Voorbeelden van het gebruik van Lahti in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lahti pedido.
Empresas de alquiler de vehículos en Lahti.
Lahti es solo el principio!
El marcador de lugar se coloca en Lahti.
Los temas de Lahti son la inversión y la innovación.
De thema's in Lahti zijn investeringen en innovaties.
Mensen vertalen ook
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO EUROPEO(REUNIÓN INFORMAL EN LAHTI- FINLANDIA, 20 de octubre de 2006).
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE EUROPESE RAAD(INFORMELE BIJEENKOMST IN LAHTI- FINLAND, 20 oktober 2006).Lahti dio el visto bueno al Consejo para que llevara a cabo un examen rápido y pormenorizado de dicha propuesta.
In Lahti werd het groene licht gegeven voor een snelle en grondige behandeling van het voorstel door de Raad.Es por eso por lo que la‘i'en CIO realmente debe ser sinónimo de‘innovación',afirma Renee Lahti, CIO de Hitachi Vantara, empresa proveedora de sistemas de almacenamiento de datos.
Daarom moet de ‘i' in CIO eigenlijk staan voor ‘innovatie',zegt Renee Lahti, CIO voor Hitachi Vantara, een aanbieder van gegevensopslagsystemen.(LT) Celebro ver que la Cumbre de Lahti ha llevado por fin a Europa a aunar sus fuerzas, demostrar solidaridad y adoptar una postura firme en el diálogo con Rusia sobre energía y democracia.
(LT) Ik ben blij te kunnen vaststellen dat dankzij de Top van Lahti Europa eindelijk zijn krachten bundelt, zich solidair betoont en zich ferm opstelt in de dialoog met Rusland over energie en democratie.Lo mismo puede decirse del enfoque adoptado por el Presidente del Parlamento Europeo, señor Borrell, gracias al cual ha podido escucharse lavoz de los nuevos Estados miembros-vecinos de Rusia- en Lahti.
Hetzelfde geldt voor de aanpak van de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Borrell, die ervoor gezorgd heeft dat de stem van de nieuwe lidstaten,de buurlanden van Rusland, op deze top werd gehoord.Se trata de uno de los momentos o de una continuación de la Cumbre de Lahti de octubre de 2006 y, en verdad, propusimos el proyecto del texto tan sólo un día antes de la cumbre.
Het is een van de punten of follow-ups van de top van Lahti van oktober 2006, waar wij pas één dag voor het begin van de top een ontwerptekst hebben voorgesteld.Los temas principales tratados en el Consejo Europeo de diciembre fueron la política de ampliación de la UE,la justicia y los asuntos de interior y la consolidación de los resultados de la cumbre informal de Lahti.
De hoofdthema's van de Europese Raad van december waren het uitbreidingsbeleid van de Europese Unie,justitie en binnenlandse zaken en het bevestigen van de resultaten van de informele top van Lahti.(PT) Señora Presidenta,hay algunas cuestiones muy importantes en la agenda de Lahti, como son la política energética, la inmigración ilegal, la competitividad y la innovación.
(PT) Mijnheer de Voorzitter, de Agenda van Lathi heeft betrekking op uiterst belangrijke onderwerpen als het energiebeleid, illegale immigratie, mededinging en innovatie.Pasamos al punto siguiente del orden del día, a saber, el informe del Consejo Europeo y la declaración de la Comisión sobre los resultados de la Cumbre informal de Jefes de Estado yde Gobierno que tuvo lugar en Lahti el pasado 20 de octubre de 2006.
Aan de orde is het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie over de resultaten van de informele top van de staats-en regeringsleiders in Lahti op 20 oktober 2006.Como ha dicho el Primer Ministro Vanhanen, el Consejo de Lahti ha abierto la vía a las decisiones formales en materia de energía que esperamos obtener en el Consejo de primavera, que se reunirá bajo la Presidencia alemana.
Zoals premier Vanhanen al zei, heeft de Raad van Lahti de weg gebaand voor de formele besluiten op energiegebied die wij op de Voorjaarsraad, onder Duits voorzitterschap, hopen te bereiken.(FI) Señor Presidente, en los últimos meses ha surgido un nuevo clima de cooperación entre la Unión Europea y Rusia:el Espíritu de Lahti, como ha venido en llamarse después de la cumbre informal celebrada en otoño.
