Voorbeelden van het gebruik van Leyte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiburones ballena Leyte.
De walvishaaien van Leyte.El 7 de noviembre,la 21.ª de Infantería entró en su primer combate sostenido en Leyte cuando se trasladó a las montañas a lo largo de la carretera 2, cerca de la bahía de Carigara.
Op 7 novemberging het 21e infanterieregiment voor het eerst in gevecht op Leyte, toen het verhuisde naar de bergen langs snelweg 2 bij Carigara.Salió nadando del Saint Lo en el Golfo Leyte.
Die uit de St. Lo zwom in de Golf van Leyte.Yo fui uno de los pocos en Nueva Guinea, Leyte, Okinawa.¿Porqué de nuevo?
Ik was erbij Los japoneses intentaron repeler odestruir la flota aliada que se disponía a invadir Leyte.
De Japanners probeerden de geallieerde invasie op Leyte te stoppen of te vernietigen.Pronto después, las fuerzas navales Aliadas marcaron otravictoria grande durante la Batalla del Golfo Leyte, una de las batallas navales más grandes en la historia.
Kort na de geallieerde zeestrijdkrachtenscoorde een grote overwinning tijdens de Slag in de Golf van Leyte, een Entre otros edificios, tanto la catedral de Palo como el aeropuerto de Tacloban, la capital de la provincia Leyte.
Onder andere El 7 de noviembre,la 21.ª de Infantería entró en su primer combate sostenido en Leyte cuando se trasladó a las montañas a lo largo de la carretera 2, cerca de la bahía de Carigara.
Op 7 november,de 21ste Infanterie ging zijn eerste wedstrijd gehouden in Leyte toen hij verhuisde naar de bergen langs Highway 2, in de buurt van Carigara Bay.De enero a mediados de marzo es la estación de los tiburones ballena en Leyte del Sur.
En las islas de Bohol y Leyte, la antropóloga de A&M de Texas, Sharon Gursky-Doyen,"se dio cuenta de que estos animales estaban abriendo la boca y ella no escuchaba nada", dijo Ramsier.
Op de eilanden Bohol en Leyte merkte A& M-antropoloog Sharon Gursky-Doyen van Texas op dat deze dieren hun mond openden en dat ze niets hoorde uitkomen,"zei Ramsier.El viaje de proyectos nos llevó de Manila a Zamboanga, en Mindanao en el sur,así como a Tacloban y Palo en Leyte, en la parte oriental de las Filipinas.
De projectreis bracht ons van Manila naar Zamboanga op Mindanao in Leyte, una de las islas filipinas de mayor tamaño, tiene numerosos enfoques de aguas profundas y playas de arena que ofrecen oportunidades para asaltos anfibios y rápido reabastecimiento.
Leyte, een van de grotere Filippijnse eilanden, heeft tal van benaderingen voor diep water en zandstranden dat de mogelijkheden voor een snelle aanvulling en amfibische aanvallen bieden.El 14 de febrero zarpó como escolta de un convoy hacia Ulithi yel estrecho de Kossol recalando la bahía de San Pedro, Leyte el 5 de marzo y para ensayos de la invasión próxima.
Op 14 februari voer hij naar een konvooi naar Ulithi ende Straat van Kossol verzadigende San Pedro Bay, Leyte begeleiden op 5 maart en voor het testen van de komende invasie.Mientras tanto, en el lado occidental de Leyte, el Cuerpo XXIV recibió refuerzos el 7 de diciembre con el desembarco de la 77.ª División de Infantería bajo el mando del general de división Andrew D.
Ondertussen, aan de westelijke kant van Leyte, XXIV Corps kreeg versterkingen op 7 december met de landing van de 77th Infantry Division onder bevel van generaal-majoor Andrew D.Cuando entró en el Estrecho estrecho Surigao en aproximadamente 02:00, Shima era 22 millas(40 km) detrás de él, y Kurita todavía estaba en el Mar Sibuyan,varias horas de las playas en Leyte.
Toen hij om ongeveer 2.00 uur bij de nauwe Straat Surigao aankwam, was Shima 40 km achter hem, en Kurita nog in de Sibuyanzee,verschillende uren van de bruggenhoofden op Leyte verwijderd.Leyte, una de las islas filipinas de mayor tamaño, tiene numerosos enfoques de aguas profundas y playas de arena que ofrecen oportunidades para asaltos anfibios y rápido reabastecimiento.
