Voorbeelden van het gebruik van Lenz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El susurrador de plantasPeter Janke ha perdido su corazón ante una belleza deslumbrante: la rosa Lenz.
Plantenfluisteraar Peter Jankeheeft zijn hart verloren aan een verrukkelijke schoonheid: de Lenz is gestegen.El informe de Marlene Lenz(PPE, Ale mania) sobre la discriminación de la mujer en la publicidad, fue adoptado por amplia mayoría.
Het verslag van Mariene Lenz(EVP, Duitsland) over de discriminatie VAN DER WAAL(NI).-(NL) Señor Presidente,quiero comenzar felicitando a la Sra. Lenz.
De heer B4-1280/96 de la Sra. Lenz y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre el apoyo al tribunal internacional para los crímenes de guerra en la antigua Yugoslavia;
B4-1280/96 van mevrouw Lenz en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de steun aan het Internationale Tribunaal in het voormalig Joegoslavië; vië;Cuando examinamos un poco esos diferentes enfoques,encontramos que los ha recogido la Sra. Lenz en su informe.
Wanneer we die verschillende benaderingen een beetje overzien,dan vinden we dat vooral ook terug in het verslag van mevrouw Lenz.Hace ocho años que Lenz subió a YouTube un vídeo de treinta segundos(bajo este párrafo) en el que se podía ver a su bebé bailando al son de una canción de Prince llamada“Let's go crazy”.
Acht jaar geleden Lenz heeft een video geüpload naar YouTube dertig seconden waarin je kon zien haar baby dansen op een nummer van Prince genaamd"Let's go crazy".Y hace un año, recordando un encuentro frustrado en Engadin, llevé al papel una pequeña historia,en la que hacía andar a un hombre«como Lenz» por la montaña.
En een jaar geleden heb ik, in herinnering aan een verzuimde ontmoeting in het Engadin, een klein verhaal opgetekend,waarin ik een mens'als Lenz' door het gebergte liet gaan.El material rodante fue fabricado por el fabricante alemán“Lenz”, una empresa conocida en toda Europa por sus locomotoras, trenes, ferrobuses y descodificadores en escala 1/45.
Het rollend materieel werd gemaakt door de Duitse fabrikant “Lenz”, een bedrijf dat in heel Europa bekend is om zijn locomotieven, stoomlocomotieven, treinen, dieseltreinstellen en decoders in schaal 1/45.Y hace un año, en recuerdo de un fallido encuentro en Engadina, llevé al papel una pequeña historia,en la cual hice andar a un hombre“como Lenz” por la montaña.
En een jaar geleden heb ik, in herinnering aan een verzuimde ontmoeting in het Engadin, een klein verhaal opgetekend,waarin ik een mens'als Lenz' door het gebergte liet gaan.Aplicación: Calcetines calentados para hombre, pijamas calientes, calcetines térmicos Lenz, calcetines con calefacción con batería, calcetines con calefacción con batería y otros productos 3V con calefacción.
Toepassing: verwarmde sokken voor heren, verwarmde pyjama's, lenz-warmtesokken, op batterijen werkende verwarmde sokken, verwarmde sokken op batterijen en andere verwarmde slijtageproducten van 3V.Bálsamo de limón: Varios estudios pequeños han encontrado que este suplemento, que es parte de la familia de la menta, puede mejorar el estado de ánimo e inducir sentimientos de calma,dijo Lenz.
Citroenbalsem: Verschillende kleine studies hebben aangetoond dat dit supplement, dat deel uitmaakt van de mintfamilie, de stemming kan verbeteren en gevoelens van kalmte kan opwekken,zei Lenz.Lenz(PPE).-(DE) Señor Presidente, se trata de borrar en el texto Imbeni y, en concreto, en la versión antigua, al final, las palabras« y de Arabia Saudi respecto de la aplicación de la sharia.».
Lenz( PPE).-( DE) Mijnheer de voorzitter, het gaat erom dat in de tekst Imbeni, en wel in de oude versie, aan het einde de woorden„ en van Saoedie-Arabië wat betreft de toepassing van de Sjaria" worden geschrapt.En ella figuran los diputados Matutes, Carrère, d'Encausse, Aelvoet, Bertens, Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg,König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola y yo mismo.
Op deze lijst staan de leden Matutes, Carrère d'Encausse, Aelvoet, Bertens, Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg,König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola en ikzelf.Los Institutos Nacionales de Salud, el Institutode la Mente y la Vida, la Fundación Lenz, la Fundación Hershey y la Iniciativa de Estudios Contemplativos de la Universidad de Brown financiaron la investigación.
STAES(ARC).-(NL) Señor Presidente,quisiera subrayar la relación entre la destrucción de las selvas tropicales que la Sra. Lenz menciona en su informe, y la carga de la deuda.
De heer Staes( ARC).-Mijnheer de Voorzitter, ik zou de nadruk willen leggen op het verband tussen enerzijds de aantasting Señora Lenz, yo no me conformaría con echar toda la culpa a la Unión Soviética puesto que esta zona tampoco fue un ejemplo de democracia y respeto de los derechos humanos antes de que se instaurara dicho régimen.