Mijnheer de Voorzitter, tussen de Europese Unie en Rusland is de afgelopen maanden een nieuwe sfeer van samenwerking ontstaan:de geest van Lahti, zoals deze na de informele top van dit najaar is gaan heten.Amamos la colina de Michele en DistortionKirk Fogg y Sara Lahti es un par twitchy de amantes droga-addled en la distorsión(2006), una novela de suspense neo-noir del bajo-presupuesto escrita y dirigida por Kirk mismo.
Wij houden Michele Heuvel in DistortionKirk Fogg en Sara Lahti een twitchy paar van drug-bedorven minnaar in vervorming(2006), een laag-begroting neo -neo-noir thriller schrijven en leiden door Kirk zelf.Espero firmemente que, una vez que el Consejo aprobó en Luxemburgo este planteamiento europeo global respecto a la inmigración, el mismo planteamiento común europeo sea aprobado también en elmáximo nivel político por el Consejo Europeo en Lahti.
Ik hoop van ganser harte dat, na goedkeuring van deze overkoepelende Europese aanpak van de migratie door de Raad in Luxemburg, eenzelfde gemeenschappelijke Europese benadering ook zal worden onderschreven op hethoogste politieke niveau tijdens de Europese Raad in Lahti.En el febrero de 2004, Ensler, junto a Sally Field,Jane Fonda y Christine Lahti, protestó para hacer el gobierno mexicano investigar de nuevo las matanzas de cientos de mujeres en Ciudad Juárez, una ciudad a lo largo de la frontera de Texas.
In februari 2004 protesteerde Ensler samen met Sally Field,Jane Fonda en Christine Lahti om de Mexicaanse regering te beweging het onderzoek naar de vrouwenmoorden in Ciudad Juárez(een stad bij de Texaans-Mexicaanse grens) te heropenen.Escasamente poblada debido a su clima frío y el terreno accidentado, Finlandia es el octavo país más grande de Europa en términos de mediciones de terrenos, con la mayor parte de sus cinco millones de habitantes que viven en la partesur del país, específicamente Helsinki, Lahti y Tampere.
Dunbevolkte vanwege het koude klimaat en ruig terrein, Finland is de op zeven na grootste Europese land in termen van metingen van het terrein, met de meeste van haar vijf miljoen inwoners wonen in het zuidelijke deel van het land,in het bijzonder van Helsinki, Lahti en Tampere.Así, la semana pasada en Lahti, al comparar Osetia del Sur con Kosovo, el señor Putin echó aceite al fuego caucasiano, cuando se esperaba de él que restableciese la confianza normalizando las relaciones con sus vecinos de Georgia.
Zo heeft de heer Poetin afgelopen week in Lahti olie op het Kaukasische vuur gegooid door Zuid-Ossetië te vergelijken met Kosovo, terwijl we van hem juist verwachtten dat hij het vertrouwen zou herstellen door zijn nabuurschapsbetrekkingen met Georgië te normaliseren.Por ello deseo expresar la esperanza de que los Jefes de Estado ode Gobierno ponderen en la cumbre informal de Lahti el ejemplo suizo, porque Europa debe aprender a escuchar a sus ciudadanos cuando están en juego importantes cuestiones sociales.
Ik wil hier dan ook de hoop uitdrukken dat de Europese staatshoofden enregeringsleiders zich op de informele top van Lahti zullen bezinnen over het Zwitserse voorbeeld. Want Europa moet leren in grote maatschappelijke vraagstukken naar zijn burgers te luisteren.Agrupación Lahti de tecnologías limpias(Finlandia)La intervención de la UE en este proyecto tuvo un efecto catalizador al impulsar la innovación y el desarrollo de tecnologías medioambientales reuniendo a pequeñas y grandes empresas, organizaciones educativas y autoridades regionales.
