Voorbeelden van het gebruik van Leyen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Von der Leyen is nog een grotere een euro-integrationist dan Juncker was.
Von der Leyen es más integrador de la integración del euro que Juncker.In Italië leidde de verkiezing van Von der Leyen tot een crisis in de coalitieregering.
En Italia, la confirmación de Von der Leyen provocó una crisis en el gobierno de coalición.Von der Leyen zwoer prioriteit te geven aan de verdere verdieping van de economische en de geldunie.
Von der Leyen prometió dar prioridad a una mayor intensificación de la Unión Monetaria y Económica.Johannes Hahn(Oostenrijk) zal verantwoordelijk zijn voor “Begroting en Administratie” enzal rechtstreeks verslag uitbrengen aan Commissievoorzitter Ursula von der Leyen.
Johannes Hahn(Austria) estará a cargo de'Presupuesto y Administración', y informarádirectamente al presidente de la Comisión, Ursula von der Leyendas.EuropeanCommission- von der Leyen presenteert lijst met nieuwe commissarissen.
EuropeanCommission- von der Leyen presenta una lista de nuevos comisionados.
Von der Leyen verlangde een omvattend “Europees rechtsstaatmechanisme” om de voorrang van het EU-recht boven het nationale recht van de EU-lidstaten te garanderen.
Von der Leyen pidió un«Mecanismo Europeo para el Estado de derecho» integral para asegurar la primacía de la ley de la UE sobre las leyes nacionales de los Estados miembros de la UE.ERK-president Lehne en voorzitter van het Europees Parlement David Sassoli,voorzitter van de Europese Commissie Ursula von der Leyen en voorzitter van de Europese Raad Charles Michel.
Klaus-Heiner Lehne, presidente del Tribunal, y David Sassoli, presidente del Parlamento Europeo;Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión, y Charles Michel, presidente del Consejo.Over de Brexit zei von der Leyen dat hoewel wij(de EU) spijt van dit besluit, het het respecteert.
Sobre Brexit, von der Leyen dijo que aunque nosotros(la UE) lamentamos esta decisión, la respeta.Extra jaarlijkse investeringen van 260 tot 300 miljard euro zijn nodig voor het koolstofarm maken van de hele EU-economie, zoals geschat door de EUGreen Deal van Ursula Von der Leyen.
Se requieren inversiones anuales adicionales de 260 a 300 mil millones de euros para descarbonizar toda la economía de la UE, según lo estimado por el AcuerdoVerde de la UE de Ursula Von der Leyen.EuropeanCommission- von der Leyen presenteert lijst van nieuwe commissarissen- EU Reporter: EU Reporter.
EuropeanCommission- von der Leyen presenta una lista de nuevos comisionados- EU Reporter: EU Reporter.Bij het testen, deze techniek bleek Apple's TouchID de gek en moet iets gebeuren met de iPhone van de minister die zou resulteren in Starbug vinden,kon van der Leyen in een hoop problemen.
Cuando se prueba, esta técnica resultó engañar TouchID de Apple y si algo le pasa al iPhone del ministro que se traduciría en Starbug encontrarlo,van der Leyen podría estar en un montón de problemas.In 2016 zei Von der Leyen dat ze deze methode wilde gebruiken om “een multinationale pantserdivisie op te zetten.”.
En 2016, von der Leyen dijo que pretendía usar este método para crear“una división Panzer multinacional”.Terwijl de minister van Defensie pleit voor meer operaties in Afrika en de nooit gekozen EU-leider,von der Leyen, iets van militaire kracht laat zien, moet Europa de taal van de macht leren“(13).
Mientras el Ministro de Defensa aboga por más operaciones en África, y el nunca elegido líder de la UE,von der Leyen, demuestra algo de fuerza militar, Europa tiene que aprender el lenguaje del poder“(13).
Von der Leyen stelde een rechtsinstrument voor om een minimumloon voor werknemers in alle 28 EU-lidstaten te garanderen.
Von der Leyen propuso un instrumento legal para asegurar un salario mínimo para los trabajadores en los 28 Estados miembros de la UE.Josep Borrell(Spanje) is door de Europese Raad aangewezen als hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,in overleg met verkozen voorzitter Ursula von der Leyen(Duitsland).
Josep Borrell(España) ha sido designado Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad por el Consejo Europeode acuerdo con la presidenta electa Ursula von der Leyen(Alemania).Nu ligt de bal in het hof van von der Leyen, die samen met de Hongaarse en Roemeense regeringen moet komen met nieuwe kandidaten.
Ahora la pelota está en el tejado de von der Leyen, que, junto con los gobiernos de Hungría y Rumanía debe presentar nuevos candidatos.Vorstendom Leyen- Witte spiegel met plank gemaakt van plastic, volledig onopvallend, maar de traditionele en voldoen aan de directe functie.
Principado de Leyen- Espejo negro con estante Om tegen deze trend in te gaan, wordt de voormalige Duitse minister van Defensie,Ursula von der Leyen, van de conservatieve Duitse CDU-partij, geprepareerd om de opvolger van Jean-Claude Juncker te worden als voorzitter van de Europese Commissie.