Ik ben het er met mevrouw Lenz evenwel niet over eens dat wij alles zonder meer aan de Sovjet-Unie kunnen toeschrijven. Vóór de Sovjet-Unie was Rusland nu ook niet bepaald een toonbeeld van democratie en eerbiediging van de mensenrechten.Segunda fila, de izquierda a derecha: Fernand Schockweiler, juez; René Joliet, juez; Marco Darmon, abogado general;Carl Otto Lenz, abogado general; Constantinos Kakouris, juez; Sir Gordon Slynn, juez.
Tweede rij van links naar rechts: Fernand Schockweiler, rechter; René Joliet, rechter; Marco Darmon, advocaat generaal;Carl Otto Lenz, advocaat generaal; Constantinos Kakouris, rechter; Sir Gordon Slynn, rechter.Teniendo en cuenta todo este trabajo, creo que la mejor manera para que usted piensa acerca de ello es que Turkers son una muestra de conveniencia razonable, al igual que los estudiantes, sino un poco más diversa(Berinsky, Huber,and Lenz 2012).
Gezien al dit werk, ik denk dat de beste manier voor u om na te denken over het is dat Turkers zijn een redelijk gemak monster, net als studenten, maar iets meer divers(Berinsky, Huber,and Lenz 2012).El sistema de módulo entero de Frank Minten se funciona con un control de los dispositivos de conducción Lenz y LH 100, es decir, todas las funciones tales como el inicio de las locomotoras, las ubicaciones de los interruptores,etc.
Het gehele modulesysteem van Frank Minten wordt met een besturing van Lenz en LH 100 aandrijfinrichtingen, dat wil zeggen alle functies zoals het begin van de locomotieven, de locaties van de schakelaars.El primero consiste-la Sra. Lenz lo ha señalado- en esta exigencia y en esta necesidad, diría yo, de hacer hincapié en los derechos humanos y de reivindicar para éstos un mayor papel, ya que se trata de un ámbito a través del cual la Unión Europea honra verdaderamente a los ciudadanos de Europa.
Het eerste punt, dat door mevrouw Lenz reeds is aangehaald, betreft de eis en de noodzaak, zou ik zeggen, om te wijzen op de mensenrechten, maar hiervoor tegelijkertijd een belangrijkere rol op te eisen, aangezien het een onderwerp is waarmee de Europese Unie tegemoet komt aan hetgeen voor de burgers van Europa een erezaak is.¿Está dispuesta la Comisión a estimuladla solidaridad entre los clubes, tal como sugiere el Abogado General,el Sr. Lenz, en el apartado 226 y siguiente, concretamente para redistribuir entre los clubes los ingresos procedentes de los derechos de televisión y de la venta de entradas?
Is de Commissie in dat verband bereid om de solidariteit tussen clubs te stimuleren zoalsadvocaatgeneraal Lenz suggereert in paragraaf 226 en volgende, namelijk om de inkomsten uit televisierechten en kaartverkopen te doen herverdelen over de clubs?B4-0131/99 del Sr. Lenz, en nombre del Grupo del PPE, sobre la persecución religiosa, la xenofobia y el racismo; -B4-0132/99 del Sr. Van Dam, en nombre del Grupo I-EDN, sobre los actos de violencia contra cristianos en la India y-B4-0189/99 del Sr. Hallam, en nombre del Grupo del PSE, sobre los actos de violencia contra cristianos en la India.
B4-0131/99 van de heer Lenz, namens de PPE-Fractie, over godsdienstvervolging, vreemdelingenhaat en racisme; -B4-0132/99 van de heer Van Dam, namens de I-EDN-Fractie, over geweld tegen christenen in India, en-B4-0189/99 van de heer Hallam, namens de PSE-Fractie, over geweld tegen christenen in India.Pakistán -B4-0614/98 de los Sres. Blokland y van Dam, en nombre del Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones, sobre los derechos humanos en el Pakistán;-B4-0659/98 de la Sra. Lenz y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre las leyes sobre la blasfemia en el Pakistán;
Pakistan -B4-0614/98 van de leden Blokland en Van Dam, namens de I-EDN-Fractie, over de mensenrechten in Pakistan;-B4-0659/98 van mevrouw Lenz en anderen, namens de PPE-Fractie, over de wetten betreffende godslastering in Pakistan;Sin embargo, la teoría en boga,defendida por Amado Alonso en tiempos de Lenz, afirma que se trataría de un fenómeno no propio, ya que se puede encontrar también en el español paraguayo y, menos estridentemente, en el español andino, español costarricense y español mexicano.