Lahti Clean-Tech Cluster(Finland)De bijdrage van de EU aan dit project heeft een katalysatoreffect gehad: de innovatie en de ontwikkeling van milieutechnologie werd bevorderd door kleine en grote ondernemingen, onderwijsorganisaties en regionale overheden samen te brengen.Durante las labores legislativas del Consejo y en la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno en Lahti vamos a centrarnos en iniciativas diseñadas para crear un entorno favorable que permita generar innovación y llevarla a la práctica de forma eficaz.
Bij het wetgevingswerk van de Raad en op de bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders in Lahti zullen wij ons richten op initiatieven voor het creëren van een gunstig klimaat voor het ontstaan en het doeltreffend gebruiken van innovatie.Decidimos celebrar la cumbre de Lahti porque queremos dar a los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Unión la oportunidad de un debate abierto e informal sobre dos temas que son importantes para el futuro de la Unión y el éxito económico: la innovación y las relaciones exteriores en materia energética.
Wij hebben besloten deze Top van Lahti te organiseren omdat wij de staatshoofden en regeringsleiders van de EU-lidstaten de mogelijkheid wilden bieden een open en informeel debat te voeren over twee onderwerpen die belangrijk zijn voor de toekomst en het economisch succes van de Europese Unie: innovatie en externe betrekkingen op energiegebied.El Programa de Grado en Gestión de Negocios Internacionales en Lahti está dirigido a estudiantes que desean desarrollar sus conocimientos profesionales, habilidades de liderazgo, gestión estratégica, innovación y gestión de procesos en un contexto comercial internacional.[-].
Het Degree-programma in International Business Management in Lahti is bedoeld voor studenten die hun professionele kennis, leiderschapsvaardigheden, strategisch management, innovatie en procesmanagement willen ontwikkelen in een internationale zakelijke context.[-].Flotas de coches de alquiler en Lahti renovadas frecuentemente, teniendo como máximo una antigüedad de 6 a 12 meses, precios todo incluido(kilometraje ilimitado, seguros e impuestos) y una cuidada atención al cliente son algunas de las ventajas que tendrá al alquilar un coche en Lahti con nosotros.
De huurauto's in Lahti worden continu vernieuwd, zodat deze maximaal 12 maanden jong zijn. All inclusive prijzen(ongelimiteerde kilometers, verzekeringen, BTW) en een goede klanten service, zijn een van de vele voordelen als u een auto huurt in Lahti via ons.La Comisión redactó un documento excelente para la Cumbre de Lahti, y en la comida que tuvimos allí dedicamos casi tres horas a discutir el enfoque tan a fondo que el señor Barroso y yo pudimos hablar en representación de la totalidad del Grupo por la noche cuando nos reunimos con el Presidente Putin.
De Commissie heeft een uitstekend document opgesteld voor de Top van Lahti en tijdens de lunch aldaar hebben wij zo'n drie uur besteed aan het bespreken van het beleid. Dit debat was zo grondig dat voorzitter Barroso en ik 's avonds namens de hele groep konden spreken in onze ontmoeting met president Poetin.El Consejo Europeo informal de Lahti ofrece a los líderes de Europa la oportunidad de ofrecer una orientación clara en áreas concretas en las que se puede impulsar la innovación en Europa contribuyendo de esta manera a los objetivos de la renovada estrategia de Lisboa sobre el crecimiento y el empleo.
De informele Europese Raad van Lahti biedt de leiders van Europa de gelegenheid duidelijke oriëntaties te geven met betrekking tot concrete gebieden die innovatie in Europa kunnen stimuleren en aldus bij te dragen tot het verwezenlijken van de doelstellingen van de hernieuwde Lissabonstrategie voor werkgelegenheid en groei.En la edición de 2017 de los Campeonatos de Esquí delMundo Nórdico FIS que tuvo lugar en Lahti(Finlandia) este año, Huhtamaki, un especialista mundial en envases para alimentos y bebidas, y Stora Enso, uno de los principales productores de cartón sostenible para embalajes del mundo, colaboraron para establecer un«modelo de proveedores circular».
Voor de FIS Nordic World SkiChampionships 2017 die gehouden werden in het Finse Lahti, hebben Huhtamaki, wereldwijd specialist op 