Leyte, dat een van de grotere eilanden is in de Filipijnen, heeft tal van diep-water benaderingen en zandstranden, die mogelijkheden boden voor een amfibische invasie en snelle bevoorrading.La oposición era débil y Halsey concluido, incorrectamente, que Leyte era"abierto de par en par" y posiblemente indefenso, y recomendó que proyectara operaciones saltarse a favor de un asalto de Leyte.
Halsey's Oppositie was Zwak en Halsey tien onrechte geconcludeerd DAT Leyte was"open" en Eventueel verdedigd, en aanbevolen DAT geplande activiteiten Worden overgeslagen ten gunste van Een aanval op Leyte.Para el 1 de noviembre, después de siete días de avance de la infantería con el apoyo de fuego de artillería,dos regimientos habían avanzado a través del valle de Leyte y estaban a la vista de la costa norte y el puerto de Carigara.
Op 1 november, na zeven dagen van tevoren van de infanterie ondersteund door artillerievuur,twee regimenten had gevorderd door het dal van Leyte en waren in het zicht van de noordelijke kust en de haven van Carigara.En un discurso anterior en Leyte, Robredo también dijo que se reunió con Villegas, y“”discutido de nuevo cómo podemos reactivar la asociación entre el gobierno, el sector privado, y la Iglesia Católica.””.
In een eerdere toespraak in Leyte, Robredo zei ook dat ze een ontmoeting met Villegas, en “”opnieuw besproken hoe we het partnerschap tussen de overheid, de particuliere sector, en de katholieke kerk kan doen herleven.””.La Armada de los Estados Unidos respondió enviando al portaaviones USS Enterprise,al crucero de misiles guiados USS Leyte Gulf y a los destructores de misiles guiados USS Bulkeley y USS Sterett para liberar a los cuatro cautivos.
De United States Navy reageerden door het verzenden van het vliegdekschip USS Enterprise,de geleide raket kruiser USS Leyte Golf en de geleide raket destroyers USS Bulkeley en USS Sterett de vier gevangenen vrij te laten.Una vez que se perdió la batalla decisiva de Leyte, los japoneses perdieron la esperanza de retener las Filipinas, concediendo a los aliados un bastión fundamental por el que Japón podría ser fácilmente desabastecida de recursos externos, y desde dónde los asaltos finales sobre las islas japonesas podrían ser lanzados.
Zodra de beslissende slag van Leyte werd verloren, de Japanse verloren de hoop van het behoud van de Filippijnen, die de geallieerden een belangrijk bolwerk waarvoor Japan kan gemakkelijk worden uit het aanbod van externe middelen, en van waar de latere rondes op de Japanse eilanden kon worden gelanceerd.Las tropas de la 1.ª División de Caballería llegaron a la costa el 28 de diciembre y las unidades de la 24.ª División de Infantería despejaron lasúltimas posiciones enemigas desde la esquina noroeste de Leyte en el mismo día, y dos días más tarde por patrullas de la 32.ª División.
De troepen van de 1e Cavalerie Divisie aan land kwam op 28 december en drijft de 24ste Infanterie Divisie maakte delaatste vijandelijke posities uit de noordwestelijke hoek van Leyte op dezelfde dag, en twee dagen later door patrouilles van de afdeling 32.Las operaciones preliminares para la invasión de Leyte comenzaron en la madrugada del 17 de octubre con las tareas de rastreo de minas y el movimiento del 6.º Batallón Ranger, que fueron acompañados por una compañía del 21.
Voorbereidende handelingen voor de invasie van Leyte begon op de ochtend van 17 oktober met de taken van mijnenvegen en de beweging van het 6e Ranger Bataljon, die werden vergezeld door een bedrijf van de Infanterie Regiment 21.A finales de octubre, las fuerzas estadounidenses invadieron la isla filipina de Leyte, poco después, las fuerzas navales aliadas obtuvo otra gran victoria durante la Batalla del Golfo de Leyte una de las mayores batallas navales en la historia..
