Voorbeelden van het gebruik van Leyen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leyen es el ministro más débil aquí.
Von der Leyen is bij ons Como ministro, Ursula von der Leyen necesita mucho talento organizacional.
Después de las consultas, el presidente de la comisión europea,Ursula von der Leyen para….
Na overleg, voorzitter van de Europese Commissie,Ursula von der Leyen voor….Von der Leyen fue votada el 17 de julio, con un estrecho margen de 9 votos.
Mevrouw Von der Leyen werd gestemd in vanavond, 17 juli, met een kleine marge van 9 stemmen.EUstrivesformore- El presidente electo von der Leyen presenta su'Comisión geopolítica'.
EUstrivesformore- President-elect von der Leyen onthult haar'geopolitieke commissie'.
Mensen vertalen ook
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Ursula von der Leyen.
Zie de categorie Ursula von der Leyen van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.Mayo fue puesto a cargo, como Von der Leyen, para mantener el Proyecto Europeo en marcha.
May werd aan de leiding gezet, net als von der Leyen, om het Europese project op koers te houden.Manfred Weber(PPE, Alemania)confirmó el apoyo de su grupo a Von der Leyen.
Manfred Weber(EPP, D)bevestigde de steun van zijn fractie voor de kandidatuur van mevrouw von der Leyen.También trabajó frente a su nuevo jefe. cuando von der Leyen tenía el mismo trabajo en Alemania.
Hij heeft ook gewerkt tegenover zijn nieuwe baas wanneer von der Leyen had dezelfde functie in Duitsland.Se requieren inversiones anuales adicionales de 260 a 300 mil millones de euros para descarbonizar toda la economía de la UE, según lo estimado por el AcuerdoVerde de la UE de Ursula Von der Leyen.
Extra jaarlijkse investeringen van 260 tot 300 miljard euro zijn nodig voor het koolstofarm maken van de hele EU-economie, zoals geschat door de EUGreen Deal van Ursula Von der Leyen.También esperamos que Ursula von der Leyen garantice un equilibrio geográfico adecuado en el equipo de vicepresidentes".
Ook verwachten we van Ursula von der Leyen dat ze binnen het team van vice-voorzitters voor een geschikt geografisch evenwicht zal zorgen.Cuando se prueba, esta técnica resultó engañar TouchID de Apple y si algo le pasa al iPhone del ministro que se traduciría en Starbug encontrarlo,van der Leyen podría estar en un montón de problemas.
Bij het testen, deze techniek bleek Apple's TouchID de gek en moet iets gebeuren met de iPhone van de minister die zou resulteren in Starbug vinden,kon van der Leyen in een hoop problemen.La presidenta Von der Leyen ha expresado su deseo de garantizar que todos los trabajadores de nuestra Unión tengan un salario mínimo justo que les permita tener una vida digna, independientemente de su lugar de trabajo.
President von der Leyen heeft de wens geuit dat elke werknemer in onze Unie een billijk minimumloon ontvangt, dat een waardig leven mogelijk maakt, waar hij ook werkt.
Klaus-Heiner Lehne, presidente del Tribunal, y David Sassoli, presidente del Parlamento Europeo;Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión, y Charles Michel, presidente del Consejo.
ERK-president Lehne en voorzitter van het Europees Parlement David Sassoli,voorzitter van de Europese Commissie Ursula von der Leyen en voorzitter van de Europese Raad Charles Michel.Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea, ha declarado que«La Comisión se ha comprometido a abordar nuestros desafíos generacionales, como el cambio climático, la digitalización y la migración.
Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie: “Deze Commissie is vastbesloten de uitdagingen van onze generatie, zoals klimaatverandering, digitalisering en migratie.Mientras el Ministro de Defensa aboga por más operaciones en África, y el nunca elegido líder de la UE,von der Leyen, demuestra algo de fuerza militar, Europa tiene que aprender el lenguaje del poder“(13).
