Voorbeelden van het gebruik van Laodicenses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué idea equivocada tenían los laodicenses?
Welke verkeerde zienswijze hadden de Laodicenzen?Estos laodicenses estaban cegados por una mentira.
Deze Laodiceanen werden verblind door een leugen.Sólo esto responderá al mensaje de los laodicenses.
Alleen dit zal beantwoorden aan de boodschap aan de Laodicenzen.Los laodicenses eran muy materialistas, ricos y prósperos.
De Laodiceanen waren erg materialistisch, rijk en welvarend.Esto solamente responderá al mensaje a los Laodicenses.
Alleen dit zal beantwoorden aan de boodschap aan de Laodicenzen.
Los Laodicenses, como María, amarán mucho porque han sido perdonados mucho.
De Laodiceanen, zoals Maria, zullen veel liefhebben, omdat hen veel vergeven is.Que también se lea en la congregación de los laodicenses, y para que ustedes.
Dat hij ook wordt gelezen in de gemeente van de Laodicenzen en dat ook jullie.Oh, los Laodicenses"hablan la charla" muy bien, pero no"caminan en el camino.".
Oh, de Laodiceanen “praten het praatje” heel goed, maar ze “wandelen niet de wandeling”.¿Qué disposición tendrán éstos hacia el mensaje del Testigo fiel a los laodicenses?
Wat een indruk zullen deze maken van de boodschap van de Ware Getuige aan de Laodicenzen?El mensaje a los Laodicenses, también, es dirigido al ministerio, porque el Señor dice:.
También ha cumplido exactamente toda la profecía contra los laodicenses, clasificandonos así indeleblemente como ese pueblo.
Adventisten heeft maar al te nauwkeurig de profetie tegen de Laodiceanen vervuld, en bestempelt ons aldus onuitwisbaar als dat volk.Los Laodicenses son los peores de las iglesias, pero el Salvador los ama y los compadece igual.
Laodiceanen zijn de ergsten onder de kerken, maar de Verlosser heeft hen net zo lief en heeft evenveel medelijden met hen.Esto debe ser suficiente para mostrarles que el ángel(Ministerio) de los Laodicenses está ciego y desnudo y en necesidad de todo.
Dit alleen behoort voldoende te zijn om te bewijzen dat de engel(de bediening) van de Laodicenzen blind en naakt is en van alles nodig heeft.
¿No es cierto que los Laodicenses están ciegos y dormidos mientras piensan que son ricos y están enriquecidos?
Is het niet waar dat Laodicenzen blind en in slaap zijn terwijl ze denken dat ze rijk en verrijkt met goederen zijn?Esto solo debería ser suficiente para mostrarles queel ángel(el ministerio) de los laodicenses está ciego y desnudo y en necesidad de todo.
Dit alleen behoort voldoende te zijn om te bewijzen datde engel(de bediening) van de Laodicenzen blind en naakt is en van alles nodig heeft.Que nosotros también éramos Laodicenses típicos; y que lo que ellos están haciendo hoy, nosotros también lo hacíamos.
Dat wij ook typische Laodicenzen waren, en dat hetgeen zij nu aan het doen zijn, wij toen op gelijke wijze aan het doen waren.Esto de por si,debiera ser suficiente para mostrar que el ángel(el ministerio) de los Laodicenses está ciego, desnudo, y en necesidad de todo.
Dit alleen behoort voldoendete zijn om te bewijzen dat de engel(de bediening) van de Laodicenzen blind en naakt is en van alles nodig heeft.La condición espiritual de los Laodicenses es realmente deplorable de recibir nada más que la crítica!
De geestelijke toestand van de Laodiceanen is zo betreurenswaardig om niet anders dan kritiek te ontvangen!Cuando esta carta se haya leído entrevosotros[es decir en Colosas], hacedla leer también en la iglesia de los laodicenses.