Eind oktober, de Amerikaanse troepen vielen de Filippijnse eiland Leyte; kort na de geallieerde zeestrijdkrachten scoorde een grote overwinning tijdens de Slag in de Golf van Leyte, een van de grootste zeeslagen in de geschiedenis.La batalla de Leyte fue una invasión anfibia en el Golfo de Leyte, Filipinas por fuerzas norteamericanas y guerrilleros filipinos bajo el mando del general Douglas MacArthur, que luchó contra el Ejército Imperial Japonés en Filipinas encabezado por el general Tomoyuki Yamashita desde el 20 de octubre al 31 de diciembre de 1944, en el marco de la campaña del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial.
De Slag van Leyte was een amfibische invasie van Leyte Gulf in de Filippijnen door Amerikaanse troepen en de Filippijnse guerrilla's onder het bevel van generaal Douglas MacArthur, die het Japanse keizerlijke leger in de Filippijnen onder leiding van generaal Tomoyuki Yamashita sinds 20 oktober vochten 31 december 1944, als deel van de Stille Oceaan campagne van de Tweede Wereldoorlog.Hacia el final de diciembre,la oficina central de Krueger estimó que 5.000 japoneses permanecieron en Leyte, y el 26 de diciembre MacArthur publicó un comunicado que anuncia que"la campaña se puede considerar ahora como cerrado excepto la limpieza menor".
Tegen Het einde van december,Het hoofdkwartier Krueger's geschat DAT 5.000 Japanners bleef op Leyte, en op 26 december MacArthur GAF Een communiqué te kondigen Dat"de campagne nu als Gesloten behalve for kleine dweilen up Kan Worden beschouwd.".En lugar de proyectar las operaciones planeadas después de limpiar la zona este de Leyte, el Sexto Ejército tuvo que prepararse para un combate prolongado en las montañas en su lado occidental, que incluyeron el aterrizaje de tres divisiones de reserva en Leyte, esto impulsó el adelantamiento de las operaciones de MacArthur para la campaña de Filipinas de nuevo y el despliegue que el Departamento de Guerra planeaba en el Pacífico.
In plaats van het projecteren van geplande operaties na het schoonmaken van het gebied ten oosten van Leyte, de Zesde Leger moest prepararce voor een lange tijd in de bergen aan de westelijke zijde, die bestond uit drie divisies landing boeken Leyte strijd, dit wordt gevraagd de vooruitgang MacArthur operaties voor de Filipijnse campagne en de inzet nogmaals dat het Ministerie van Oorlog gepland in de Stille Oceaan.Unos 250.000 soldados permanecían en Luzón, pero la pérdida de apoyo aéreo y naval en Leyte estrecharon las opciones del general Yamashita, que ahora tenía que luchar en la defensiva batalla de desgaste en Luzón, la isla más grande y más importante en el Filipinas.
Sommige 250.000 soldaten bleef in Luzon, maar het verlies van de lucht- en marine-ondersteuning in Leyte verkleinde de mogelijkheden van General Yamashita, die nu moest vechten in de verdediging uitputtingsslag in Luzon, het grootste en belangrijkste eiland van de Filipijnen.El 11 de julio recaló en la bahía de San Pedro, Leyte, efectuando diferentes tareas en las Filipinas hasta el 22 de septiembre en que zarpó con las tropas de ocupación a Kure, Japón, desembarcándolas entre el 6 y el 11 de octubre.
Op 11 juli landde hij in San Pedro Bay, Leyte, het uitvoeren van verschillende taken in de Filippijnen tot en met 22 september, toen ze voer met de bezettingstroepen naar Kure, Japan, desembarcándolas tussen 6 en 11 oktober.Sin embargo, el 11 dediciembre, los japoneses habían logrado desembarcar más de 34 000 tropas en Leyte y más de 9100 toneladas de material bélico, la mayoría a través de el puerto de Ormoc, en la costa oeste, a pesar de las fuertes pérdidas a los convoyes de refuerzo, incluyendo los enfrentamientos en la bahía de Ormoc, a causa de las misiones de intercección aérea de las aviones de los estadounidenses.
Echter, op 11 december,de Japanse was geslaagd om het land meer dan 34 000 troepen in Leyte en meer dan 9100 ton van oorlogsmateriaal, meestal via de haven van Ormoc, aan de westkust, ondanks zware verliezen versterking konvooien, met inbegrip van de gevechten in Ormoc Bay, vanwege de lucht missies van het vliegtuig intercección Amerikanen.