Echter, de huidige theorie,verdedigd door Amado Alonso in tijden van Lenz zei dat het niet zou zelf een fenomeen, die ook kan worden gevonden in het Spaans en Paraguayaanse minder fel, in de Andes-Spaanse Costa Ricaanse en Spaans Mexicaans Spaans.Una desventaja final es que construir su propio experimento puede ser costoso y lento, aunque, como muestran estos ejemplos, los experimentos pueden abarcar desde entornos relativamente simples(como el estudio de la votación de Huber, Hill,and Lenz(2012)). a entornos relativamente complejos(como el estudio de redes y el contagio de Centola(2010)).
Een laatste nadeel is dat het bouwen van uw eigen experiment kostbaar en tijdrovend kan zijn, hoewel zoals deze voorbeelden tonen de experimenten kan variëren van relatief eenvoudige omgevingen(zoals de studie van stemming bij Huber, Hill,and Lenz(2012)) om relatief complexe omgevingen(bijvoorbeeld de studie van netwerken en besmetting door Centola(2010)).Los miembros salientes son el Sr. Constantinos Kakouris, Juez del Tribunal de Justicia desde el 14 de marzo de 1983,el Sr. Carl Otto Lenz, Abogado General del Tribunal de Justicia desde el 11 de enero de 1984, y el Sr. Michael Bendik Elmer, Abogado General del Tribunal de Justicia desde el 7 de octubre de 1994.
De afscheidnemende leden zijn rechter Constantinos Kakouris, rechter in het Hofvan Justitie sedert 14 maart 1983,advocaat-generaal Carl Otto Lenz, advocaat-generaal bij het Hof van Justitie sedert 11 januari 1984, en advocaat-generaal Michael Bendik Elmer, advocaat-generaal bij het Hof van Justitie sedert 7 oktober 1994.Debido a que MTurk imita aspectos de experimentos de laboratorio tradicionales-pagar a personas para completar tareas que no harían gratis- muchos investigadores ya han comenzado a usar Turkers(los trabajadores en MTurk) como participantes experimentales, lo que resulta en una recolección de datos más rápida y económica de lo que se puede lograr en experimentos de laboratorio tradicionales en el campus(Paolacci, Chandler, and Ipeirotis 2010; Horton, Rand, and Zeckhauser 2011; Mason and Suri 2012; Rand 2012; Berinsky, Huber,and Lenz 2012).
Omdat MTurk aspecten van traditionele laboratoriumexperimenten nabootst- mensen betalen om taken te voltooien die ze niet gratis zouden doen- zijn veel onderzoekers al begonnen met het gebruik van Turkers(de werknemers op MTurk) als experimentele deelnemers, wat resulteert in snellere en goedkopere gegevensverzameling dan kan worden bereikt in traditionele laboratoriumexperimenten op de campus(Paolacci, Chandler, and Ipeirotis 2010; Horton, Rand, and Zeckhauser 2011; Mason and Suri 2012; Rand 2012; Berinsky, Huber,and Lenz 2012).Una desventaja final es que construir su propio experimento puede ser costoso y lento, aunque, como muestran estos ejemplos, los experimentos pueden abarcar desde entornos relativamente simples(como el estudio de la votación de Huber, Hill,and Lenz(2012)). a entornos relativamente complejos(como el estudio de redes y el contagio de Centola(2010)).
Een laatste nadeel is dat het bouwen van je eigen experiment duur en tijdrovend kan zijn, hoewel, zoals deze voorbeelden laten zien, de experimenten kunnen variëren van relatief eenvoudige omgevingen(zoals de studie van het stemmen door Huber, Hill,and Lenz(2012)) tot relatief complexe omgevingen(zoals de studie van netwerken en besmetting door Centola(2010)).Un inconveniente final es que la construcción de su propio experimento puede ser costoso y consume mucho tiempo, aunque, como muestran estos ejemplos, los experimentos pueden ir desde ambientes relativamente simples(como el estudio de la votación por Huber, Hill,and Lenz(2012)) a ambientes relativamente complejos(tales como el estudio de las redes y el contagio por Centola(2010)).
Een laatste nadeel is dat het bouwen van uw eigen experiment kostbaar en tijdrovend kan zijn, hoewel zoals deze voorbeelden tonen de experimenten kan variëren van relatief eenvoudige omgevingen(zoals de studie van stemming bij Huber, Hill,and Lenz(2012)) om relatief complexe omgevingen(bijvoorbeeld de studie van netwerken en besmetting door Centola(2010)).Un inconveniente final es que la construcción de su propio experimento puede ser costoso y consume mucho tiempo, aunque, como muestran estos ejemplos, los experimentos pueden ir desde ambientes relativamente simples(como el estudio de la votación por Huber, Hill,and Lenz(2012)) a ambientes relativamente complejos(tales como el estudio de las redes y el contagio por Centola(2010)).
Een laatste nadeel is dat het bouwen van je eigen experiment duur en tijdrovend kan zijn, hoewel, zoals deze voorbeelden laten zien, de experimenten kunnen variëren van relatief eenvoudige omgevingen(zoals de studie van het stemmen door Huber, Hill,and Lenz(2012)) tot relatief complexe omgevingen(zoals de studie van netwerken en besmetting door Centola(2010)).