Para contrarrestar esta tendencia, la ex ministra de Defensa alemana,Ursula von der Leyen, del partido conservador CDU de Alemania, está siendo preparada para convertirse en la sucesora de Jean-Claude Juncker como presidente de la Comisión Europea.Von der Leyen eiste ook een “Europese onderwijsruimte” ter “verandering van de onderwijscultuur” en een “actieplan voor digitaal onderwijs” betreffende de “herbezinning in he tonderwijs”.
Von der Leyen también pidió un«Área de Educación Europea» para«cambiar la cultura de la educación» y«un Plan de Acción de Educación Digital» para«revisar la educación».Dit volgt op een reeks formele interviews,president-elect von der Leyen in de afgelopen weken gehouden met elk van de door de lidstaten voorgestelde kandidaten als kandidaat-commissaris.
Esto sigue a una serie de entrevistas formalesrealizadas por el Presidente electo von der Leyen, en las últimas semanas, con cada una de las personas sugeridas por los Estados miembros como candidatos a Comisionado.Von der Leyen, die daarvoor de oprichting van een Europees leger had geëist, beloofde “in de komende vijf jaar meer moedige stappen in de richting van een echte Europese defensie-unie” te ondernemen.
Von der Leyen, que anteriormente había pedido la creación de un ejército europeo, prometió«dar pasos más firmes en los próximos cinco años hacia una genuina Unión de Defensa Europea».Hot-off-the-press komt vandaag uit Brussel(10 september),terwijl het voorgestelde Ursula von der Leyen College van commissarissen volledig wordt onthuld, schrijft Denis Horgan, uitvoerend directeur van de European Alliance for Personalised Medicine(EAPM).
Hot-off-the-press llega hoy desde Bruselas(10 septiembre), según se revela en su totalidad la propuesta delColegio de Comisionados de Ursula von der Leyen, escribe el Director Ejecutivo de la Alianza Europea de Medicina Personalizada(EAPM), Denis Horgan.Ursula von der Leyen, de voorkeurskandidaat van de Europese Raad voor de positie van voorzitter van de Europese Commissie, heeft vandaag haar openingsverklaring aan het Europees Parlement gepresenteerd(16 juli), inclusief een korte verwijzing naar de Brexit.
Ursula von der Leyen, candidata preferida del Consejo Europeo para el cargo de Presidenta de la Comisión Europea, presentó hoy su declaración de apertura ante el Parlamento Europeo(julio de 16), incluida una breve referencia al Brexit.Hot-off-the-press komt vandaag nieuws uit Brussel(10 september),terwijl het voorgestelde Ursula von der Leyen College van commissarissen volledig wordt onthuld, schrijft Europese Alliantie voor gepersonaliseerde geneeskunde(EAPM) Executive Director Denis Horgan.
Hot-off-the-press llega hoy desde Bruselas(10 septiembre), según se revela en su totalidad la propuesta delColegio de Comisionados de Ursula von der Leyen, escribe el Director Ejecutivo de la Alianza Europea de Medicina Personalizada(EAPM), Denis Horgan.Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie: “Deze Commissie is vastbesloten de uitdagingen van onze generatie, zoals klimaatverandering, digitalisering en migratie.
Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea, ha declarado que«La Comisión se ha comprometido a abordar nuestros desafíos generacionales, como el cambio climático, la digitalización y la migración.Minister van Defensie Ursula von der Leyen en de federale regering zijn deels verantwoordelijk voor de doden, onder wie vrouwen en kinderen”, zei Bernd Riexinger, hoofd van de oppositiepartij Die Linke.
La ministra de Defensa, Ursula von der Leyen, y el gobierno federal alemán son corresponsables por los muertos, entre ellos mujeres y niños", dice Bernd Riexinger, presidente del partido La Izquierda.Uiteraard weet Von der Leyen ook wel dat de vorming van een onafhankelijke Europese strijdmacht niet bepaald is wat de Amerikaanse president voor ogen stond.
Por supuesto que von der Leyen sabe que la formación de una fuerza europea independiente no es exactamente lo que el presidente estadounidense tenía en mente.President von der Leyen heeft de wens geuit dat elke werknemer in onze Unie een billijk minimumloon ontvangt, dat een waardig leven mogelijk maakt, waar hij ook werkt.
La presidenta Von der Leyen ha expresado su deseo de garantizar que todos los trabajadores de nuestra Unión tengan un salario mínimo justo que les permita tener una vida digna, independientemente de su lugar de trabajo.In haar toespraak in het Parlement injuli zei Ursula von der Leyen, de toekomstige voorzitter van de Europese Commissie, dat ze dat zou doen voorstellen het verder vergroten door delen van de EIB in Europa's klimaatbank te veranderen.
En su habla en el Parlamento en julio,Ursula von der Leyen, la futura presidenta de la Comisión Europea, dijo que lo haría ofrece incrementándolo aún más convirtiendo partes del BEI en el banco climático de Europa.Verkozen voorzitter Ursula von der Leyen heeft vandaag(9 september) formeel haar ontwerplijst van kandidaat-commissarissen gepresenteerd, maar wachters van de Commissie zullen tot morgen moeten wachten om de portefeuille van elk van hen te ontdekken, schrijft Catherine Feore.
La presidenta electa, Ursula von der Leyen, hoy(9 septiembre) presentó formalmente su lista preliminar de comisionados designados, sin embargo, los observadores de la Comisión tendrán que esperar hasta mañana para averiguar la cartera de cada uno. escribe Catalina Feore.
