Voorbeelden van het gebruik van Letsatsi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y Letsatsi estaba desaparecido.
Una vez más, el mundo de Letsatsi se vio convulsionado.
Eens te meer stond Letsatsi's wereld op zijn kop.Letsatsi estaba en territorio desconocido.
Letsatsi was nu op onbekend terrein.Pero sus llamadas a Letsatsi se perdieron en el desierto.
Maar Letsatsi's roep ging verloren in de jungle.Letsatsi estaba demostrando ser un auténtico aventurero.
Letsatsi was een echte avonturier.Misava buscó y buscó pero no encontró ningún rastro de Letsatsi.
Misava zocht en zocht, maar er was geen spoor van Letsatsi.Pero Letsatsi… simplemente no lo podía hacer.
Maar Letsatsi… kon dat gewoonweg niet.Así que por primera vez, se vio como Letsatsi se podía dar por vencido.
En voor de eerste keer leek het erop dat Letsatsi zou opgeven.¿Había Letsatsi sido presa de un cocodrilo salvaje?
Was Letsatsi ten prooi gevallen aan een kwaadaardige krokodil?Pero¿por qué no dejar a los cazadores y seguir a Letsatsi a la distancia?
Maar waarom liet hij de jagers niet achter om Letsatsi weg te jagen?Letsatsi maduró hasta convertirse en un joven macho impresionante.
Letsatsi groeide op tot een indrukwekkend jong mannetje.Impulsada por un sentido de que Letsatsi aún estaba vivo, ella siguió buscando.
Voortgedreven door een gevoel dat Letsatsi nog leefde, bleef ze zoeken.Letsatsi había cruzado la frontera del territorio de su antigua manada.
Letsatsi was de grens van het territorium van zijn oude groep overgestoken.Comenzó con el más pequeño de los dos, que sería conocido como Letsatsi.
Ze nam de kleinste van de twee als eerste, Die bekend zou worden als Letsatsi.Para Letsatsi, había llegado el momento para luchar por el orgullo de los suyos.
Voor Letsatsi was de tijd gekomen om te vechten voor zijn eigen groep.Yo soy Shangaan y elúnico encargue de mi padre era proteger al león blanco, Letsatsi.
Ik ben een Shangaan… endiegene die mijn vader de bescherming van… de witte leeuw, Letsatsi, toevertrouwde.Con sus barrigas llenas, Letsatsi y Nkulu no les preocupa nada en el mundo.
Met hun buikjes vol… was er voor Letsatsi en Nkulu geen vuiltje aan de lucht.Y Letsatsi, sin su madre para protegerlo, sería afortunado de sobrevivir el día solo.
En Letsatsi, zonder zijn moeder om hem te beschermen, zou het moeilijk hebben om één dag op zichzelf te overleven.Después de evitar a Ku Dzindza, se podría pensar que Letsatsi estaba loco por seguir a otro león.
Nadat hij Ku Dzindza ontweken had, zou je denken dat Letsatsi wel gek zou zijn om een andere leeuw te volgen.Letsatsi lo siguió intentando y finalmente, con sus últimas fuerzas, logró trepar y unirse a su amigo.
Letsatsi bleef het proberen… en uiteindelijk, met zijn laatste krachten, Kon hij omhoog klimmen naar zijn vriend.Sin su amigo cercano Nkulu y sin que nadie le enseñara a cazar, Letsatsi estaba en serios problemas.
Zonder zijn goede vriend Nkulu… en zonder iemand die hem kon leren jagen, zat Letsatsi zwaar in de problemen.Por fin, las huellas de Letsatsi le dieron a Gisani una señal de que aún estaba vivo.
Eindelijk gaven Letsatsi's sporen Gisani een aanwijzing… dat hij nog leefde.Ahora, tan vasta como parecía la selva africana,no pasó mucho tiempo antes de que Letsatsi se encontrara con otro león.
Nu is de Afrikaanse jungle groot,maar het duurde toch niet lang voor Letsatsi een andere leeuw tegenkwam.Sin Mogolo para protegerlo, Letsatsi, que siempre había sido visto como un extraño, fue expulsado.
Zonder Mogolo om hem te beschermen, werd Letsatsi, die altijd beschouwd werd als een buitenstaander, verbannen.Después de su intento fallido para hacer una comida de una tortuga y su encuentro doloroso con el puercoespín, laelección de la presa correcta estaba siendo todo un reto para el joven Letsatsi.
Nadat hij faalde om een maal te maken van een schildpad… en na zijn pijnlijke ontmoeting met een stekelvarken,leek het uitkiezen van de juiste prooi… een grote uitdaging voor de jonge Letsatsi.Y como los días se convirtieron en meses y los meses en años, Letsatsi se convirtió en el león que estaba destinado a ser.
En naarmate de dagen maanden werden en de maanden jaren, werd Letsatsi de leeuw die hij had moeten zijn.Y finalmente, Letsatsi, el león blanco del valle de Lebombo, encontró su lugar en la manada… justo al lado de su padre.
En uiteindelijk vond, Letsatsi, de witte leeuw van de Lebombo vallei, zijn plaats in de groep. Aan de zijde van zijn vader.Él ya era seis meses más grande,y el instinto de Letsatsi le dijo que este león podría ser un aliado y un amigo.
Hij was zo'n zes maand ouder, en Letsatsi's instinct vertelde hem dat deze leeuw… wel eens een bondgenoot en een vriend kon zijn.Letsatsi había estado sin comida por varios días, pero una cosa no podía faltar, era el agua, y debajo de él estaba la respuesta a su sed ardiente.
Letsatsi had al vele dagen niets gegeten, maar waar hij niet zonder kon was water, en daar, beneden hem, was het antwoord op zijn dorst.