Terwijl de minister van Defensie pleit voor meer operaties in Afrika en de nooit gekozen EU-leider,von der Leyen, iets van militaire kracht laat zien, moet Europa de taal van de macht leren“(13).La ministra de Defensa, Ursula von der Leyen, y el gobierno federal alemán son corresponsables por los muertos, entre ellos mujeres y niños", dice Bernd Riexinger, presidente del partido La Izquierda.
Minister van Defensie Ursula von der Leyen en de federale regering zijn deels verantwoordelijk voor de doden, onder wie vrouwen en kinderen”, zei Bernd Riexinger, hoofd van de oppositiepartij Die Linke.Josep Borrell(España) ha sido designado Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad por el Consejo Europeode acuerdo con la presidenta electa Ursula von der Leyen(Alemania).
Josep Borrell(Spanje) is door de Europese Raad aangewezen als hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,in overleg met verkozen voorzitter Ursula von der Leyen(Duitsland).Esto sigue a una serie de entrevistas formalesrealizadas por el Presidente electo von der Leyen, en las últimas semanas, con cada una de las personas sugeridas por los Estados miembros como candidatos a Comisionado.
Dit volgt op een reeks formele interviews,president-elect von der Leyen in de afgelopen weken gehouden met elk van de door de lidstaten voorgestelde kandidaten als kandidaat-commissaris.Ursula von der Leyen, candidata preferida del Consejo Europeo para el cargo de Presidenta de la Comisión Europea, presentó hoy su declaración de apertura ante el Parlamento Europeo(julio de 16), incluida una breve referencia al Brexit.
Ursula von der Leyen, de voorkeurskandidaat van de Europese Raad voor de positie van voorzitter van de Europese Commissie, heeft vandaag haar openingsverklaring aan het Europees Parlement gepresenteerd(16 juli), inclusief een korte verwijzing naar de Brexit.Hot-off-the-press llega hoy desde Bruselas(10 septiembre), según se revela en su totalidad la propuesta delColegio de Comisionados de Ursula von der Leyen, escribe el Director Ejecutivo de la Alianza Europea de Medicina Personalizada(EAPM), Denis Horgan.
Hot-off-the-press komt vandaag uit Brussel(10 september),terwijl het voorgestelde Ursula von der Leyen College van commissarissen volledig wordt onthuld, schrijft Denis Horgan, uitvoerend directeur van de European Alliance for Personalised Medicine(EAPM).En su habla en el Parlamento en julio,Ursula von der Leyen, la futura presidenta de la Comisión Europea, dijo que lo haría ofrece incrementándolo aún más convirtiendo partes del BEI en el banco climático de Europa.
In haar toespraak in het Parlement injuli zei Ursula von der Leyen, de toekomstige voorzitter van de Europese Commissie, dat ze dat zou doen voorstellen het verder vergroten door delen van de EIB in Europa's klimaatbank te veranderen.Hot-off-the-press llega hoy desde Bruselas(10 septiembre), según se revela en su totalidad la propuesta delColegio de Comisionados de Ursula von der Leyen, escribe el Director Ejecutivo de la Alianza Europea de Medicina Personalizada(EAPM), Denis Horgan.
Hot-off-the-press komt vandaag nieuws uit Brussel(10 september),terwijl het voorgestelde Ursula von der Leyen College van commissarissen volledig wordt onthuld, schrijft Europese Alliantie voor gepersonaliseerde geneeskunde(EAPM) Executive Director Denis Horgan.El informe sobre la contratación pública y las recomendaciones políticas del Sr. Habermann son el primer resultado del proyecto de centros regionales, y se presentan cuatro semanas antes de que la próxima presidenta de la Comisión Europea,Ursula von der Leyen, entre en funciones.
