Voorbeelden van het gebruik van Laicidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laicidad, justicia, solidaridad.
¡Actuemos juntos por la laicidad!
Laat ons samen opkomen voor laïcisering!La laicidad respeta a todos y no ofende a nadie.
Eso sería una forma genuina de laicidad.
Dat zou een echte vorm van laicity zijn.La laicidad garantiza la libertad de conciencia a todos.
Secularisme garandeert gewetensvrijheid voor allen.
¿Porqué no se aplica el principio de laicidad?
Waarom is niet vastgehouden aan het principe van secularisme?Europa afirma la laicidad de las instituciones públicas.
Europa bevestigt het seculiere karakter van de instellingen.De este conflicto surgió el principio republicano de"laicidad".
Uit dit conflict ontstond het republikeinse principe van"laïcité".Hay una sana laicidad, por ejemplo, la laicidad del Estado.
Er bestaat een gezonde laïciteit: bijvoorbeeld de neutraliteit van een staat.Y estos valores son la libertad, el imperio de la razón, la laicidad y la solidaridad.
Deze waarden zijn vrijheid, rede, laïcisme en solidariteit.El modelo americano de laicidad garantiza la libertad religiosa del individuo.
Het Amerikaanse model van het secularisme garandeert individuele godsdienstvrijheid.Notre-Dame recibió un papel en esto, aunque solo sea en oposición a la laicidad.
Notre-Dame kreeg daarin een rol- al was het maar in tegenstelling tot laïcité.Se necesitará tiempo para aceptar los valores de la laicidad y seguramente habrá conflictos.
Het aanvaarden van de waarden van de laïciteit zal tijd vragen en zal heel zeker conflicten kennen.La primera PlataformaAbant se celebró en julio de 1998 sobre el tema"Islam y laicidad".
Het eerste Abantplatform werdgehouden in juli 1998 met als thema Islam en Secularisme.Los firmantes llaman con solemnidad a considerar la Laicidad como una exigencia democrática esencial.
Vragen de ondertekenaars plechtig dat de laïciteit als een essentiële democratische vereiste wordt beschouwd.En el Estado de Gudjarat, algunos políticos declaran que, cuando lleguen al poder,convertirán el estado en un cementerio para la laicidad y los laicos.
In Gudjarat staat, verklaren sommige politici dat als zij aan macht komen,zij de staat in een kerkhof voor secularisme zullen veranderen en mensen leggen.Porque el principio de Laicidad instala y protege los valores de libertad, de igualdad y de solidaridad.
Omdat het principe van de laïciteit de waarden van vrijheid, gelijkheid en solidariteit vastlegt en beschermt.Tan sólo desde hace unpar de décadas ha comenzado un proceso de laicidad de las fiestas populares.
Nog maar een paar decennia geleden begon een proces van seculariteit van de volksfeesten.Para comprender el significado auténtico de la laicidad y explicar sus acepciones actuales, es preciso tener en cuenta el desarrollo histórico del concepto.
Om de authentieke zin van de laïciteit te begrijpen en de actuele betekenissen ervan uit te leggen moet men rekening houden met de historische ontwikkeling van dit concept.Tan solo desde hace un par de décadasha Vivus adres comenzado un proceso de laicidad de las fiestas populares.
Nog maar een paar decennia geleden begon een proces van seculariteit van de volksfeesten.Deberíamos mantener el principio de la laicidad, sin hablar de“laicidad abierta” o de“laicidad positiva”.
Men zou het moeten houden bij het principe van de laïciteit, en niet spreken over een ‘open laïciteit' of een ‘positieve laïciteit'.No se puede olvidar que el fundamentalismo religioso y el laicismo son formas extremas del rechazo del legítimo pluralismo ydel principio de laicidad.
Men mag niet vergeten dat religieus fundamentalisme en secularisme elkaars spiegelbeeld zijn als extreme verwerping van respectievelijk legitiem pluralisme enhet principe van laïciteit.Ése es también el lugar desde el que sepuede pensar lo mejor posible algunas figuras de laicidad, o de la justicia social, otras tantas herencias europeas.
Het is tenslotte ook deplaats van waaruit men het best bepaalde figuren van de laïcité kan denken, of van de sociale rechtvaardigheid: allemaal Europese erfenissen.No se ha de olvidar que el fundamentalismo religioso y el laicismo son formas especulares y extremas de rechazo del legítimo pluralismo ydel principio de laicidad.
Men mag niet vergeten dat religieus fundamentalisme en secularisme elkaars spiegelbeeld zijn als extreme verwerping van respectievelijk legitiem pluralisme enhet principe van laïciteit.Este acuerdo consensuado sobre una concepción neocolonial y discriminatoria de la laicidad ha contribuido significativamente a la legitimación del postfeixisme en la esfera pública.
De consensus omtrent een neokoloniale en discriminerende conceptie van het secularisme heeft ertoe bijgedragen om het post-fascisme te legitimeren.La laicidad es el único principio que garantiza que las instituciones permitan al conjunto de los ciudadanos el acceso a los servicios públicos con independencia de sus creencias.
Secularisme is het enige beginsel op grond waarvan de instellingen burgers kunnen toestaan om in overeenstemming met hun overtuigingen toegang te hebben tot openbare diensten.El fundamentalismo y la hostilidad contra los creyentes comprometen la laicidad positiva de los Estados.
Fundamentalisme en vijandigheid tegenover gelovigen doen afbreuk aan de positieve seculariteit van staten.Dicha contribución no constituye un peligro para la laicidad de los Estados y para la independencia de las instituciones de la Unión, sino que es un enriquecimiento.
Deze bijdrage is geen bedreiging voor het seculiere karakter van staten of voor de onafhankelijkheid van de instellingen van de Europese Unie, maar veeleer een verrijking.La política religiosa francesa se basa en el concepto de la laicidad, una estricta separación de Iglesia y Estado bajo la cual la vida pública se mantiene completamente secular.
Franse religieuze beleid is gebaseerd op het concept van laïcité, een strikte scheiding van kerk en staat op grond waarvan het openbare leven volledig seculier wordt gehouden.
