Wat Betekent LA CONSERVACIÓN DE LOS DELFINES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het behoud van dolfijnen

Voorbeelden van het gebruik van La conservación de los delfines in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sobre el programa internacional para la conservación de los delfines.
Internationaal programma voor het behoud van dolfijnen.

(10) Los Estados miembros deberían llevar a cabo las acciones necesarias para garantizar el respeto de las medidas de control aplicables de la CAOI, de la CIAT y del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines.
(10) Om de naleving te verzekeren van de toepasselijke controlemaatregelen uit hoofde van de IOTC, de IATTC en de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen, dienen de lidstaten de noodzakelijke maatregelen te treffen.

Por"APICD", el Acuerdo sobre el programa internacional para la conservación de los delfines del 21 de mayo de 1998.
AIDCP": Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen van 21 mei 1998.

El presente Reglamento establece los principios generales y las condiciones para la aplicación por la Comunidad del sistema de seguimiento y verificación del atún adoptado por el Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines(APICD).
Deze verordening bevat de algemene beginselen van en de voorwaarden voor de toepassing door de Gemeenschap van de regeling voor toezicht op en verificatie van tonijnvangsten, vastgesteld bij de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen(AIDCP).

Referencia: proyecto de adhesión al Acuerdo rela tivo al programa internacional para la conservación de los delfines, C0M(I998) 787 y Bol. 12-1998, punto 1.2.233.
Punt 1.3.261 Referentie: ontwerp-toelrcding tot de Overeen komst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen- COMO998 787 en Buil. 12-1998, punt 1.2.233.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los buques que enarbolen su pabellón se atengan a las disposiciones de la CIAT incorporadas al Derecho comunitario y a las disposiciones aplicables del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines.
Elke lidstaat doet het nodige om ervoor te zorgen dat de vaartuigen die zijn vlag voeren, de in Gemeenschapsrecht omgezette maatregelen van de IATTC en de bepalingen van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen in acht nemen.

(9) La Comunidad ha firmado, mediante la Decisión 1999/337/CE(8), el Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines y ha decidido mediante la Decisión 1999/386/CE aplicarlo provisionalmente(9), hasta tanto tenga lugar su aprobación.
(9) De Gemeenschap heeft bij Besluit1999/337/EG(8) de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen ondertekend en heeft bij Besluit1999/386/EG(9) besloten deze overeenkomst, in afwachting van de goedkeuring ervan, voorlopig toe te passen.

Decisión 1999/337/CE sobre la firma del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines.
Besluit 1999/337/EG betreffende de ondertekening van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen.

Mediante la Decisión 1999/337/CE[6], la Comunidad ha firmado el Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines y, por medio de la Decisión 1999/386/CE[7], ha decidido aplicarlo provisionalmente, a la espera de su aprobación.
De Gemeenschap heeft bij Besluit 1999/337/EG[ 6] de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen ondertekend en heeft bij Besluit 1999/386/EG[ 7] besloten deze overeenkomst, in afwachting van de goedkeuring ervan, voorlopig toe te passen.

Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines.
De Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

Esta Decisión tiene por objeto aplicar temporalmente el Acuerdo sobre la conservación de los delfines, a partir del 1 de junio de 1999, con el fin de salvaguardar los intereses de los buques comunitarios que pescan en la región en cuestión, en espera de la adhesión de la Comunidad a la CIAT.
Dit besluit heeft tot doel de voor lopige toepassing van de overeenkomst inzake het behoud van dolfijnen vanaf 1 juni 1999, teneinde de belangen van de communautaire vissersvaartuigen die in de betrokken regio vissen, te be schermen in afwachting van de toetreding van de Gemeenschap tot de IATTC.

Sobre la firma por la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines.
Betreffende de ondertekening door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen.

Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines Decisión 1999/386/CE del Consejo, de 7 de junio de 1999, sobre la aplicación provisional por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfinesDO L 147 de 12.6.1999, p.
AIDCP(Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen)- Besluit 1999/386/EG van de Raad van 7 juni 1999 betreffende de voorlopige toepassing door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen PB L 147 van 12.6.1999, blz.

Sobre la aprobación en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines.
Betreffende de goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen.