En wanneer deze brief bij u is voorgelezen, zorgt dan,dat hij ook in de gemeente te Laodicéa voorgelezen wordt en dat ook gij die van Loadicéa u laat voorlezen.La amorosa exhortación de Jesús a los laodicenses tiene gran significado para los cristianos ungidos restantes de hoy.
De liefdevolle vermaning die Jezus aan de Laodicenzen gaf, is van grote betekenis voor het overblijfsel van gezalfde christenen in deze tijd.Los Laodicenses se jactan de cuánto más saben hoy de lo que los Cristianos entendían en el pasado, y esto les confirma su superioridad.
Laodiceanen gaan prat op hoeveel meer zij nu weten dan door Christen in het verleden werd begrepen, en dit bevestigt hen in hun superioriteit.¿Y queotros medios puede él usar para llamar a arrepentimiento a esta condición Laodicenses,“ricos, y enriquecidos, y no tienen necesidad de ninguna cosa?”?
En welk ander middel kan Hij dan gebruiken om deze Laodicea, “rijk, en verrijkt, en niets-meer-nodig-hebben” toestand, tot berouw te roepen?Este grupo de Laodicenses nunca, nunca abrirán su ojos, nunca serán otra cosa que cuitados, miserables, pobres, ciegos, desnudos.
Deze groep van Laodiceeërs, zal nooit, nooit hun ogen geopend krijgen, ze zal nooit iets anders zijn dan ellendig, jammerlijk, arm, blind en naakte.Por eso, claramente si hay cualquier tema bíblico esencial para que la iglesia estudie,el mensaje a los Laodicenses ciertamente lo es.
Het is duidelijk, dat als er een Bijbels onderwerp is dat van essentieel belang is voor de kerk om te bestuderen,dan is de boodschap tot de Laodicensen dat zeker.En otras palabras los Laodicenses deben confesar que la acusación contra ellos es verdad-“cuitado y miserable y pobre y ciego y desnudo”;
Met andere woorden, de Laodiceeërs moeten belijden dat de beschuldiging tegen hen waar is- “ellendig, en jammerlijk, en arm, en blind, en naakt”;En la luz de estos hechos,el mensaje profético al ángel de los Laodicenses debe obviamente ser traído y proclamado por alguien aparte del ángel mismo.
In het licht van deze feiten,moet de profetische boodschap van de engel der Laodicensen vanzelfsprekend gebracht en verkondigd worden door iemand anders dan de engel zelf.¡Así es con los Laodicenses, como representados en la profecía, aunque sus supuestas riquezas no son nada menos que un lazo de muerte!
Zo is het met de Laodicensen, zoals zij worden voorgesteld in de profetie, ondanks dat hun veronderstelde rijkdommen niets anders zijn dan een dodelijke valstrik!Qué cosa terrible e indecorosa es para un cristiano,no creer aun los dichos de Nuestro Señor a los Laodicenses, pero nosotros también pensábamos que no teníamos necesidad de nada, pero que todos los demás si tenían necesidad de nosotros.
Wat een vreselijke enonbetamelijk iets voor een Christen om zelfs de eigen uitspraken van de Heer aan de Laodicenzen niet te geloven, toch dachten ook wij dat wij niets nodig hadden, maar dat alle anderen ons nodig hadden.{1TG4:.Puesto que los Laodicenses ya están en el mayor engaño, luego el que alguno de ellos decline a investigar con uno que pretende tener la verdad por temor a ser engañado al hacerlo, es para ridiculizar la razón.
Aangezien de Laodicenzen reeds in de grootste misleiding verkeren, betekend het voor ieder van hen aftreden om een eiser tot waarheid te onderzoeken uit angst om bedrogen te worden door dit te doen de beredeneringen bespottelijk maken.Vea el contraste de jactarse entre los Laodicenses, y otras instituciones de las cuales algunos piensan con frecuencia que el diablo es su líder.
Bekijk de tegenstelling van opscheppen tussen de Laodicensen en andere instituten waarvan sommige vaak denken dat de duivel hun leider is.