Het verslag over overheidsopdrachten en de politieke aanbevelingen van de heer Habermann zijn de eerste resultaten die RegHub presenteert, vier weken voordat de nieuwe voorzitter van de Europese Commissie,Ursula von der Leyen, aan de slag gaat.Para contrarrestar esta tendencia, la ex ministra de Defensa alemana,Ursula von der Leyen, del partido conservador CDU de Alemania, está siendo preparada para convertirse en la sucesora de Jean-Claude Juncker como presidente de la Comisión Europea.
Om tegen deze trend in te gaan, wordt de voormalige Duitse minister van Defensie,Ursula von der Leyen, van de conservatieve Duitse CDU-partij, geprepareerd om de opvolger van Jean-Claude Juncker te worden als voorzitter van de Europese Commissie.La presidenta electa, Ursula von der Leyen, hoy(9 septiembre) presentó formalmente su lista preliminar de comisionados designados, sin embargo, los observadores de la Comisión tendrán que esperar hasta mañana para averiguar la cartera de cada uno. escribe Catalina Feore.
Verkozen voorzitter Ursula von der Leyen heeft vandaag(9 september) formeel haar ontwerplijst van kandidaat-commissarissen gepresenteerd, maar wachters van de Commissie zullen tot morgen moeten wachten om de portefeuille van elk van hen te ontdekken, schrijft Catherine Feore.Pero ahora, en respuesta al llamado de los jefes de Estado europeos yde Ursula von der Leyen, presidenta electa de la Comisión Europea, pretendemos escalar nuestras ambiciones y fortalecer el rol del BEI como el banco climático dedicado de la Unión Europea.
Maar nu, als reactie op de oproep van de Europese staatshoofden en de nieuwe voorzitter van de Europese Commissie,Ursula von der Leyen, zijn we van plan onze ambities op te schalen en de rol van de EIB te versterken als de toegewijde klimaatbank van de Europese Unie.Iratxe García(S&D, España) lamentó que la“democracia europea avanza demasiado despacio” y subrayó queVon der Leyen debe ofrecer más detalles sobre cómo va a responder a las demandas de los ciudadanos, y en particular de los jóvenes, antes de que el grupo S&D decida si la respalda.
Iratxe García(S& D, ES) klaagde dat “de versterking van de Europese democratie te langzaam gaat” en onderstreepte datmevrouw von der Leyen nadere details moet geven over hoe zij van plan is te reageren op de eisen van burgers, en met name jongeren, voordat de S&D beslist of ze haar kunnen steunen.El embajador estadounidense para la UE, Gordon Sondland,le pidió a Von der Leyen que resucitara las negociaciones comerciales transatlánticas, pero le advirtió de que Estados Unidos estaba dispuesto a imponer tarifas con«consecuencias económicas inmediatas para la UE» si no había progreso en las negociaciones.
De Amerikaanse ambassadeur bij de EU, Gordon Sondland,riep Von der Leyen op om de trans-Atlantische handelsgesprekken weer op te pakken- waarschuwde echter dat de VS bereid zouden zijn om invoerrechten met “directe financiële gevolgen voor de EU” te heffen wanneer er geen vooruitgang in de onderhandelingen zou plaatsvinden.La Comunidad de Sant'Egidio aprecia el pasaje del discurso en el Parlamento de Estrasburgo de la candidata a la presidencia de la Comisión Europea,Ursula von der Leyen, sobre la necesidad de"salvar vidas humanas" en el Mediterráneo y de recurrir a los corredores humanitarios para defender el derecho de asilo de los refugiados que huyen de las guerras y de países donde no se garantizan los derechos fundamentales.
De Gemeenschap van Sant'Egidio waardeert de passage uit de toespraak in het Parlement in Straatsburg van de kandidaat-voorzitter van deEuropese Commissie Ursula von der Leyen over de noodzaak om"mensenlevens te redden" op de Middellandse Zee en om met humanitaire corridors het recht op asiel te beschermen van vluchtelingen die de oorlog ontvluchten en landen waar hun basale rechten niet kunnen worden gegarandeerd.
