Voorbeelden van het gebruik van Lapidaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lapidaciones, violaciones.
Vaya, odio las lapidaciones.
Oh, man, ik haat stenigingen.Las lapidaciones, a la salida.
Bij diefstal Uno de los resultados obtenidos fue la confirmación de una moratoria en las lapidaciones por parte de Irán.
Een van de concrete resultaten toentertijd was de toezegging van Iraanse kant dat er een moratorium op steniging zou worden afgekondigd.Las lapidaciones y los ahorcamientos públicos son una barbarie.
Steniging en openbare ophangingen zijn barbaars.Soportan gozosos las burlas, palizas, lapidaciones, y, si se les encierra en la cárcel, cantan.
Ze verdragen bespottingen, afranselingen, steniging en wanneer ze opgesloten worden in de gevangenis dan zingen ze.Las lapidaciones, la amputación de miembros, la flagelación y la tortura son moneda corriente.
Ook stenigingen, amputatie van ledematen, geselingen en foltering zijn alledaags.Todos condenamos las sentencias de muerte y las lapidaciones y el trato general que el despótico régimen iraní dispensa a sus ciudadanos.
Wij hebben allemaal de doodvonnissen en stenigingen veroordeeld, evenals de wijze waarop dit inhumane Iraanse regime doorgaans zijn mensen behandelt.Su esposa fue arrestada el 24de octubre después de que unos oficiales irrumpiesen en su casa y la detuvieron por escribir una historia ficticia, que no publicó, sobre las lapidaciones en Irán.
Sadeghi's vrouw werd op 24 oktobergearresteerd wegens het schrijven van een ongepubliceerd fictief verhaal over steniging in Iran, nadat agenten van de Iraanse veiligheidsdienst En adelante, las amputaciones, lapidaciones y ejecuciones serán la suerte de todos los que no se sometan a estos mensajeros de la pureza.
Voortaan wachten diegenen die zich niet aan deze boodschappers van de zuivere leer onderwerpen, amputaties, steniging en executie.Más de un millón y medio de personas han protestado ante las autoridades nigerianas y, gracias a esta acción popular,se han impedido otras lapidaciones, pero de lo que se trata en este momento es de salvar a Amina Lawal y para ello hay que abolir y, en su caso.
Ruim anderhalf miljoen mensen hebben geprotesteerd bij de Nigeriaanse autoriteiten,met tot gevolg dat andere executies door steniging zijn voorkomen. Nu gaat het echter om het leven van Amina Lawal.Aunque es cierto que se ha producido una moratoria en las lapidaciones, todo el mundo sabe que, en agosto de 2002, se registraron una serie de manifestaciones a gran escala en Irán a favor de los derechos humanos y de la democracia, y en contra de las ejecuciones y las lapidaciones.
Nu worden momenteel weliswaar geen stenigingen meer uitgevoerd, maar het is algemeen bekend dat er in het najaar van 2002 in Iran een aantal grote demonstraties voor de mensenrechten en de democratie en tegen terechtstellingen en stenigingen hebben plaatsgevonden.En Dmanisi, un sitio de homínidos de 1,8 millones de años de antigüedad en la antigua República Soviética de Georgia,Ferring encontró evidencia de que el homo erectus inventó las lapidaciones públicas para alejar a los depredadores de sus presas.
In Dmanisi, een 1,8 miljoen jaar oude vindplaats van mensachtigen in de voormalige Sovjetrepubliek Georgië,vond Ferring aanwijzingen voor de stelling dat Homo erectus de openbare steniging uitvond om roofdieren bij hun gedode prooien weg te jagen.Se obligó a presenciar decapitaciones y lapidaciones para poder oír a los verdugos decir los nombres de los condenados y sus supuestos crímenes.
Hij dwong zichzelf getuige te zijn van onthoofdingen en stenigingen, zodat hij de door de beulen omgeroepen namen van de slachtoffers kon horen en hun vermeende misdrijven.La numerosa generación más joven quiere que terminen la exclusión de los políticos cuyas opiniones difieren de las de los clérigos conservadores, las normas restrictivas para las mujeres,la expulsión de estudiantes y las frecuentes ejecuciones en la horca, lapidaciones o amputaciones de partes del cuerpo de quienes no encajan en la visión del mundo que tienen las autoridades.
De grote jonge generatie wil geen uitsluiting van politici met de van de conservatieve geestelijkheid afwijkende standpunten, noch beperkende regelsvoor vrouwen, het wegjagen van studenten, het veelvuldig amputeren, ophangen of stenigen van mensen die niet passen in het wereldbeeld van de machthebbers.El uso sistemático de la tortura en las prisiones y el uso de castigos medievales,como amputaciones y lapidaciones, es bien conocido, pero el régimen experimenta dificultades como muestran las decenas de miles de personas que fueron lo bastante valientes para protestar en las calles tras las últimas elecciones.
