Voorbeelden van het gebruik van Libanesas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Libanesas la carta.
Pero algunas de mis mejores amigas son libanesas.
Somos libanesas y con orgullo declarado.
We zijn Libanees en trots.- En trots.¡Así, la Virgen María visitó a más de 450 pueblos y ciudades libanesas!
Zo bezocht Maria de meer dan 450 dorpen en steden van Libanon!Más de 80.000 refugiados sirios que hoy asisten a escuelas libanesas corren el riesgo de perder sus plazas.
Ruim 80.000 Syrische vluchtelingen die nu in Libanon naar school gaan lopen het gevaar hun plekje te verliezen.Añadió que las autoridades libanesas no pueden impedir que ningún palestino que vive en el Líbano abandone el país mientras lo haga de conformidad con la ley.
De,, Libanese autoriteiten, voegde hij toe, kunnen geen Palestijnen die in Libanon leven verhinderen het land te verlaten zolang zij overeenkomstig de wet weggaan.La capacitación es impartida por más de 20 docentes-investigadores y profesionales de empresas libanesas y extranjeras.
De training wordt verzorgd door meer dan 20 docenten-onderzoekers en professionals uit Libanese en buitenlandse ondernemingen.Debido a la ocupación francesa del Líbano, las monedas libanesas y los billetes de banco son bilingües en árabe y francés….
Vanwege de Franse bezetting van Libanon zijn Libanese munten en bankbiljetten tweetalig in het Arabisch en het Frans.Señor Presidente, Señorías,proponemos que la palabra«Hezbollah» se sustituya por las palabras«todas las milicias libanesas y no libanesas».
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,ik zou willen voorstellen het woord"Hezbollah" te vervangen door de woorden"alle Libanese en niet-Libanese milities".Muchos particulares y pequeñas empresas libanesas siguen sin tener acceso(o bien un acceso limitado) a los servicios financieros más básicos.
Veel mensen en kleine bedrijven in Libanon hebben nog steeds geen of slechts beperkt toegang tot basale financiële diensten.Teherán ha respondido mediante laactivación de las organizaciones terroristas aliadas palestinas y libanesas pro-Hezbolá contra Israel.
Teheran sloeg terug met het inschakelen van de geallieerde Palestijnse en Libanese pro-Hezbollah terreurorganisaties.Escuadrones de la muerte que incluían a unidades salafistas libanesas y jordanas entraron por la frontera sur de Siria con Jordania a mediados de marzo de 2011.
Doodseskaders met Libanese en Jordaanse salafistische troepen betraden de zuidelijke grens tussen Syrië en Jordanië medio maart 2011.Los campos de refugiados palestinos, en los que viven cerca de medio millón de personas, fueron hace mucho tiempoconvertidos en guetos cercados por las fuerzas de seguridad libanesas.
Palestijnse vluchtelingenkampen in Libanon waar bijna een half miljoen mensen leven, werden lang geleden omgezet in getto's,omgeven door Libanese veiligheidstroepen.También acrecientan la popularidad de ISIS entre los sunitas en ciertas zonas libanesas, algo que intentamos combatir», explica el jeque Rahim.
Het maakt Isis populairder bij soennieten in bepaalde regio's van Libanon, iets wat we proberen te bestrijden", aldus sjeik Rahim.Aquí no sólo se pueden encontrar delicias locales típicas como crepes y queso, sino también todo lo que el corazón(o el estómago) desea,desde charcutería hasta delicias criollas y libanesas.
Hier krijg je niet alleen lokale lekkernijen, zoals pannenkoeken en fromage, maar alles wat je hart(of maag) wenst,van charcuterie tot Creoolse en Libanese delicatessen.Disfrute de un viaje de un día completo desde Beirut a las fascinantes ciudades libanesas de Tiro(Patrimonio Mundial de la UNESCO), Sidón y Maghdouche.
Geniet van een dagtrip vanuit Beiroet naar de fascinerende Libanese steden Tyrus(staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO), Sidon en Maghdouché.Con el paso del tiempo, la competencia por los empleos ylos recursos también está alimentando las tensiones en ciertas áreas entre las comunidades libanesas de acogida y los refugiados sirios.
Naarmate de tijd verstrijkt, stimuleert concurrentie voor banen enmiddelen ook de spanningen op bepaalde gebieden tussen Libanese gastgemeenschappen en Syrische vluchtelingen.La semana pasada llamó por teléfono a una serie de autoridades libanesas, entre ellas el primer ministro, Tamam Salam, y el presidente del Congreso, Nabih Berri, para advertirles de las consecuencias de su construcción.
