te beginnen om het ontstaan te voorkomen van niet-reversibele klinische verschijnselen van neurologische aandoeningen bij kinderen, en van cognitieve stoornissen en psychische aandoeningen bij volwassenen, die ontstaan door een aanhoudende toename van fenylalanine in het bloed.