Het is alom bekend dat in gevangenissen structureel marteltechnieken en middeleeuwse straffen zoalsamputatie en steniging worden gebruikt, maar het regime is in moeilijkheden, zoals de tienduizenden mensen die de moed hebben gevonden om na de laatste verkiezingen op straat te protesteren, hebben laten zien.Ahora bien, si me lo permiten, por supuesto es una terrible atrocidad en lo que respecta a la democracia impedir a estos candidatos, los mencionados reformistas, que sean elegidos, pero lo que me preocupa es que, si salen elegidos,continuarán conviviendo con las lapidaciones, las penas de muerte injustificadas y la moderación hipócrita.
Nu zou het natuurlijk behoorlijk beledigend voor de democratie zijn als dergelijke kandidaten, de zogeheten hervormingsgezinden, de pas wordt afgesneden en zij niet tot de verkiezingen worden toegelaten. Maar wat mij zorgen maakt is, dat als die mensen eenmaal gekozen zijn,zij gewoon doorgaan met stenigen, met het lukraak ter dood veroordelen, met hun huichelachtige gematigdheid.Señor Comisario, queremos reforzar los lazos con Irán,pero¿son compatibles estas lapidaciones con nuestra coherencia en la política exterior y seguridad y de defensa de los derechos humanos?
Mijnheer de commissaris,wij willen de banden met Iran aanhalen maar passen deze stenigingen in ons buitenlands en veiligheidsbeleid en de verdediging van de mensenrechten?Indudablemente queremos iniciar el diálogo crítico con Irán y,si este diálogo resulta próspero en el sentido de que dejemos de presenciar lapidaciones o penas de muerte y sentencias crueles en Irán, entonces podremos comenzar a preparar el camino para los acuerdos comerciales.
Natuurlijk moeten we een kritische dialoog met Iran aangaan,en als dat vruchten afwerpt in die zin dat er een eind komt aan stenigingen of barbaarse doodstraffen en vonnissen in Iran, ja dan kunnen we natuurlijk de weg naar handelsovereenkomsten plaveien.Khamenei y él son responsables de la represión implacable de los ciudadanos de Irán, donde los ahorcamientos,la tortura, las lapidaciones, las amputaciones y los apaleamientos están todos a la orden del día, y donde la ejecución de niños, e incluso mujeres embarazadas, son rutina.
Hij en Khamenei zijn La lapidación no es alarmante y todo debe permanecer bajo control.
De stoning is echter niet alarmerend en alles moet onder controle blijven.Mi primera muerte por lapidación.
Mijn eerste sterfgeval door lapidatie.Estas prácticas barbáricas ancestrales, originarias del desierto, como la lapidación de mujeres o la amputación de las extremidades, van en contra de los derechos humanos más fundamentales.
Onmenselijke oude woestijngewoonten, zoals het stenigen van vrouwen of Ellos respaldan la aplicación de la pena de muerte, la lapidación y la ejecución de delincuentes juveniles, todo ello haciendo caso omiso de sus obligaciones internacionales.
Zij keuren het gebruik van de doodstraf goed, naast steniging en terechtstelling van minderjarige misdadigers, waarbij de internationale verplichtingen worden genegeerd.Esto está implícito en la Sura 24:2 cuando la flagelación(y lapidación) debe llevarse a cabo en público:….
Dit wordt geïmpliceerd in soera 24:2 wanneer X, 28, aunque es difícil determinar si se infligía con la espada o por lapidación”.
X, 28,hoewel moeilijk uit te maken is of deze met het zwaard dan wel door steniging werd voltrokken.”.Señor Presidente, el asesinato de cientos de miembros de la comunidad Benoue, así como la lapidación de la mujer embarazada en el norte de Nigeria muestran la desesperada situación en la que se halla este país.
Mijnheer de Voorzitter, de moord op honderden leden van de Benue-gemeenschap en de steniging van een zwangere vrouw in Noord-Nigeria tonen aan hoe wanhopig de situatie in dit land is.Por ejemplo, la situación de las mujeres en Afganistán, la lapidación de las mujeres o las prácticas tradicionales como la ablación del clítoris que aún se sigue llevando a cabo, incluso en Europa.
Denk bijvoorbeeld aan de situatie van de vrouwen in Afghanistan, steniging van vrouwen of traditionele praktijken als vrouwenbesnijdenis, die helaas nog steeds voorkomen, ook in Europa.Sin embargo, la legislación iraní sigue permitiendo la aplicación de castigos corporales prohibidos internacionalmente,como la amputación, la lapidación y la flagelación, que justifica bajo el pretexto de la protección de la moral religiosa.
De Iraanse rechtbank blijft echter de internationaal verboden lijfstraffen toestaan,waaronder amputatie, stenigen en geseling, en beweert dat te rechtvaardigen met een beroep op de bescherming van religieuze zeden.'.