Únicamente aquellos buques de pesca comunitarios que faenen en las condiciones establecidas en el Acuerdo sobre el Programa Internacional para la conservación de los delfines y dispongan de un LMD estarán autorizados a rodear bancos o grupos de delfines mediante redes de cerco con jareta en la pesca del rabil en la zona 3.
Alleen communautaire vissersvaartuigen die vissen overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen en die beschikken over een DSL mogen scholen of groepen dolfijnen met ringzegens insluiten bij het vissen op geelvintonijn in gebied 3.

Sobre la aplicación provisional por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines.
Betreffende de voorlopige toepassing door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen.

(5 bis) La Unión Europea reconoce la importancia del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines(APICD) para la defensa de una pesca sostenible, así como su proceso de certificación como forma de garantizar la preservación ecológica de otras especies, especialmente los delfines..
(5 bis) De Europese Unie erkent het belang van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen(AIDCP) voor het behoud van een duurzame visserij, alsmede van de hierin neergelegde certificeringsprocedure voor het ecologisch behoud van andere vissoorten, met name van dolfijnen..

Una Decisión sobre la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines;
De Raad nam het besluit aan betreffende de voorlopige toepassing door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake het Internationale Programma voor het behoud van dolfijnen.

Como ponente de esta propuesta de decisión sobre la celebración del Acuerdo relativo al Programa Internacional para la Conservación de los Delfines por parte de la Comunidad Europea, me ha complacido observar que es posible coordinar estrategias que pueden adaptarse a los intereses de los pescadores y de todas las partes implicadas, al tiempo que garantizan la conservación de los ecosistemas.
Als rapporteur voor dit voorstel voor een besluit betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen heb ik tot mijn grote voldoening kunnen vaststellen dat het mogelijk is om strategieën te ontwikkelen waarmee wordt tegemoetgekomen aan de belangen van de vissers en de betrokken sectoren en tegelijkertijd ook de rijkdom van de ecosystemen wordt gewaarborgd.

La Comunidad Europea firmará el Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines, sujeto a su aprobación.
De Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen wordt door de Europese Gemeenschap, onder voorbehoud van goedkeuring, ondertekend.

Zona 3: todas las aguas del Pacífico Oriental comprendidas en la zona definida en el Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines.
Alle wateren van het oostelijk deel van de Stille Oceaan die zijn gelegen binnen het gebied als omschreven in artikel III van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen.

En el caso del atún procedente del Océano Pacífico Oriental, la organización regional de pesca competente, es decir la Comisión Interamericana del Atún Tropical, auspició la aprobación de un Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines(APICD)[15] al que la Unión Europea se adhirió voluntariamente por medio de la Decisión 1999/337/CE del Consejo de 26 de abril de 1999[16].
Vermeldenswaardig is de regeling voor tonijn uit de oostelijke Stille Oceaan, die is ingesteld door de bevoegde regionale visserijorganisatie, te weten de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn. Deze heeft een Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen(APICD)[15] goedgekeurd, waar de EU zich met Besluit 1999/337/EG van de Raad van 26 april 1999[16] vrijwillig bij heeft aangesloten.

El 30 de julio, la Comisión propuso la aprobación de un reglamento des tinado a incorporar en el derecho comunitario las disposiciones del acuerdo rela tivo al Programa Internacional para la Conservación de los Delfines(APICD)()(cuadro II).
Op 30 juli heeft de Commissie voorgesteld een verordening goed te keuren waarmee wordt beoogd de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen(APICD)i1 om te zetten in Gemeenschapsrecht(tab. II).

De conformidad con el artículo XXIX, la Comunidad Europea aplicará con carácter provisional el Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines a partir del 1 de junio de 1999.
De overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen is met ingang van 1 juni 1999, overeenkomstig artikel XXIX, voorlopig van toepassing voor de Europese Gemeenschap.

Una Decisión sobre la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines;
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van de Europese Gemeenschap tot de Overeenkomst inzake het Internationale Programma voor het behoud van dolfijnen.

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines(COM(2004)0764- C6-0245/2004- 2004/0268(CNS)).
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen(COM(2004)0764- C6-0245/2004- 2004/0268(CNS)).

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A6-0157/2005) del señor Freitas, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines[COM(2004)0764- C6-0245/2004- 2004/0268(CNS)].
Aan de orde is het verslag(A6-0157/2005) van Duarte Freitas, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen(COM(2004)0764- C6-0245/2004-2004/0268(CNS)).