Vorige week belde hij een aantal Libanese ambtenaren, met inbegrip van premier Tammam Salam en Parlementsvoorzitter Nabih Berri, om hen te waarschuwen over de gevolgen van de bouw van de muur.Le Meridien alberga 15 restaurantes y salones que ofrecen una amplia variedad de platos internacionales,con especialidades tailandesas, libanesas, francesas y Tex-Mex.
In Le Meridien vindt u maar liefst 15 restaurants en lounges. Er is een scala aan internationale gerechten verkrijgbaar bijde verschillende restaurants, waaronder Tex-Mex, Thaise, Libanese en Franse specialiteiten.Autodidacta, ha colaborado como caricaturista en numerosas revistas libanesas, antes de trabajar para el diario panárabe londinense Al Hayat.
Als autodidact werkte hij mee aan een groot aantal Libanese tijdschriften, voordat hij ging werken bij het in Londen gevestigde dagblad voor de Arabische wereld, Al Hayat.Con el fin de favorecer la participación de las empresas libanesas en la ejecución de contratas y con objeto de garantizar la aplicación rápida y eficaz de los proyectos y acciones financiados por recursos gestionados por la Comi-.
Ter bevordering van de deelneming van Libanese ondernemingen aan de uitvoering van opdrachten en ten einde een snelle en doeltreffende uitvoering van projecten en maatregelen die met door de Commissie beheerde gelden worden gefinancierd, te waarborgen:.La campaña fue lanzada en el 18ºaniversario de una ley que prohíbe los nacionales no libanesas, entre ellos palestinos, de tener una propiedad en el Líbano.
De campagne werd gelanceerd op de 18e verjaardag van een wet die niet-Libanezen, waaronder Palestijnen, verbiedt om eigendom te bezitten in Libanon.En 2000, fundó la Universidad MECAT modernas para los negocios y de la ciencia,una de las universidades libanesas de mayor éxito en el nuevo siglo, con el compromiso de modernizar la enseñanza superior en el Medio Oriente.
In 2000, MECAT stichtte de moderne universiteit voor het bedrijfsleven en de wetenschap,een van de meest succesvolle Libanese universiteiten in de nieuwe eeuw, met een engagement om hoger onderwijs te moderniseren in het Midden-Oosten.La comida egipcia refleja la historia crisol del país; cocineros nativos usando ingredientes locales han modificado las tradiciones griegas,turcas, libanesas, palestinas, sirias para adaptar el los presupuestos, costumbres y gustos egipcios.
Autochtone koks die locale ingrediënten gebruiken hebben Griekse,Turkse, Libanese, Palestijnse en Syrische tradities aangepast aan Egyptische budgets, gewoonten en smaak.Disfrute de una excursión de día completo desde Beirut a las el fascinantes ciudades libanesas de Tiro(declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO), Sidón y Maghdouche.
Geniet van een dagtrip vanuit Beiroet naar de fascinerende Libanese steden Tyrus(staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO), Sidon en Maghdouché.Financiaciones de adquisiciones de participación, en forma de préstamos condicionales concedidos al Líbano, o, con el acuerdo del Gobierno libanes, a empresas libanesas, bien directamente o bien a través de instituciones financieras libanesas.
Financieringen van deelnemingen in de vorm van voor waardelijke leningen die worden toegekend aan Libanon of, met instemming van de Libanese Regering, aan Libanese ondernemingen, hetzij rechtstreeks, hetzij via Libanese financiële instellingen.Estábamos almorzando en la cantina cuando oímos desde elaltavoz que el buque estaba aproximándose a las costas libanesas y que, con la ayuda de Allah, estaríamos en el puerto de Beirut al cabo de dos horas.
We gebruikten onze lunch in de kantine endaar hoorden we, dat het schip de kust van Libanon naderde en we zouden, met Allah's hulp, binnen twee uur in de haven En vista de que los servicios de inteligencia sirios y libaneses, trabajando de consuno, habían infiltrado las instituciones y la sociedad libanesas, es difícil concebir que una conspiración para perpetrar un asesinato tan complejo se podría haber llevado a cabo sin su conocimiento.".
De infiltratie van de Libanese instellingen en maatschappij door de Syrische en Libanese inlichtingendiensten, die hand in hand werkten, was van die aard dat een dergelijk complex moordcomplot zonder hun medeweten uitgesloten is.".El Intercontinental Cairo Citystars alberga varios sitios para comer, como el restaurante Shogun de cocina japonesa,el restaurante Fayruz de especialidades libanesas, el restaurante Maestro de cocina tradicional italiana y el Al Khal, que sirve delicias egipcias auténticas.
Intercontinental Cairo Citystars biedt verschillende eetgelegenheden,zoals de Japanse keuken in het restaurant Shogun, Libanese lekkernijen in het restaurant Fayruz, traditionele Italiaanse gerechten in het restaurant Maestro en authentieke Egyptische gerechten in het restaurant Al Khal.
