Voorbeelden van het gebruik van Largo debate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tras un largo debate, los delegados.
Na een lange discussie, afgevaardigden.Estoy seguro de que éste será un largo debate.
Alergólogos largo debate lo que la concentración de polen.
Allergologen zal lang debatteren over wat de concentratie van pollen count.Por consiguiente, está produciéndose movimiento en este largo debate.
Dus er komt beweging in dit lange debat.Dicho esto, me gustaría decir que tras este largo debate, nos encontramos ante un importante punto de inflexión.
Ik wilde echter zeggen dat we, na dit lange debat, op een keerpunt zijn aanbeland.En democracia se toman decisiones a través del debate, y a veces se trata de un largo debate.
In een democratie ontstaat een besluit via Pero tras un arduo y largo debate, en el Consejo se decidió dejar los Objetivos 1 y 6 al margen.
Maar na een zeer zware en lange discussie besloot de Raad om de doelstellingen 1 en 6 ongemoeid te laten.Agradezco a todos mis colegas, de todos los Grupos políticos, sus aportaciones a este largo debate.
Ik wil al mijn collega's, van alle fracties, bedanken voor hun bijdragen aan dit langdurige debat.El largo debate llevado a cabo en el seno de los órganos europeos muestra lo contencioso y delicado de la materia.
De lange discussies bij de Europese instellingen tonen aan hoe omstreden en gevoelig dit thema is.Como he señalado antes,nos acercamos ahora al final de un largo debate acerca de la revisión de la Directiva 90/220.
Zoals gezegd naderen we nu het einde van een lang debat over de herziening van richtlijn 90/220.Tenemos que tener un largo debate democrático en el que tiene que intervenir el Parlamento y el SEPD.
Santer, Presidente de la Comisión propuesto-(FR) Señor Presidente,señoras y señores, desearía ser breve tras el largo debate de esta mañana.
Santer, voorgedragen voorzitter van de Commissie. -(FR) Mijnheer de Voorzitter,dames en heren, na de lange discussie van deze morgen wil ik het kort houden.Este largo debate sobre ambas cuestiones continuará en la próxima Asamblea de Apóstoles de Distrito.
Het lange overleg over deze twee onderwerpen zal worden voortgezet tijdens de volgende vergadering van districtsapostelen.El 10 de noviembre, el Consejo y la Comisión celebraron un largo debate con los miembros de la comunidad de Plum Village.
Op 10 november voerden de Raad en de Commissie een lange discussie met de leden van de Plum Village-gemeenschap.En 1962, tras un largo debate, el parlamento de Baviera, finalmente, decidió establecer una Facultad de Ingeniería en Erlangen.
In 1962, na langdurig debat, het Beierse parlement uiteindelijk besloten om een Faculteit Ingenieurswetenschappen in Erlangen te vestigen.A este Congreso asistió también Marx, que defendió en un largo debate- el Congreso duró, por lo menos, diez días- la nueva teoría.
Hier was ook Marx aanwezig, die in een langdurige discussie- het congres duurde ten minste tien dagen- de nieuwe theorie verdedigde.En el largo debate sobre la composición de la Comisión a partir de 2009, volvieron a exponerse posiciones y argumentos ya conocidos.
In het lange debat over de samenstelling van de Commissie na 2009 zijn standpunten en argumenten die al La acogida oficial en el Technoparc, en la que Helmut Claas también participó,fue seguida por una gira de fábrica, así como un largo debate constructivo.
Señora Presidenta, después de este largo debate, quisiera poner algunos puntos sobre las íes, y principalmente sobre dos íes.
Mevrouw de Voorzitter, na dit lange debat zou ik de puntjes op de i, ja eigenlijk op twee i's willen zetten.Ya discutimos con toda claridad estas cuestiones en la comisión competente y en la delegación,y conseguimos alcanzar una posición común tras un largo debate.
In het bevoegde comité binnen de delegatie hebben wij al deze vragen zeer zeker behandeld,en hebben wij na lange discussies een gemeenschappelijk standpunt bepaald.El proyecto de ley ha sido aprobado tras un largo debate, pero finalmente los legisladores en Montevideo votaron 50 a 46 a favor de él.
De wet werd goedgekeurd na een lang debat, maar uiteindelijk stemden de beleidsvoerders in Montevideo met 50 tegen 46 voor.Debemos asegurarnos de que esto conlleve la aplicación de estas ideas con carácter urgente,y no un largo debate con las partes acerca de su validez.
Wij moeten ervoor zorgen dat deze ideeën direct ten uitvoer worden gelegd en zien te voorkomen datde betrokken partijen eerst langdurig gaan discussiëren over de geldigheid ervan.Como es sabido, esto ha sido fruto de un largo debate en el Consejo durante el cual la Comisión defendió su punto de vista con firmeza.
Dat is zoals bekend de vrucht geweest van een lang debat in de Raad tijdens welk También nos complacen otros éxitos de menor importancia, como el respaldo de los productores del sector lácteo o el instrumento de microfinanciación para las PYME,conseguidos tras un largo debate.
We verwelkomen ook de kleinere successen, zoals de steun aan zuivelproducenten of microfinanciering voor kmo's,waarover na een langdurig debat overeenstemming is bereikt.La decisión fue precedida por un largo debate con nada mas y nada menos que 108‘exposiciones'(Sueco:“anföranden”) bajo el párrafo 10, incluidas muchas refutaciones.
Dit besluit was voorafgegaan door een langdurig debat waarin niet minder dan 108 Õuitspraken v-- rÕ werden gedaan in paragraaf 10, inclusief vele tegens.Tras un largo debate en el Consejo y, por primera vez, en el Parlamento, el 1 de mayo de 2013 se alcanzó un acuerdo para el nuevo régimen de pesca que se basa en tres pilares fundamentales:.
Na een lang debat in de Raad, en voor het eerst ook in het Europees Parlement, werd op 1 mei 2013 overeenstemming bereikt over een nieuw GVB met drie kernpijlers:.La decisión fue precedida por un largo debate con nada mas y nada menos que 108‘exposiciones'(Sueco:“anföranden”) bajo el párrafo 10, incluidas muchas refutaciones.
De beslissing was voorafgegaan door een langdurig debat met niet minder dan 108 verklaringen(“anföranden” onder paragraaf 10) inclusief veel tegenwerpingen.Al final de un largo debate las líneas generales de una decisión comenzaron a aparecer, y fueron confirmadas algunas semanas después por una encuesta que circuló entre toda la comunidad de Global Voices.
Na een lange discussie stonden de grote lijnen min of meer vast; een enquête onder de gehele Global Voices-gemeenschap enkele weken later bevestigde onze ideeën.Nos acercamos ahora al final de un largo debate que se remonta a diciembre de 1996 cuando la Comisión presentó el informe acerca de la revisión de la Directiva 90/220 sobre OGMs.
We naderen nu het einde van een lang debat, dat al loopt sinds de Commissie in december 1996 het verslag over de herziening van richtlijn 90/220 inzake GGO' s indiende.Esta mañana hemos dedicado un largo debate a la situación en algunos de estos países o en las regiones limítrofes, y quisiera abrir aquí un breve paréntesis para hacer hincapié en el interés que siente el Consejo por el Magreb.
Ik meen te weten dat vanmorgen een lang debat gehouden is over de situatie in een aantal van deze landen of aangrenzende gebieden en ik zou hier even over willen uitweiden om de belangstelling van de Raad voor de Maghreb te beklemtonen.
